La prima alba in quattro frasi
Hatsuhinode si legge hatsu-hi-no-de: il primo sole, che spunta. Il kanji 元旦, la mattina di Capodanno, viene spesso spiegato come un'immagine del sole, 日, che sorge sopra l'orizzonte, con la linea sottostante. Le quattro linee sottostanti coprono l'intera esperienza, dal momento in cui appare il sole al sollievo che il cielo sia rimasto limpido.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Ecco la prima alba! |
| 日の出 | hinode | alba |
| 拝む | ogamu | pregare a mani giunte |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | Che bello che sia sereno. |
| 夜明け | yoake | alba, alba |
Cosa significa la prima alba
In molte tradizioni giapponesi, si pensava che il dio del nuovo anno arrivasse con la prima luce dell'anno, quindi guardare l'alba era un modo per salutare il dio e pregare per un buon anno. Si dice spesso che uscire in un luogo alto o aperto per osservarlo si sia diffuso dal periodo Meiji in poi. Oggi l'usanza è più una sensazione che una convinzione: vedere l'anno letteralmente iniziare.
Il verbo che lo accompagna è ogamu, pregare con i palmi delle mani uniti, spesso usato per il sole, un santuario o un'immagine del Buddha. Tu hatsuhinode o ogamu, o più semplicemente hatsuhinode o miru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | la mattina di Capodanno |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Preghiamo la prima alba. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | Si dice che il dio del nuovo anno arrivi con l'alba. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | Preghiamo per la salute tutto l'anno. |
Dove guardarla
Hai bisogno di una visione chiara verso est e, idealmente, di un orizzonte basso: il mare, un'ampia pianura o una valle. I posti più conosciuti sono affollati, quindi pensa a quanta compagnia desideri e a come tornerai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Dove guarderemo la prima alba? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | Mi piacerebbe vederlo sorgere dal mare. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Anche guardarlo da una montagna è bello. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Chissà se potremo vederlo dal balcone. |
| Posto | Com'è | Attenzione |
|---|---|---|
| Spiaggia o promontorio esposto a est | La classica visione del sole che sorge dal mare | Vento forte e gelido; parcheggio e folla |
| Collina o montagna vicino a una città | Le luci della città in basso, l'alba in alto | Sentieri bui e ripidi; molto freddo in alto |
| Piattaforma di osservazione o edificio alto | Caldo e facile, con un'ampia visuale | Potrebbe essere necessaria la prenotazione dei biglietti o dell'apertura anticipata |
| Il tuo balcone o un parco vicino | Silenzioso, caldo e vicino al letto | Gli edifici potrebbero bloccare il sole basso |
Organizzarsi: orari, treni e levatacce
Il 1° gennaio a Tokyo l'alba è intorno alle 6:50, più tardi a ovest, e il cielo inizia a brillare circa mezz'ora prima. In alcune grandi città alcune linee ferroviarie effettuano treni notturni extra la vigilia di Capodanno, chiamati shūya unten, servizio notturno, ma le disposizioni cambiano di anno in anno; controlla il sito web di ogni linea. Altrimenti pianifica il primo treno, shihatsu, o rimani nelle vicinanze.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | A che ora sorge l'alba? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | Verso le sette meno dieci. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | I treni circolano tutta la notte a Capodanno? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Prendiamo il primo treno. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Arriviamo presto e prendiamo un posto. |
Meteo e freddo
L'inverno nella parte pacifica del Giappone è spesso secco e sereno, il che è una buona notizia per gli osservatori dell'alba. Sul lato del Mar del Giappone a gennaio il cielo è spesso nuvoloso o nevoso, per cui il sole può rimanere nascosto. Ovunque tu sia, l'alba del 1° gennaio è fredda, e le coste e le colline sono ancora più fredde. Portare strati, guanti, un cappello e kairo, impacchi termici usa e getta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | Spero che sia chiaro. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | Le previsioni dicono nuvoloso, a quanto pare. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | Non possiamo vederlo a causa delle nuvole. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | Fa freddo, vero? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Hai portato un impacco termico? |
Il momento in cui spunta il sole
Quando spunta il primo sole, le persone indicano, tacciono e alzano il telefono. Alcuni uniscono le mani e si inchinano leggermente. Un minuto dopo l'atmosfera si rilassa: gli amici si augurano un felice anno nuovo, scattano foto di gruppo e si dirigono verso una bevanda calda o una visita al santuario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | Oh, eccolo che arriva! |
| きれい… | Kirei... | Bellissimo... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Uniamo le mani. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Che anche questo sia un buon anno. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | Buon Anno! Facciamo una foto. |
Mini dialogo: invitare un amico
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Tu: Vuoi andare a vedere la prima alba la mattina di Capodanno? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Amico: Sembra buono. Ma è davvero presto, vero? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Tu: Che ne dici di incontrarci alla stazione alle sei? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Amico: Hmm, mi chiedo se riesco ad alzarmi. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Tu: Ti sveglio con una chiamata. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Amico: Allora ci sto! Vestiamoci calorosamente. |
Mi ni ikanai? Non verrai a vedere? è il modo più amichevole per invitare in giapponese informale. La domanda negativa rende facile per l'altra persona dire di no, motivo per cui suona gentile.
Organizza la mattinata con Hana-sensei
- Inizia con Mocchi: chiedi /vocab parole relative all'alba, al tempo e all'ora del primo mattino. Mocchi ti fornisce un breve elenco, ti pone domande e ricorda le letture in cui inciampi, come gojippun.
- Quindi apri AI Sensei, scegli Hana-sensei e chiedile di interpretare un amico che stai invitando a guardare la prima alba. Concordate un luogo e un orario, parlate delle previsioni e convincetela ad alzarsi presto.
- Successivamente leggi il resoconto della sessione e aggiungi le correzioni alle tue flashcard.
Gli errori più comuni di chi studia
- Leggere 初日の出 come shonichi no de. È hatsuhinode; shonichi indica il primo giorno di un evento, ad esempio uno spettacolo teatrale.
- Dire gojūfun per cinquanta minuti. Le letture abituali sono gojippun o gojuppun.
- Utilizzando inoru per il gesto. Hatsuhinode o ogamu è la frase naturale; tu inoru per qualcosa.
- Scalare una montagna al buio senza torcia e scarpe adatte. I percorsi possono essere ghiacciati; scegli un luogo sicuro e familiare.
- Supponendo che appaia il sole. Le nuvole sono comuni, soprattutto sul lato del Mar del Giappone; avere un piano B, come un santuario e una colazione calda.