Le domande che effettivamente ti verranno poste
Questa conversazione è quasi scritta, il che è un regalo. Sei domande coprono la stragrande maggioranza di ciò che ti verrà chiesto sul tuo paese d'origine e preparare una risposta a ciascuna ti fa guadagnare dieci minuti confortevoli in quasi ogni primo incontro.
Il valore della preparazione non sta nel recitare. È che avere un vocabolario caldo significa che puoi ascoltare il seguito invece di cercare la parola "umido".
| Domanda | Romaji | Quello che vogliono |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか | Goshusshin wa dochira desu ka | Paese, quindi solitamente una regione |
| どんなところですか | Donna tokoro desu ka | Una breve impressione, non una conferenza |
| 食べ物は何が有名ですか | Tabemono wa nani ga yūmei desu ka | Uno o due piatti con una descrizione |
| 日本と何が違いますか | Nihon to nani ga chigaimasu ka | Una differenza, idealmente positiva o neutra |
| 日本に来て驚いたことは | Nihon ni kite odoroita koto wa | Qualcosa di concreto e specifico |
| いつ帰るんですか | Itsu kaeru n desu ka | I tuoi piani, non una storia di vita |
Si noti che quattro dei sei riguardano il confronto. La grammatica comparativa è quindi la cosa di più alto valore da approfondire per questo argomento.
Modelli di confronto che portano avanti l'argomento
Due strutture svolgono quasi tutto il lavoro. A yori B no hō ga, B è più di A, è il paragone standard, e mette in secondo piano la cosa che vuoi evidenziare. Per somiglianza, con onaji gurai, più o meno uguale a, è la frase di tutti i giorni, e hodo con un negativo non dà tanto quanto.
L'altro strumento essenziale è la siepe. Le affermazioni assolute su un intero paese sono rischiose e solitamente sbagliate, e la conversazione giapponese è a proprio agio con l’ammorbidimento. Allegare a omoimasu, kamo shiremasen o chiiki ni yorimasu a una dichiarazione non costa nulla e la rende accurata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本より夏が涼しいです。 | Nihon yori natsu ga suzushii desu. | Le estati sono più fresche che in Giappone. |
| 日本の方が電車が正確です。 | Nihon no hō ga densha ga seikaku desu. | I treni sono più puntuali in Giappone. |
| 東京と同じぐらい大きい町です。 | Tōkyō to onaji gurai ōkii machi desu. | È una città delle stesse dimensioni di Tokyo. |
| 日本ほど湿気は多くないです。 | Nihon hodo shikke wa ōkunai desu. | Non è umido come il Giappone. |
| 地域によりますが、だいたいそうです。 | Chiiki ni yorimasu ga, daitai sō desu. | Dipende dalla regione, ma in linea di massima sì. |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Penso che dipenda dalla persona. |
Il cibo, che è sempre la prima vera domanda
Il cibo è l'argomento più sicuro e produttivo in questa conversazione, ed è il luogo in cui è più probabile che l'altra persona abbia una domanda sincera. Prepara un piatto correttamente anziché cinque in modo vago: il nome, cosa contiene, che sapore e quando la gente lo mangia. Quattro frasi sono una risposta completa.
Descrivere il gusto è la parte che manca agli studenti. Amai, karai, sappari merda iru, kotteri merda iru e la parola texture mochimochi copriranno la maggior parte dei piatti e il loro utilizzo farà sembrare la tua descrizione un cibo piuttosto che un elenco di ingredienti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パエリアという料理が有名です。 | Paeria to iu ryōri ga yūmei desu. | C'è un piatto famoso chiamato paella. |
| 米と魚介類で作ります。 | Kome to gyokairui de tsukurimasu. | È fatto con riso e frutti di mare. |
| ちょっと塩辛くて、さっぱりしています。 | Chotto shiokarakute, sappari shite imasu. | È un po' salato e leggero. |
| 家族で集まるときによく食べます。 | Kazoku de atsumaru toki ni yoku tabemasu. | Lo mangiamo spesso quando la famiglia si riunisce. |
| 日本の味に少し似ています。 | Nihon no aji ni sukoshi nite imasu. | Ha un po' il sapore del cibo giapponese. |
| 辛いものが多いです。 | Karai mono ga ōi desu. | C'è molto cibo piccante. |
To iu è lo schema che ti permette di introdurre qualsiasi parola intraducibile. X to iu ryōri, un piatto chiamato X, funziona per qualsiasi cosa, da un cibo a un festival.
Meteo, stagioni e geografia
Il Giappone ha una forte identità di quattro stagioni e la domanda sulle stagioni del tuo paese è quasi sempre una sincera curiosità sul fatto che tu abbia la stessa forma dell'anno. Se il tuo paese non ha quattro stagioni distinte, dirlo è davvero interessante piuttosto che una risposta fallita.
L'umidità è il punto di confronto specifico a cui tengono le persone, perché le estati giapponesi sono umide e questo è ciò che i visitatori commentano. Vale la pena avere pronti lo shikke, l'umidità, e il mushiatsui, caldo e umido.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 四季がありますが、日本ほどはっきりしていません。 | Shiki ga arimasu ga, Nihon hodo hakkiri shite imasen. | Abbiamo quattro stagioni, ma sono meno distinte che in Giappone. |
| 冬は雪がたくさん降ります。 | Fuyu wa yuki ga takusan furimasu. | Nevica molto in inverno. |
| 夏は暑いですが、湿気は少ないです。 | Natsu wa atsui desu ga, shikke wa sukunai desu. | Le estati sono calde ma non umide. |
| 雨の季節はありません。 | Ame no kisetsu wa arimasen. | Non abbiamo una stagione delle piogge. |
| 海に近い町です。 | Umi ni chikai machi desu. | È una città vicino al mare. |
| 山に囲まれています。 | Yama ni kakomarete imasu. | È circondato da montagne. |
Lavoro, orari e come vivono le persone
La questione del lavoro ritorna costantemente, soprattutto con i colleghi, ed è più delicata del cibo. L'orario di lavoro giapponese è un argomento di cui gli stessi giapponesi discutono in modo critico, quindi un confronto è generalmente benvenuto, ma affermare che il proprio paese è migliore invita a una discussione che nessuno voleva.
La cornice produttiva è la differenza più un esempio specifico. Dire che le persone nel tuo paese tendono ad andarsene alle cinque, e poi notare che anche la cultura relativa alle vacanze è diversa, dà all'altra persona un posto dove andare. L'aggiunta di una siepe mantiene il tutto onesto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| だいたい五時に帰る人が多いです。 | Daitai go-ji ni kaeru hito ga ōi desu. | La maggior parte delle persone torna a casa verso le cinque. |
| 残業はあまりないです。 | Zangyō wa amari nai desu. | Non ci sono molti straordinari. |
| 夏に長い休みを取ります。 | Natsu ni nagai yasumi o torimasu. | Le persone fanno una lunga vacanza in estate. |
| 会社によって全然違います。 | Kaisha ni yotte zenzen chigaimasu. | Varia completamente a seconda dell'azienda. |
| 日本の方が同僚と過ごす時間が長いと思います。 | Nihon no hō ga dōryō to sugosu jikan ga nagai to omoimasu. | Penso che le persone trascorrano più tempo con i colleghi in Giappone. |
| 最近は変わってきているみたいです。 | Saikin wa kawatte kite iru mitai desu. | Sembra che stia cambiando di recente. |
La questione della sorpresa del Giappone
Nihon ni kite odoroita koto wa nan desu ka viene chiesto continuamente, e la risposta che funziona è concreta, specifica e non è una lamentela. Qualcosa di piccolo e osservabile batte una grande generalizzazione culturale, sia perché è più interessante, sia perché è più facile da dire.
Se vuoi menzionare qualcosa che trovi difficile, inquadralo come un aggiustamento piuttosto che come un giudizio. Mada narete inai n desu, non ci sono ancora abituato, mantiene la frase su di te. Questa inquadratura è ciò che ti consente di essere onesto senza che la conversazione diventi difensiva.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電車が時間通りで驚きました。 | Densha ga jikan-dōri de odorokimashita. | Sono rimasto sorpreso dal fatto che i treni arrivino esattamente in orario. |
| コンビニの食べ物がおいしくてびっくりしました。 | Konbini no tabemono ga oishikute bikkuri shimashita. | Sono rimasto sorpreso dal fatto che il cibo del minimarket sia buono. |
| 電車の中が静かなのが印象的でした。 | Densha no naka ga shizuka na no ga inshōteki deshita. | La quiete all'interno dei treni mi ha impressionato. |
| ゴミ箱が少ないのに、街がきれいです。 | Gomibako ga sukunai noni, machi ga kirei desu. | Ci sono pochi bidoni, eppure le strade sono pulite. |
| 敬語はまだ慣れていないんです。 | Keigo wa mada narete inai n desu. | Non sono ancora abituato al keigo. |
| 最初は戸惑いましたが、今は好きです。 | Saisho wa tomadoimashita ga, ima wa suki desu. | All'inizio ero confuso, ma ora mi piace. |
Restituisci la domanda
L'errore più comune in questa conversazione è trattarla come un'intervista su di te. La persona che chiede è solitamente curiosa del confronto, il che significa che vuole parlare anche della propria esperienza. Rispondere alla domanda trasforma un monologo in una conversazione e toglie la pressione dal tuo modo di parlare.
È anche strategicamente utile. Ogni domanda che fai ti dà tempo di ascolto, riscalda il vocabolario correlato e spesso ti fornisce la parola esatta che ti mancava trenta secondi prima.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本の方はどう思いますか？ | Nihon no kata wa dō omoimasu ka? | Cosa ne pensano i giapponesi? |
| ご出身はどちらですか？ | Goshusshin wa dochira desu ka? | Di dove sei? |
| 海外に行ったことはありますか？ | Kaigai ni itta koto wa arimasu ka? | Sei stato all'estero? |
| そちらはどうですか？ | Sochira wa dō desu ka? | Come va dalla tua parte? |
| おすすめの場所はありますか？ | Osusume no basho wa arimasu ka? | Hai un posto che consiglieresti? |
Sochira wa dō desu ka è la risposta più leggera possibile e funziona dopo quasi tutte le risposte che dai.