Daijōbu: il multiuso va bene
大丈夫 (daijōbu) significa bene, va bene o sicuro. È la risposta più versatile quando qualcuno ti controlla, si scusa o ti chiede se qualcosa funziona. Daijobu? con tono ascendente chiede "stai bene?", e daijōbu con tono discendente risponde "sto bene" o "va bene".
In un discorso educato, dire daijōbu desu. Per sembrare più caldo, aggiungi un addolcitore: daijōbu desu yo, "va davvero bene", rassicura qualcuno che sembra preoccupato. Zenzen daijōbu, completamente bello, è comune nel linguaggio casuale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Stai bene? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Sto bene. / Va bene. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Va davvero bene. (rassicurante) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Assolutamente bene! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Stai bene per il tempo? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Alle tre va bene. |
Daijōbu desu come no, grazie
L'uso che più confonde il daijōbu per gli studenti è quello di rifiuto. Quando un commesso chiede fukuro wa go-riyō desu ka, vorresti una borsa, e tu dici daijōbu desu, significa che non ne hai bisogno. Lo stesso vale quando un ospite offre più cibo o qualcuno si offre di aiutarlo a trasportare qualcosa.
Il tono e il gesto rendono chiaro il significato. Un rifiuto di solito arriva con un piccolo sorriso e un leggero cenno della mano aperta davanti al viso o al petto. Per essere espliciti, di' daijōbu desu, arigatō gozaimasu, oppure usa kekkō desu, che è un no grazie più chiaro e leggermente più deciso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Non ho bisogno di una borsa. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Sto bene, grazie. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | No, grazie. (più solido) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Sono pieno, quindi sto bene. |
Mondai nai e mondai arimasen: letteralmente nessun problema
問題ない (mondai nai) è il letterale "nessun problema". Sembra pratico e leggermente fiducioso, ed è l'ideale per confermare che un piano, un programma o una richiesta non causano difficoltà. Con gli amici, mondai nai o mondai nashi va bene; con i colleghi, usa mondai arimasen; con i clienti, mondai gozaimasen è il più formale.
Mondai nai non si usa per rispondere ai ringraziamenti, e può sembrare un po' freddo come risposta alle scuse, poiché si concentra sui fatti piuttosto che sui sentimenti. Per scusarmi, daijōbu o ki ni shinaide è più caldo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Nessun problema. (casuale) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Nessun problema. (educato) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Non c'è nessun problema particolare. (formale) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Cambiare il programma non è un problema. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | C'è qualche problema? |
Ii yo, kamaimasen e dōzo: certo, vai avanti
Quando qualcuno chiede un favore o un permesso, il naturale problema del no è un sì. Con gli amici, いいよ (ii yo), "certo", è la risposta di tutti i giorni, spesso raddoppiata: ii yo, ii yo. Nel linguaggio educato, いいですよ (ii desu yo) o 構いません (kamaimasen), "non mi dispiace", funzionano bene.
どうぞ (dōzo), "per favore, vai avanti", è la risposta quando qualcuno chiede di usare, prendere o fare qualcosa, come sedersi sul posto accanto a te o passare di lì. Con un piccolo gesto della mano aperta verso il sedile o la porta, non ha bisogno di altre parole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Sicuro. / Nessun problema. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Certo, va bene. (educato) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | Non mi dispiace affatto. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Andare avanti. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Ovviamente. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Totalmente bene. (casuale) |
Rispondere alle scuse
Quando un amico dice gomen, la risposta più naturale è ii yo, daijōbu o 気にしないで (ki ni shinaide), "non preoccuparti". Educatamente, di' daijōbu desu yo o 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Per una persona anziana o un cliente, お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) è la forma rispettosa.
Negli affari, un cliente che si scusa per un ritardo può ricevere un gentile iie, tondemo gozaimasen o un rassicurante dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai. Dimostrare che non sei turbato è più importante delle parole esatte, quindi sorridi e mantieni un tono leggero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Non preoccuparti. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | Va bene, va bene. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Va tutto bene, per favore non preoccuparti. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Per favore, non preoccuparti. (rispettoso) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Siamo sulla stessa barca. / Succede a tutti noi. |
O-tagaisama è una bella risposta quando qualcuno si scusa per un piccolo inconveniente, come un bambino che fa rumore su un treno. Significa "tutti abbiamo bisogno di comprensione a volte". Per ulteriori informazioni sul linguaggio delle scuse, consulta la nostra guida su sumimasen e gomennasai.
Rispondendo al ringraziamento
Gli anglofoni spesso dicono "no problem" quando vengono ringraziati, ma mondai nai suona strano in risposta ad arigatō. Le risposte giapponesi invece minimizzano il favore. いいえ (iie), "no", detto una o due volte, è il più comune, e どういたしまして (dō itashimashite), "prego", è corretto ma può sembrare un po' da manuale in contesti informali.
とんでもないです (tondemonai desu), "per niente", è umile e buono per i colleghi e le persone sopra di te. Tra amici è naturale ii yo, ii yo o zenzen con un gesto della mano. Negli affari, kochira koso, "allo stesso modo", rivolge i ringraziamenti all'altra persona.
| Dicono | Risposta naturale | Situazione |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Amici |
| ありがとうございます | いいえ | Ogni giorno educato |
| 助かりました | とんでもないです | Collega, anziano |
| ありがとうございました | こちらこそ | Affari, aiuto reciproco |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Qualcuno che sente di averti disturbato |
Tono, gesti e lettura della risposta
L'onda della mano è importante. Agitare la mano aperta da un lato all'altro davanti al viso significa "no, no, per niente" e spesso va con iie, iie o tondemonai. Si usa sia per rifiutare un'offerta che per ringraziare. Un piccolo cenno con ii desu yo segnala il permesso.
Fai attenzione al tuo tono. Un daijōbu piatto e tagliato può suonare come se fossi arrabbiato e fingessi di non esserlo. Un daijōbu daijōbu leggermente più alto e più leggero con un sorriso sembra sincero. Allo stesso modo, se un parlante giapponese dice daijōbu desu con esitazione, una pausa o un sorriso forzato, potrebbe essere educato; può valere la pena chiedere di nuovo gentilmente: hontō ni daijōbu desu ka?
- Mano aperta che agita davanti al viso: no, per niente.
- Fiocchetto con iie: risposta modesta ai ringraziamenti.
- Apri il palmo verso un sedile o una porta con dōzo: per favore vai avanti.
- Daijōbu esitante con una pausa: forse non va bene; controlla gentilmente.
Errori comuni
- Dicendo mondai nai in risposta a un ringraziamento. Usare iie, dō itashimashite o tondemonai desu.
- Rispondere a un'offerta con daijōbu desu quando intendi sì. Di' onegai shimasu.
- Utilizzo di ii yo o mondai nai con un cliente o un manager. Usa kamaimasen, mondai arimasen o kashikomarimashita.
- Rispondere alle scuse più sentite con solo mondai arimasen. Aggiungi calore con daijōbu desu yo o ki ni shinaide kudasai.
- Supponendo che daijōbu significhi sempre sì. Controlla il contesto: spesso è un no educato.