Fornire il proprio nome, indirizzo e numero in giapponese

Dire il tuo nome in modo che venga ascoltato correttamente

Un nome straniero detto con la sua pronuncia originale spesso non è analizzabile da un ascoltatore giapponese, perché i suoni e il ritmo non corrispondono ai moras giapponesi. Il nome che viene scritto correttamente è la versione katakana, detta in ritmo giapponese con ciascuna mora di uguale lunghezza.

All'inizio sembra sbagliato, come se stessi pronunciando male il tuo nome. Non lo è: stai dando all'ascoltatore una versione che può ascoltare e scrivere. Mantieni la tua pronuncia naturale durante la conversazione e utilizza la versione katakana quando è necessario registrare il nome.

Sillabandolo, mora per mora

Quando ti viene chiesto di scrivere, dividi il nome in mora e pronunciale con una piccola pausa tra ciascuna. I madrelingua giapponesi fanno lo stesso con i nomi non familiari, quindi questa è una procedura normale e non una concessione al tuo accento.

Per i suoni che richiedono una tsu piccola, una vocale lunga o una combinazione come sha, dai un nome alla caratteristica. Nobasu significa allungare e chiisai tsu è il piccolo tsu. Queste sono le parole che utilizzerebbe un madrelingua giapponese e il loro utilizzo rende lo scambio veloce.

Nakaguro è il punto centrale utilizzato tra un nome e un cognome stranieri. Chiederlo esplicitamente è normale ed evita che il tuo nome venga candidato.

Leggere ad alta voce un indirizzo giapponese

Gli indirizzi giapponesi vanno dall'unità più grande a quella più piccola, il che è il contrario di molte convenzioni. Prefettura, poi città, poi circoscrizione, poi il nome della circoscrizione, poi i numeri dell'isolato, poi l'edificio e la stanza. Leggerlo in quest'ordine è ciò che consente all'ascoltatore di scrivere mentre parli.

I numeri con trattino sono la parte che confonde gli studenti. Un indirizzo distrettuale scritto 3-12-5 si legge san no jū-ni no go, con ciascun no che sostituisce un trattino. I tre numeri sono chōme, banchi e gō, e puoi nominarli esplicitamente se l'ascoltatore lo chiede.

Numeri che sopravvivono a una brutta linea

Il giapponese ha due letture per quattro e sette, e una per ciascuna coppia è pericolosa al telefono. Shi suona come ichi, e anche shichi suona come ichi. La convenzione in ogni situazione in cui la precisione è importante è usare invece yon e nana, e tutti lo fanno: autisti delle consegne, personale della banca e call center allo stesso modo.

Zero viene letto zero o rei e nei codici postali comunemente maru. Nove è kyū anziché ku quando si leggono le cifre. Entrare in queste abitudini rimuove un’intera categoria di errori.

Pronuncia il numero in gruppi con una piccola pausa a ogni numero. Leggere dieci cifre d'un fiato è il modo più veloce per sentirsi chiedere di ripeterle.

Confermando quanto scritto

Lo scambio non è finito quando avete parlato; è finito quando l'altra persona ha ragione. Chiedere loro di rileggerlo è una procedura normale agli sportelli e al telefono e rileva gli errori mentre sono ancora liberi di correggerli.

Per un nome, chiedi specificamente del katakana. Per un indirizzo, chiedere i numeri. Per un numero di telefono, chiedi una rilettura completa. Ognuna di queste è una richiesta di routine e nessuno la troverà strana.

Dove ti verrà chiesto tutto questo

L'elenco è lungo e ricorrente. La registrazione al municipio, un conto bancario, un contratto telefonico, una riconsegna, un'accoglienza in clinica, un check-in in albergo, un abbonamento a una palestra, una prenotazione al ristorante. Ognuno richiede un sottoinsieme degli stessi tre elementi e ognuno li registra in modo permanente.

Poiché questi record vengono confrontati tra loro in un secondo momento, la coerenza è più importante della precisione in ogni singolo caso. Usa ovunque la stessa ortografia katakana, compreso l'ordine del tuo nome e cognome, che le forme giapponesi spesso vogliono nell'ordine opposto a quello a cui sei abituato.

• Usa l'ortografia katakana del tuo nome, ovunque, per sempre
• Nota se un modulo richiede prima il cognome; molti lo fanno
• Mantieni il tuo indirizzo scritto in giapponese sul tuo telefono
• Porta con te la tua carta di soggiorno; risolve istantaneamente la maggior parte delle domande sull'identità
• Per la prenotazione è solitamente sufficiente il nome in katakana
• Per qualsiasi cosa ufficiale, abbina esattamente la tua carta di soggiorno

Prendere i dettagli di qualcun altro

Anche l’abilità inversa è importante, soprattutto sul lavoro. Quando prendi un nome che non riconosci, chiedi come è scritto; I cognomi giapponesi hanno spesso diverse possibili letture e questa domanda viene posta costantemente ai madrelingua.

Per indirizzi e numeri, rileggi invece di chiedere se li hai ricevuti. La rilettura dà loro qualcosa di concreto da correggere e richiede lo stesso tempo di una vaga conferma.

Chiedere il codice postale è una scorciatoia. Nella maggior parte dei sistemi compila automaticamente la prefettura, la città e il distretto, lasciando solo i numeri dell'isolato da confermare.