Frasi giapponesi per appuntamenti e relazioni

Come funziona il discorso sugli appuntamenti in giapponese

Le conversazioni sugli appuntamenti in giapponese si muovono attraverso lo stesso cambio di registro di qualsiasi relazione, solo più velocemente e con più posta in gioco. Due persone che si incontrano durante il lavoro o a lezione iniziano con un educato desu e masu, e uno dei segnali più chiari che le cose stanno andando bene è il momento in cui uno di loro suggerisce di lasciar perdere. Gli studenti che rimangono in forma educata per mesi possono sembrare distanti, mentre gli studenti che iniziano in modo informale al primo incontro possono sembrare presuntuosi, quindi leggere questo cambiamento è un'abilità in sé.

La seconda cosa da sapere è che gli appuntamenti giapponesi di solito sono più espliciti riguardo allo status rispetto a molte culture occidentali. Andare ad appuntamenti diversi non rende di per sé due persone una coppia. Normalmente c'è un kokuhaku, una confessione parlata dei sentimenti, e una risposta parlata, e solo dopo diventano disponibili le parole kareshi e kanojo. Prima di quel momento il linguaggio è volutamente leggero e misurato. La tabella seguente mostra le stesse quattro mosse a tre livelli di distanza in modo da poter scegliere il registro più adatto.

Chiedere a qualcuno di uscire con leggerezza

L'invito leggero standard è issho ni più un'attività più masen ka, e la piccola parola demo fa un sacco di lavoro silenzioso: gohan demo significa qualcosa come un pasto o qualsiasi altra cosa, che abbassa la pressione da entrambe le parti. I madrelingua giapponesi raramente etichettano il primo invito come una data. Collegalo a un interesse condiviso, mantieni inizialmente l'orario vago e lascia che sia l'altra persona a scegliere il giorno. Mettere yokattara, se si vuole, in primo piano rende ogni invito più facile da rifiutare, il che in pratica lo rende anche più facile da accettare.

Chotto con un silenzio finale è il rifiuto morbido standard, e significa no. Un oratore sinceramente impegnato ma interessato aggiungerà quasi sempre una controproposta, come raishū nara, la prossima settimana funzionerebbe. Se non arriva alcuna alternativa, ringraziali, dì mata kikai ga areba e lascialo lì. Chiedere una seconda o terza volta dopo un chotto non è persistenza; è una pressione e verrà letta in questo modo dalla persona e da tutti coloro a cui racconta.

Il primo appuntamento e il passaggio al discorso casuale

Al primo incontro entrambe le persone di solito mantengono desu e masu, e il passaggio al linguaggio casuale viene negoziato piuttosto che scontato. Una persona offre, keigo ja nakute daijōbu desu yo, e l'altra accetta, spesso chiedendo il permesso di usare tameguchi, la parola quotidiana per il discorso casuale. Se nessuno si offre, una via di mezzo sicura è quella di andare casualmente per reazioni brevi come tanoshii o oishii mantenendo desu su frasi più complete. Cambiano anche i nomi, da cognome più san a nome più san, e solo più tardi al semplice nome o soprannome.

Complimenti da tutta la tavola

Un complimento per un appuntamento funziona meglio quando è specifico e riguarda una scelta fatta dalla persona piuttosto che il suo corpo: l'abito, il ristorante che ha scelto, quanto è facile parlare con lui. La guida generale ai complimenti e alle risposte copre l'abitudine giapponese di deviare nei dettagli; durante un appuntamento, però, un sonna koto nai bemolle può suonare come un rifiuto, quindi una risposta più calorosa è arigatō, ureshii, seguita da ricambiare il complimento con koso, il che significa che sei tu quello che lo è. Pronuncia il complimento una volta e vai avanti, poiché ripeterlo mette in imbarazzo entrambe le persone.

Kokuhaku: dirlo ad alta voce

Kokuhaku è il momento in cui una persona esprime i propri sentimenti e chiede una relazione, di solito con suki desu seguito da tsukiatte kudasai. È più formale e più decisivo della deriva occidentale dal frequentarsi all'essere una coppia, ed è ciò che trasforma due persone che si vedono in kareshi e kanojo. Può arrivare dopo un appuntamento o dopo mesi di amicizia; i tempi variano a seconda della persona, dell'età e della regione, quindi tratta ciò che segue come modelli comuni piuttosto che come regole.

Le risposte contano tanto quanto la confessione. Un sì ​​spesso suona umile: watashi de yokereba, se sono abbastanza bravo per te. Una pausa è legittima e sukoshi kangaesasete kudasai è una vera risposta che merita pazienza piuttosto che un messaggio di follow-up un'ora dopo. Un no è quasi sempre accompagnato da un ringraziamento per i sentimenti stessi, ed è definitivo. Kimochi wa ureshii kedo, sono felice che tu la pensi così, ma è la porta educata che si chiude e la risposta giusta è ringraziare la persona e fare un passo indietro.

Suki, daisuki e la rarità di aishiteru

Suki copre tutto, dal gradire il caffè all'essere innamorati, e il contesto fa la differenza. Daisuki è il caldo quotidiano Ti amo tra coppie, famiglia e amici intimi. Aishiteru è più pesante dell'inglese Ti amo, e molte coppie giapponesi lo dicono raramente o mai; appartiene alle proposte, agli addii e ai film. Gli studenti che traducono direttamente Ti amo e dicono aishiteru al terzo appuntamento sembrano la sceneggiatura di un dramma. L'affetto in giapponese si manifesta più spesso con aitai, voglio vederti, o issho ni iru to ochitsuku, mi sento a mio agio con te, che con una dichiarazione.

Presentazione di un partner

Una volta che due persone formano una coppia, kanojo e kareshi sono le parole normali, e lo schema per le presentazioni è kochira più la relazione più no più il nome. Koibito è la parola neutra per un partner di qualsiasi genere ma suona leggermente formale nel discorso; pātonā è sempre più comune, soprattutto tra le coppie non sposate o che preferiscono non specificarlo. Per i coniugi, il giapponese usa parole umili per te stesso (otto, tsuma) e parole rispettose per quelle di qualcun altro (goshujin, okusan), anche se alcune persone ora evitano goshujin a causa del suo senso letterale di maestro, e danna-san è una scelta quotidiana più morbida.

La parola per indicare come vi siete conosciuti è deai, ed è una domanda comune: deai wa nan desu ka. Risposte come shokuba desu, al lavoro, o tomodachi no shōkai desu, ci ha presentato un amico, mantienila semplice. Nessuno si aspetta una storia lunga e donarne una può sembrare come una condivisione eccessiva in una prima conversazione.

Vocabolario delle relazioni

Concludere le cose in modo gentile

Lasciarsi in giapponese segue la stessa attenuazione del rifiuto di un invito, ma con un peso maggiore. La conversazione di solito si apre con una frase di avvertimento, hanashitai koto ga aru, in modo che l'altra persona non cada in un'imboscata, e il motivo è spesso incentrato sulla relazione piuttosto che sulla persona: otagai no tame ni naranai, non va bene per nessuno dei due. I ringraziamenti per il tempo trascorso insieme e l'augurio di felicità per l'altra persona sono previsti, non facoltativi. Il verbo è wakareru, e una volta detto chiaramente non dovrebbe essere ricondotto all'ambiguità, perché sarebbe più crudele della frase chiara.

Scambio di modelli: dall'invito al secondo appuntamento

Nota dove gira il registro. L'invito, la programmazione e l'apertura della data sono tutti in desu e masu. Yui offre il cambio, Sam accetta chiedendo il permesso e passando a nome più san, e da quel momento entrambi parlano con disinvoltura. Il complimento nella nona riga riguarda il comportamento, è facile parlare con lui ed è seguito immediatamente da un nuovo argomento anziché da una pausa. La richiesta di rivederci arriva da Yui, il che è un chiaro segnale; se non fosse arrivata, la mossa successiva di Sam sarebbe stata quella di chiedere una volta e di prendere come risposta una risposta vaga.

Errori commessi dagli studenti ed esercitazione di gioco di ruolo

Per l'esercitazione, usa la missione di gioco di ruolo del bar con il tuo Sensei AI e imposta tre round. Nel primo round chiedi a un compagno di classe di uscire con leggerezza e negozia una giornata. Nel secondo round l'insegnante offre il cambio di registro e tu accetti, passi ai nomi e fai un complimento specifico. Nel terzo round chiedi all'insegnante di rifiutare con un chotto finale e di terminare lo scambio in due righe senza un secondo tentativo. Rileggi le tue righe nel resoconto della sessione e verifica che ogni riga di cortesia sia rimasta educata fino a quando non è stato offerto il cambio e che la tua risposta al no sia stata breve.

• Dire dēto shimasen ka al primo invito; etichettare l'attività, non l'intenzione.
• Leggere il chotto come un problema di programmazione e proporre altre tre date; un chotto è un no.
• Usare aishiteru presto perché è la traduzione del dizionario; daisuki è la parola che le coppie usano effettivamente.
• Supponendo che siate una coppia dopo diversi appuntamenti in cui non si è verificato alcun kokuhaku; lo stato è parlato, non implicito.
• Chiamare un partner anata; utilizzare il loro nome, con o senza san, o un soprannome che hanno accettato.
• Rimanere in desu e masu dopo essere stati invitati a rilassarsi, che significa tenere la persona a debita distanza.
• Essere così vago che l'altra persona non riesce a capire se sei interessato; chiedi di incontrarci di nuovo una volta, chiaramente.