L’idea centrale: quale albero e quanto
Kafun (花粉) è letteralmente la polvere dei fiori, il polline stesso, e kafunshō (花粉症) è letteralmente la malattia dei pollini, l'allergia. Il verbo per indicare il polline in viaggio è tobu, volare, e le previsioni usano il sostantivo hisan (飛散), letteralmente volare e spargere. Tutto il resto della stagione risponde a una delle due domande: quale albero sta volando adesso e quanto c'è nell'aria oggi?
La febbre da fieno è così comune che si tratta di normali chiacchiere. Il manuale del Ministero dell'Ambiente cita un sondaggio in cui il 38,8% degli intervistati aveva un'allergia ai pollini di cedro nel 2019, motivo per cui uno starnuto a marzo spesso ottiene un simpatico kafunshō? prima che qualcuno pensi al raffreddore. Due colleghi parlano davanti alla finestra dell'ufficio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | Hai la febbre da fieno? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Sì, questo periodo dell'anno è difficile per me ogni anno. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Il polline è terribile oggi, vero? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | A quanto pare quest'anno c'è molto polline di cedro. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Per me il cipresso è peggio. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | È un raffreddore o un raffreddore da fieno? |
Prima Sugi, poi Hinoki: la stagione per regione
Dopo la guerra, il Giappone piantò cedro e cipresso su vasta scala per ricavarne legname. Le foreste di cedri ora coprono circa 4,4 milioni di ettari, soprattutto in Tōhoku e Kyūshū; il cipresso cresce principalmente da Tōkai verso ovest, e da Kantō verso ovest alcuni anni portano più polline di cipresso che di cedro. Hokkaidō ha pochi cedri ma molte betulle, e Okinawa non ha quasi nessuno dei tre, il che spiega la forma del calendario qui sotto.
La tempistica segue l'inverno. I germogli di cedro hanno bisogno di un periodo freddo e poi di calore, quindi la stagione inizia prima nel caldo sud-ovest e sul lato del Pacifico e si sposta verso nord. La partenza ufficiale, hisan kaishibi, non è il primo chicco: è il primo di due giorni consecutivi in cui almeno un chicco atterra per centimetro quadrato, quindi parte del polline vola prima che venga dichiarata la partenza.
| Pianta | Lettura | Quando vola | Dove conta |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | Da febbraio ad aprile | da Honshū a Kyūshū, il più pesante da Tōhoku a Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | Da marzo a maggio | Kantō e verso ovest; meno in Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | Da fine aprile a giugno | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Dalla primavera all'inizio dell'autunno | Erbe lungo fiumi e campi |
| ブタクサ | butakusa | Dalla tarda estate all'autunno | L’ambrosia, letteralmente erba di maiale, su un terreno incolto |
| ヨモギ | yomogi | Dalla fine dell'estate all'autunno | Artemisia sui bordi delle strade |
Leggere le previsioni dei pollini
Le previsioni sui pollini in Giappone sono effettuate da società meteorologiche private, utilizzando i dati della JMA e dei ministeri delle foreste e dell'ambiente. Il manuale del Ministero dell'Ambiente assegna i classici quattro gradi, misurati contando i granelli che cadono su uno scivolo unto in un giorno: sukunai, yaya ōi, ōi e hijō ni ōi. Yaya è letteralmente un po', e hijō ni estremamente.
Le scale variano a seconda del fornitore. Le previsioni della Japan Weather Association aggiungono kiwamete ōi, eccezionalmente numerose, per 100 grani o più; altri servizi utilizzano icone, colori o conteggi orari provenienti da campionatori automatici. Un livello in un'app non corrisponde alla stessa parola in un'altra, quindi confronta i giorni all'interno di un servizio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Il conteggio dei pollini di oggi sarà molto alto. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Anche il polline di cedro ha iniziato a volare in Kantō. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | Nelle giornate soleggiate e ventose, vola molto polline. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | Il giorno dopo la pioggia, il polline tende a volare in grandi quantità. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Il picco è previsto tra l’inizio e la metà di marzo. |
Sintomi: le parole e i suoni
I sintomi del raffreddore da fieno hanno parole precise e nelle conversazioni si aggiungono onomatopee che trasmettono il sentimento meglio di qualsiasi sostantivo. Muzumuzu è il solletico prima dello starnuto, guzuguzu il naso grosso che tira su col naso, gli occhi shoboshobo stanchi e acquosi. Il vocabolario generale delle malattie ha un proprio posto; queste sono le parole della stagione. Una studentessa spiega a un insegnante perché continua a lasciare l'aula.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Non riesco a smettere di starnutire. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Mi cola il naso tutto il giorno. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Ho il naso chiuso e non riesco a dormire la notte. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | I miei occhi sono insopportabilmente pruriginosi. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Mi solletica il naso. |
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Starnuto |
| 鼻水 | hanamizu | Naso che cola, letteralmente acqua dal naso |
| 鼻づまり | hanazumari | Naso chiuso, letteralmente intasamento del naso |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Prurito agli occhi |
| 目の充血 | me no jūketsu | Occhi iniettati di sangue |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Gola irritata |
Oltre l'essenziale: mascherine, occhiali e bucato
Tutto ciò che le persone fanno riguardo al polline si chiama kafun taisaku, contromisure antipolline, e ha un proprio vocabolario domestico. Le maschere, masuku, sono le più visibili. Heyaboshi, letteralmente asciugatura in camera, significa asciugare il bucato in casa anziché sotoboshi, asciugatura all'aperto, e le previsioni primaverili spesso lo suggeriscono nei giorni pesanti, così come il manuale del ministero. Le persone puliscono anche il polline dai cappotti prima di entrare, kafun o harau.
I negozi vendono kafun-yō megane, bicchieri per polline e un intero corridoio di merci; il manuale del ministero rileva che le prove per molti di questi prodotti sono limitate, quindi tratta le parole come vocabolario piuttosto che come raccomandazioni. Due coinquilini negoziano la routine mattutina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Asciugiamo la biancheria in casa oggi. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Togli il polline dal cappotto prima di entrare. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Non dimenticare la maschera. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Ho comprato degli occhiali per polline da provare. |
In farmacia: chiedere prodotti contro il raffreddore da fieno
Il bancone della farmacia è il luogo in cui il tuo giapponese lavora di più in primavera. Dì al farmacista o al venditore registrato ciò di cui hai bisogno, rispondi alle loro domande e lascia che scelgano; questo articolo insegna le frasi, non la medicina. Le etichette delle scatole utilizzano alcune parole ricorrenti: nomigusuri, medicina orale; tenbiyaku, spray nasale, letteralmente medicinale per il naso gocciolante; megusuri, collirio; e nemuku narinikui, che hanno meno probabilità di causare sonnolenza. La routine generale della farmacia è trattata in un post separato.
Se invece vai in una clinica, il raffreddore da fieno si vede solitamente a livello di jibika, orecchio, naso e gola. Potresti sentire un medico usare il termine shoki ryōhō, letteralmente trattamento in fase iniziale. Un cliente allo sportello potrebbe dire quanto segue.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Sto cercando una medicina contro il raffreddore da fieno. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Ne hai uno che ha meno probabilità di darmi sonnolenza? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Attualmente sto prendendo altri farmaci. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Va bene guidare dopo aver preso questo? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Anche il collirio, per favore. |
Coppie confondibili: kafun o kafunshō, kaze o kafunshō
La maggior parte delle confusioni della stagione arrivano in coppia. Quest'ultima è importante in primavera perché le previsioni spesso menzionano la polvere gialla, kōsa, soffiata dal continente asiatico, insieme al polline.
| Paio | Lettura | La differenza |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Il polline stesso contro l'allergia che provoca |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Cedro giapponese, prima, contro cipresso giapponese, dopo |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Un naso che cola contro uno chiuso |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Spray nasale contro colliri, solitamente chiamati megusuri |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Un raffreddore contro febbre da fieno; kaze? kafunshō? è la solita domanda |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Diffusione dalle piante rispetto all'arrivo da lontano, utilizzato per kōsa |
Errori comuni con la febbre da fieno giapponese
Rispondendo a kafun desu quando ti viene chiesto se starnutisci. Gli ascoltatori capiranno, ma dice letteralmente che è polline. La causa è inglese è il polline. Di' kafunshō desu, o kafun ga hidokute, il polline è pessimo.
Leggere 花粉 come hanakona. La causa è che 花 e 粉 vengono appresi inizialmente come hana e kona. Nel composto prendono le loro letture di derivazione cinese: kafun.
Dicendomi ga itai per il prurito agli occhi. La causa è che itai è la prima parola corporea che gli studenti raggiungono. Prurito è kayui: me ga kayui, e per il naso, muzumuzu suru.
Confronto dei livelli tra le app. La causa assume una scala nazionale. Hijō ni ōi in un servizio potrebbe non significare lo stesso conteggio in un altro, quindi attenersi a un meteorologo per tutta la stagione.