Giapponese per guidare e prendere la patente

Come si presenta in sintesi il processo di licenza

I residenti stranieri che desiderano guidare a lungo termine di solito si sottopongono a una procedura di conversione presso un centro prefettizio per la patente di guida, chiamato unten menkyo shikenjō o unten menkyo sentā. Descritto in termini generali, prevede la prenotazione di un posto, portare la patente straniera con traduzione, mostrare i documenti di soggiorno, sostenere un controllo visivo e attitudinale e in molti casi un test conoscitivo e una prova pratica di guida. Al di là di questo schema, niente qui è una regola su cui dovresti fare affidamento.

Le specifiche differiscono a seconda della prefettura, del paese che ha rilasciato la tua patente e della tua storia, e vengono riviste di volta in volta. Conferma ciò che si applica al tuo caso con il centro licenze stesso e con la tua ambasciata o consolato, che è anche il luogo in cui di solito ricevono risposta alle domande sulle traduzioni di una licenza del paese d'origine. Considera questo post come una preparazione linguistica per la visita, non come una descrizione dei requisiti.

Controfrasi per il centro licenze

Il contro-giapponese è breve e ripetitivo, il che è una buona notizia. Il membro dello staff vuole portarti alla fase successiva, quindi le risposte arrivano come singole parole e gesti, e indicare un documento mentre chiedi kore de ii desu ka è un comportamento del tutto normale piuttosto che un segno di povero giapponese.

Prendi un quaderno. Quando un membro dello staff nomina la stanza successiva o il documento successivo, scrivilo immediatamente in kana, perché ripeterai quella parola a qualcun altro entro pochi minuti.

La prova scritta e il controllo della vista

Il test di conoscenza e il controllo della vista sono le parti di cui la maggior parte delle persone si preoccupa ed entrambi hanno il proprio piccolo vocabolario. Il controllo della vista, shiryoku kensa, in genere comporta la lettura di una forma e l'indicazione di quale lato è aperto, quindi le quattro parole direzionali costituiscono l'intero contenuto parlato. Se portate occhiali o lenti a contatto portateli e segnalatelo, perché sulla patente potrebbe essere registrata una condizione.

Per il test di conoscenza, gakka shiken, chiedi presto quali lingue sono offerte in quel centro e come vengono presentate le domande, perché la risposta varia a seconda della prefettura e può cambiare. Qualunque sia la lingua, il vocabolario dei risultati è lo stesso: gōkaku per un passaggio e fugōkaku per un fallimento, più la domanda se e quando potrai ripeterlo.

Segnali stradali e le parole su di essi

I segnali stradali giapponesi mescolano simboli internazionali con testo kanji e la metà del kanji è il punto in cui un conducente straniero perde informazioni. La buona notizia è che le stesse venti parole si ripetono in ogni strada del paese. Leggili una volta insieme e li riconoscerai velocemente, che è l'unico modo in cui la lettura dei segni è utile.

Due modelli svolgono la maggior parte del lavoro. Kinshi significa proibito e si attacca a tutto ciò che lo precede, quindi una volta che sai che chūsha sta parcheggiando, chūsha kinshi non ha bisogno di un apprendimento separato. Chūi significa fare attenzione e funziona allo stesso modo, avvertendo della cosa nominata di fronte. Impara il sostantivo e i due suffissi che lo portano.

Indicazioni da un passeggero o da un dispositivo

Le istruzioni di navigazione ti arrivano velocemente, sia dal passeggero che dal navigatore dell'auto. Sono costituiti da un piccolo insieme di verbi nel modello di richiesta te-form, oltre a contatori per il numero di segnali o angoli da passare. Esercitateli come ascoltatori, poiché l'abilità di cui avete bisogno è comprendere rapidamente piuttosto che produrre.

Al distributore di benzina

Le stazioni di servizio sono di due tipi. Una stazione di servizio completo invia un addetto all'auto e tu rispondi a tre brevi domande: quale carburante, quanto e come stai pagando. Una postazione self-service, contrassegnata con serufu, è dotata di un touch screen che pone le stesse tre domande in giapponese, quindi appaiono le stesse parole sia che sia una persona o una macchina a chiederle.

Vale la pena memorizzare esattamente i nomi dei carburanti. Regyurā è la benzina normale, haioku è ad alto numero di ottano e keiyu è diesel. Mantan significa riempire il serbatoio. Se non sei sicuro del carburante utilizzato dalla tua auto, non indovinare sullo schermo: chiedi all'addetto o controlla l'etichetta vicino al tappo del carburante prima di toccare qualsiasi cosa.

Il parcheggio e le macchine che lo custodiscono

I parcheggi a gettoni sono ovunque e funzionano con macchine anziché con personale, il che significa leggere anziché parlare. Mansha significa pieno e kūsha significa posti disponibili, e quelle due parole su un cartello luminoso decidono se consegnarti. La macchina per il pagamento è il seisanki, e di solito vuole il tuo numero di baia prima di dirti l'addebito.

Dove c'è un accompagnatore, lo scambio è breve. Alcuni parcheggi chiedono agli automobilisti di parcheggiare con il muso dentro, maemuki chūsha, di solito dove i gas di scarico altrimenti soffierebbero verso un edificio. Il parcheggio mensile a lungo termine si chiama tsukigime e le disposizioni relative al deposito dei veicoli variano in base all'area, quindi chiedi all'agente di locazione o all'operatore del parcheggio piuttosto che dare per scontato ciò che si applica.

Pedaggi e parole sulle superstrade

La rete autostradale, kōsoku dōro, è a pedaggio e le corsie dei cancelli sono separate in base al modo in cui si paga. Una corsia ETC legge un transponder nell'auto; la corsia generale, ippan rēn, è per tutti gli altri. Se guidi un'auto a noleggio, informati prima di partire se è provvista di tessera ETC, perché la risposta decide in quale corsia ti avvicinerai più velocemente.

Se la polizia ti ferma

Un controllo su strada è solitamente breve e segue un copione. Un agente ti chiederà la patente e spesso i documenti del veicolo custoditi nell'auto, lo shakenshō e il certificato di assicurazione obbligatoria. Tienili insieme in una cartella con la tua carta di soggiorno in modo che l'intero controllo richieda un minuto anziché cinque spesi a frugare nel vano portaoggetti.

Rispondi chiaramente, non discutere sul ciglio della strada e dì presto che il tuo giapponese è limitato se lo è. Gli ufficiali sono abituati a rallentare e a semplificare. Se sinceramente non capisci qualcosa che conta, dillo invece di annuire e chiedi se è possibile un interprete o una spiegazione scritta.

Dopo un piccolo incidente

Anche una piccola collisione ha un ordine fisso: verificare la presenza di feriti, mettere in sicurezza la scena, contattare la polizia e solo allora scambiarsi i dettagli. Ciò che non devi fare è sederti privatamente sul ciglio della strada e allontanarti, perché il tuo assicuratore e qualsiasi sinistro successivo avranno bisogno di un verbale ufficiale. Le procedure e gli obblighi variano, quindi segui le istruzioni della polizia e della tua compagnia assicurativa piuttosto che i consigli di un estraneo sulla scena.

Esercitati su queste linee mentre sei calmo. Il punto centrale di una frase fissa è che sopravvive a un momento in cui altrimenti il ​​tuo giapponese scomparirebbe, e un incidente è esattamente quel momento. Conserva il numero di contatto dell'assicurazione nel telefono con un nome che puoi trovare con mani tremanti.

Un percorso di pratica prima di guidare

• Leggi ad alta voce venti segnali stradali dalle fotografie prima di leggerli a cinquanta chilometri orari.
• Prova la frase sul carburante per la tua auto in modo che il tipo di carburante non debba mai essere scelto al momento.
• Entra a piedi in un parcheggio a gettoni e leggi lo schermo della cassa automatica senza limiti di tempo.
• Ripeti la sequenza del controllo della polizia tre volte, consegnando ogni volta una cartella immaginaria.
• Registra le linee dell'incidente come promemoria vocale e ascoltale una volta prima di un lungo viaggio.
• Conferma tutte le procedure con il centro licenze, il tuo assicuratore o la tua ambasciata e tratta la lingua qui come preparazione piuttosto che come permesso.