Shi, Chi e Ji giapponesi: come pronunciare correttamente し ち じ

Perché tre celle nel grafico Kana interrompono lo schema

Il grafico hiragana sembra perfettamente regolare finché non lo dici ad alta voce. Nella riga s ti aspetti sa, si, su, se, so, ma la seconda cella è shi. Nella riga t ottieni chi e tsu invece di ti e tu. Nella riga z, la seconda cella è ji, non zi. Questo non è un incidente di ortografia. Prima della vocale i, la lingua si solleva verso il palato duro, e nel corso dei secoli i suoni s, t e z in quella posizione si sono spostati in shi, chi e ji. I kana mantennero il loro posto nella griglia; il suono si mosse.

La conseguenza pratica è che questi tre suoni sono palatali: la lama della lingua, la parte piatta appena dietro la punta, fa il lavoro, e la punta rimane bassa dietro i denti inferiori. Gli inglesi sh, ch e j sono spesso realizzati con la punta della lingua sollevata e le labbra arrotondate. La differenza è abbastanza piccola da farti capire, ma abbastanza grande da sembrare notevolmente estranea finché non la aggiusti.

UnihongoPronuncia

さしすせそ、たちつてと。La riga s e la riga t.

Meccanica della bocca per shi

Inizia con la vocale i, come nella parola inglese see ma più breve. Senti dove si trova la tua lingua: in alto e in avanti, con i lati che toccano i denti posteriori superiori. Tenetelo esattamente lì e soffiateci sopra dell'aria. Il sibilo che ottieni è shi giapponese e avviene senza alcun cambiamento nella forma delle labbra. Il trucco è proprio questo: shi è la posizione della lingua più l'aria.

L'inglese sh prevede due mosse extra che il giapponese non vuole. Le labbra si spingono in avanti e si arrotondano leggermente, mentre la lingua si tira indietro. Entrambi rendono il suono più cupo e pesante. Se dici shi con un leggero sorriso, le labbra non possono arrotondarsi e la lingua rimane naturalmente in avanti, motivo per cui gli insegnanti dicono agli studenti di sorridere allo shi.

In desu, Shita e Shite Iru, la i dopo sh viene spesso sussurrata, quindi la parola suona come sh-ta e sh-te. Non aggiungere una vocale inglese completa lì; mantieni il sh corto e passa direttamente alla consonante successiva.

Meccanica della bocca per il chi e il suo partner sonoro ji

Chi è shi con uno stop davanti. Metti la lama della lingua contro la parte anteriore del palato duro, nello stesso punto in cui si trova per lo shi, blocca completamente l'aria, quindi rilascia nello shi. La punta della lingua rimane abbassata. La maggior parte degli anglofoni inizia ch con la punta della lingua sulla cresta dietro i denti superiori, il che conferisce al suono un bordo simile a una t che gli ascoltatori giapponesi sentono come ti o addirittura tsi. Se inizi dalla posizione shi e semplicemente lo chiudi prima, il bordo scompare.

Ji è la versione sonora del chi all'inizio di una parola: stessa posizione della lingua, stesso rilascio, ma le corde vocali vibrano. Tra le vocali l'occlusiva spesso si rilassa e il ji diventa un lieve sibilo simile a uno zh. Quindi jikan, tempo, inizia con una j decisa, mentre kaji, fuoco o lavori domestici, può averne una più morbida. I madrelingua sentono entrambi lo stesso suono.

Trappole romaji: si, ti, zi e le due ortografie di ji e zu

Se hai mai digitato giapponese su un computer, saprai che si, ti e zi producono し, ち e じ. Questo è il sistema Kunrei-shiki e segue la griglia piuttosto che il suono. Nessuno dice si per し; l'ortografia indica semplicemente al metodo di input quale cella desideri. Il sistema Hepburn, utilizzato sui segnali stradali e in questa guida, scrive shi, chi e ji perché è stato progettato per i lettori inglesi.

La seconda trappola è che ji e zu hanno due kana ciascuno. じ e ぢ sono entrambi ji; ず e づ sono entrambi zu. Nel giapponese standard di Tokyo queste coppie suonano identiche. Le grafie più rare sopravvivono nelle parole in cui un chi o tsu è stato espresso all'interno di un composto: hanaji, sangue dal naso, è hana più chi, quindi è scritto 鼻ぢ; tsuzuku, per continuare, si scrive 続く con づ. Quando li digiti scrivi di e du, il che sorprende tutti la prima volta. Non c'è lavoro di pronuncia da fare qui, solo l'ortografia da ricordare.

Le piccole combinazioni ya, yu, yo nelle ultime tre righe sono sillabe singole, non due. Sha non è shi-ya; la i viene inghiottita nello scivolamento. Gli studenti che pronunciano josei come ji-yo-sei aggiungono un ritmo che le orecchie dei nativi notano immediatamente.

Coppie minime e parole di esercitazione

Una coppia minima è composta da due parole che differiscono per un suono. Esercitarsi in coppia insegna al tuo orecchio a sentire il contrasto e alla tua bocca a produrlo su richiesta. Le coppie sottostanti coprono i tre rischi principali: shi contro chi, chi contro ji e shi contro su. Pronuncia ciascuna coppia tre volte, poi pronunciale in ordine casuale e chiedi a un ascoltatore, o al tuo Sensei AI, quale ha sentito.

Errori comuni per prima lingua

Gli studenti provenienti da contesti linguistici diversi commettono errori prevedibili con questi tre suoni e conoscere il tuo fa risparmiare mesi di ipotesi.

• Chi parla inglese: arrotondare le labbra sullo shi e iniziare il chi con la punta della lingua, dando uno sh pesante e una ch colorata. Correzione: sorridi su shi, inizia il chi dalla posizione shi.
• Di lingua spagnola e italiana: shi tende verso si perché nella lingua madre manca sh, e ji diventa un suono y, quindi jikan suona come yikan. Correzione: esercitati con sh con l'abbassalingua e aggiungi uno stop netto all'inizio di ji.
• Chi parla mandarino: shi è spesso fatto con la lingua arricciata all'indietro, lo sh retroflesso del cinese, che suona troppo scuro. Correzione: usa invece la lingua piatta e in avanti del cinese xi, quindi aggiungi aria.
• Di lingua cantonese e vietnamita: il ji tende a uscire come un chi senza voce o come un dz duro. Correzione: mantieni la vocale prima di ji e lascia che la voce scorra senza interruzioni.
• Di lingua coreana: il chi può diventare troppo aspirato, con un forte soffio d'aria, e il ji è spesso sordo all'inizio di una parola. Soluzione: riduci il soffio sul chi e canticchialo nel ji.
• Chi parla hindi e urdu: i suoni esistono, ma il ji è talvolta sostituito da un jh fortemente aspirato. Correzione: mantenere l'abbassalingua piatto e il rilascio morbido.
• Tutti: aggiungendo una vocale i completa dopo sh in Shita, Shite e Desu, dove dovrebbe essere sussurrata. Correzione: dì sh-ta, non shee-ta.

Nessuno di questi errori ti rende incomprensibile da solo. Il problema arriva quando due o tre si accumulano in una parola come shichi-ji, sette, dove uno shi scuro, un chi colorato con la T e un ji sordo insieme producono qualcosa che un addetto alla stazione potrebbe non cogliere al primo tentativo.

Una routine di autocontrollo con l'AI Sensei

La pronuncia migliora più velocemente con un ciclo breve: produci, fatti giudicare, adatta. Per prima cosa riscaldati pronunciando ad alta voce le righe s, t e z due volte. In secondo luogo, pronuncia le otto coppie minime in ordine criptato e chiedi al Sensei quale parola ha sentito ogni volta; qualsiasi coppia che sente sbagliata due volte diventa la tua coppia su cui concentrarsi per la settimana. In terzo luogo, fai un gioco di ruolo che forza numeri e orari, come acquistare un biglietto o concordare un orario di incontro. Infine, leggi le correzioni dopo la conversazione e nota quali parole sono state fraintese.

Se il Sensei sente costantemente il tuo chi as ti, la soluzione è la punta della lingua: tocca la cresta dietro i denti. Se il tuo shi viene sentito come su, non stai sollevando abbastanza la lama. Se il ji viene sentito come chi, non stai esprimendo. Ciascuno ha una singola causa meccanica e le sezioni precedenti indicano quale regolare.