Tsun tsun e dere dere: i suoni dietro la parola
Il giapponese ha un’enorme quantità di gitaigo, parole che imitano un modo o uno stato piuttosto che un suono. Molti sono doppi e molti descrivono l'umore. Tsun tsun è uno: dipinge qualcuno con il naso all'insù, brusco e inavvicinabile. Dere dere è il suo opposto, qualcuno sciolto dall'affetto, che sorride impotente, incapace di mantenere la compostezza davanti alla persona che gli piace. Entrambi sono usati come verbi con suru ed entrambi sono giapponesi parlati perfettamente ordinari, più antichi di qualsiasi anime.
Tsundere prende semplicemente la prima metà di ciascuno e li unisce: tsun plus dere. La parola descrive una persona che si muove tra i due stati, o che è tsun all'esterno e dere sotto. L'accento di solito cade all'inizio ed è scritto in hiragana o katakana, essendo ツンデレ l'ortografia più comune in stampatello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | All'inizio era scostante. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | Diventa tutto tenero davanti alla sua ragazza. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Metti insieme tsun e dere e ottieni tsundere. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Questo personaggio è un tipico tsundere, non è vero? |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | Il giapponese ha molte parole che imitano un modo. |
Tutta la famiglia in un unico tavolo
Quattro tipi di dere sono ampiamente conosciuti e alcuni altri circolano tra gli appassionati. I primi quattro di seguito sono quelli che un madrelingua giapponese riconoscerà senza spiegazione; vale la pena comprendere il resto ma non vale la pena utilizzarlo a meno che non si parli con i fan.
| Tipo | Lettura | Prima parte e com'è la personalità |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (pungente); freddo fuori, caldo dentro, spesso arrossisce mentre lo nega |
| ヤンデレ | yandere | Yamu (essere malato); amare fino all'ossessione può diventare spaventoso |
| クーデレ | kūdere | Freddo; calmo e inespressivo, mostra affetto in modi piccoli e silenziosi |
| ダンデレ | dandere | Danmari (silenzio); timido e silenzioso, si apre solo con una persona |
| デレデレ | dere dere | La parola sonora di base; apertamente innamorato e entusiasta |
| ツンツン | tsun tsun | La parola sonora di base; distaccato, brusco, voltare le spalle |
| メガデレ | megadere | mega; devozione esagerata, interpretata per la commedia |
| ヒメデレ | himedere | Hime (principessa); vuole essere trattato come un re dalla persona che gli piace |
| バカデレ | bakadere | Baka (sciocco); goffo, stupido e affettuoso |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Leggermente tsundere; -gimi ammorbidisce qualsiasi etichetta |
Il suffisso -gimi nell'ultima riga è utile ben oltre questo argomento. Kaze-gimi è un po' di raffreddore; tsukare-gimi è un po' stanco. Aggiungerlo a un'etichetta di personalità trasforma una categoria schietta in un'osservazione gentile, che spesso è ciò che desideri.
Descrivere i personaggi: vocabolario seikaku di cui hai bisogno insieme a dere
Seikaku significa personalità, ed è la parola che usi per chiedere informazioni su un personaggio o una persona: dō iu seikaku desu ka, che tipo di personalità hanno. Queste parole sono etichette e i parlanti giapponesi raramente lasciano un'etichetta propria. Lo abbinano ad aggettivi ordinari che spiegano cosa significa l'etichetta in quel caso, quindi imparare una manciata di parole seikaku è ciò che rende le tue descrizioni fluenti.
Per una tsundere, le parole di supporto sono sunao ja nai, non onesto riguardo ai propri sentimenti; tereya, facilmente imbarazzabile; e makezugirai, odiando perdere. Per un kūdere, kūru e mukuchi, silenziosi, fanno il lavoro. Per un dandere, uchiki, timido e hikaeme, riservato. Uno yandere diventa merda-bukai, geloso, e shūchaku ga tsuyoi, ossessivo. Queste parole descrivono anche persone reali senza alcun sapore di anime.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | Com'è la personalità del personaggio principale? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | Non è onesta riguardo ai suoi sentimenti, ma è davvero gentile. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | Si imbarazza facilmente e arrossisce subito. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | Il modo in cui odia perdere è un po' tsundere. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | È tranquillo, ma mostra i suoi sentimenti attraverso le azioni. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | Non mi piacciono i personaggi gelosi. |
Come viene utilizzato tsundere nelle conversazioni reali
Tra amici, tsundere è una provocazione calda. Gli usi classici sono per un amico che si lamenta di aiutare e poi aiuta comunque, per un gatto che ti ignora tutto il giorno e poi dorme sul tuo petto, e per una celebrità o un atleta con un'immagine pubblica burbera e un lato tenero. La parola è comune anche nei discorsi sugli appuntamenti: una donna potrebbe dire che il suo ragazzo è tsundere, nel senso che è burbero ma premuroso, e tutti capiranno.
La parola è entrata anche nel marketing e nei media: i cat café pubblicizzano i gatti tsundere e gli spettacoli di varietà etichettano gli ospiti come tsundere. È completamente mainstream e usarlo correttamente ti fa sembrare attuale piuttosto che nerd.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Il mio gatto è una tsundere totale. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Ti sei lamentato ma hai comunque aiutato. Che tsundere. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | È un po' tsundere, ma è un bravo ragazzo. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | A quanto pare quell'atleta è segretamente una tsundere. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | Non è che l'ho fatto per te o qualcosa del genere. |
L'ultima frase è la frase standard di tsundere, citata e parodiata all'infinito. Dirlo con la faccia seria a un amico giapponese di solito fa ridere, perché tutti sanno esattamente a cosa ti riferisci.
Quando la parola non è adatta
Ci sono contesti in cui tsundere è lo strumento sbagliato. Colloqui di lavoro, riunioni, e-mail ai clienti e conversazioni con persone anziane che non conosci bene sono tutti luoghi in cui un'etichetta gergale della cultura dei fan stona, anche se la persona la capisce. Descrivere in faccia un capo o un cliente come tsundere non è saggio, poiché la parola implica che la loro severità sia una posa.
La parola può anche sembrare un insulto se il tono è sbagliato. Dire a qualcuno che è tsundere quando è sinceramente turbato banalizza i suoi sentimenti. Yandere è peggio: implica instabilità mentale e usarlo nei confronti di una persona reale, anche per scherzo, può offendere.
In queste situazioni, il giapponese semplice ha lo stesso significato con grazia. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, dalla lingua tagliente ma dal cuore affettuoso, è il modo in cui un giapponese descriverebbe un collega tsundere senza l'etichetta.
- Non etichettare un capo, un cliente o un insegnante come tsundere in un ambiente lavorativo
- Non chiamare qualcuno tsundere mentre è effettivamente infastidito
- Non chiamare mai una persona reale yandere, nemmeno per scherzo, a meno che non sia un amico intimo che ha iniziato a farlo
- Non iniziare con queste parole quando vuoi sembrare sincero
- Usa -ppoi o -gimi per ammorbidire l'etichetta quando la usi
- Se l'altra persona non è una fan, spiega la parola con tsun tsun e dere dere
Modi semplici per descrivere le stesse personalità
Ogni tipo di dere ha una serie di equivalenti quotidiani, e questi sono ciò di cui hai bisogno per CV, presentazioni, profili di appuntamenti e qualsiasi conversazione con qualcuno che non condivide lo slang. Sappari Shita Seikaku, una personalità accomodante e senza fronzoli, e Hitomishiri, timido con gli estranei, sono due delle autodescrizioni più comuni in giapponese e coprono molto di ciò che queste parole racchiudono.
Anche i verbi sono utili. Kokoro o hiraku, aprire il cuore, descrive il momento in cui un dandere o uno tsundere si scaldano. Tsuyogaru, per comportarsi da duro, e terekakushi, nascondendo l'imbarazzo, nominano direttamente il comportamento tsun.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | Dalla lingua tagliente, ma dal cuore caldo. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Sono timido con gli estranei, ma parlo molto una volta che mi sono abituato alle persone. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | Si sta solo comportando da duro. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Penso che sia lui a nascondere il suo imbarazzo. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | Con il tempo si è aperta con me. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | Una personalità accomodante, con cui è facile andare d'accordo. |
Altre parole sulla personalità degli anime entrate nel linguaggio quotidiano
Alcune altre parole tipo carattere hanno fatto lo stesso viaggio di tsundere e sono ampiamente comprese, sebbene ognuna abbia il proprio tono. Chūnibyō, sindrome dell'ottavo anno, descrive un adolescente, o un adulto, che si comporta come se avesse poteri segreti o un passato oscuro; ora è usato per chiunque sia grandiosamente teatrale. Genki-kko è un personaggio frizzante ed energico, usato principalmente con affetto nei confronti di bambini e amici. Tennen, svampito naturale, è il più mainstream: è antecedente agli anime e descrive qualcuno deliziosamente sbadato.
Otome, fanciulla, appare in otome gēmu, giochi romantici rivolti alle donne, e nella frase otome kokoro, un cuore romantico da ragazzina. Kūru-kei, il tipo cool, e iyashi-kei, il tipo rilassante, sono usati per le celebrità e anche per i caffè e la musica. Queste sono categorie di personalità e la sezione sul vocabolario degli anime generalmente si trova nella guida separata su questo blog.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Quella persona è un po' chūnibyō, non è vero? |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | La mia sorellina è una svampita naturale e spesso dice cose divertenti. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | Si dice che sia un tipo rilassante. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Preferisco le persone vivaci ai tipi cool. |
Quando la conversazione va storta
Due cose tendono a fallire. Il primo è che l'altra persona non conosce la parola, cosa che accade ancora con gli ascoltatori più anziani. Spiegatelo con le parole sonore: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, e la maggior parte delle persone annuirà subito. La seconda è che un'etichetta scherzosa non funziona bene. La riparazione è rapida: dite che era una presa in giro, e fate seguire la versione sincera del complimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | È una parola che combina tsun tsun e dere dere. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Sto solo scherzando. Volevo dire che in realtà sei gentile. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Mi scuso per il modo strano di dirlo. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | Come dovrei spiegarlo in giapponese? |