Spiegare come fare qualcosa in giapponese

I segnali fanno la maggior parte del lavoro

Un ascoltatore che segue le istruzioni in una seconda lingua, o nella propria, ha bisogno di sapere dove si trovano nella sequenza. Gli avverbi di sequenza lo danno gratuitamente e rappresentano il miglioramento più economico possibile per una spiegazione. Senza di essi, cinque frasi equivalgono a un paragrafo; con loro, sono cinque passi.

Il set principale è piccolo. Mazu per primo, tsugi ni per dopo, sono ato per dopo e saigo ni per ultimo. Aggiungi sore kara per e poi, e potrai strutturare qualsiasi processo che probabilmente spiegherai.

Di' mazu prima del primo passo anche in una spiegazione in due passaggi. Dice all'ascoltatore che sta iniziando una sequenza, il che cambia il modo in cui ascoltano.

Concatenamento con il te-form

Il giapponese collega azioni sequenziali con la forma te, e usarlo bene è ciò che fa sembrare una spiegazione una spiegazione piuttosto che un elenco. Hiraite, erande, hozon merda kudasai è un'istruzione fluida. Hiraite kudasai, erande kudasai, hozon merda kudasai sono tre comandi e sembrano proprio così.

La regola pratica è concatenare le azioni che appartengono a un passaggio e iniziare una nuova frase quando il passaggio cambia. Due o tre te-form di fila sono comodi; cinque è difficile da seguire, perché l'ascoltatore deve tenere tutto aperto finché il verbo finale non gli dice che tipo di frase era.

Rami: cosa fare se

I processi reali hanno condizioni, e le condizioni sono dove le spiegazioni falliscono. Il giapponese ha diversi condizionali e per le istruzioni tara è il più utile perché copre sia il se che il quando e si attacca facilmente a qualsiasi verbo.

Metti prima la condizione e poi l'azione, che è l'ordine naturale giapponese e corrisponde al modo in cui l'ascoltatore la incontrerà. Eraa ga detara, mō ichido yatte kudasai, se viene visualizzato un errore, riprova. Invertirlo costringe l'ascoltatore a tenere a mente un'azione prima di sapere quando si applica.

Baai wa, nel caso di, è l'alternativa più formale a tara e si adatta bene alle procedure scritte e alle istruzioni sul posto di lavoro.

Controlla che siano ancora con te

Una spiegazione senza controlli è un monologo e l'ascoltatore di solito non interrompe per dire che ti ha perso due passi fa. Costruisci i check-in. Ogni due o tre passaggi, una breve domanda ripristina la posizione condivisa quasi a costo zero.

Il controllo più utile è koko made daijōbu desu ka, tutto bene fin qui, perché individua il problema anziché chiedere un verdetto generale. Wakarimashita ka invita a un sì riflessivo; Koko ha chiesto informazioni su un punto specifico della sequenza.

Definizione del livello di dettaglio

L’errore più comune in una spiegazione non è la lingua ma l’altitudine. Spiegare ogni tasto premuto a un esperto è noioso; spiegare a grandi linee a un principiante è inutile. Il giapponese ha un modo pulito per chiedere: yatta koto arimasu ka, l'hai già fatto prima, e la risposta stabilisce il tuo livello.

Una volta che lo sai, dì a quale livello stai lanciando. Kantan ni setsumei shimasu, lo spiegherò brevemente, e kuwashiku setsumei shimasu, lo spiegherò in dettaglio, entrambi stabiliscono le aspettative e danno all'ascoltatore il permesso di chiederti di cambiare marcia.

Quando si perdono

La riparazione per un ascoltatore perduto non è ripetere le stesse parole. Torna all'ultimo passaggio che hanno confermato, quindi fai il passaggio successivo più lentamente e con un vocabolario diverso. Ripetere una spiegazione parola per parola è la risposta meno efficace ed è ciò che la maggior parte delle persone fa di riflesso.

Aiuta anche a cambiare modalità. Mostrare, indicare, disegnare o fare un passo da soli mentre si narra sono tutte operazioni più veloci di un altro passaggio verbale, e nessuna di queste richiede un giapponese migliore.

Doko ha realizzato wakarimashita ka è la domanda che fa risparmiare più tempo. Trasforma un vago fallimento in uno specifico punto di riavvio.

Un esempio funzionante, dall'inizio alla fine

I pezzi sono più facili da vedere assemblati. Di seguito è riportata una breve spiegazione completa con tutti e quattro gli strumenti al suo interno: segnali stradali, concatenamento di te-form, un ramo condizionale e un controllo. Ci vogliono circa quaranta secondi per dirlo ed è un modello che puoi compilare con qualsiasi processo tu voglia spiegare.