Sono d'accordo in giapponese: le quattro frasi fondamentali
La maggior parte dell'accordo in giapponese avviene con queste quattro frasi. Passano dal gentile cenno quotidiano alla presa di posizione chiara nella decisione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Esatto. (formale) |
| 確かに。 | Tashika ni. | Vero. / Giusta osservazione. |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Anch'io la penso così. |
| 賛成です。 | Sansei desu. | Sono favorevole. |
Sō desu ne è d'accordo con un sentimento o un commento, tashika ni con un punto, watashi mo sō omoimasu con un'opinione e sansei desu con una proposta. Far corrispondere la frase a ciò con cui sei d'accordo è la maggior parte dell'abilità.
Sō desu ne, sō da ne e da yo ne: l'accordo di tutti i giorni
Sō desu ne è la prima frase che incontra la maggior parte degli studenti ed è davvero ovunque. Detto vivacemente con un breve ne, vuol dire che è giusto, sono d'accordo. Detto lentamente con un nē lungo e cadente, significa bene, lasciatemi pensare, e spesso precede un cortese no. Il tuo tono decide quale intendi, quindi mantieni un tono breve e brillante quando sei d'accordo.
Con gli amici, le forme informali sono sō da ne, sō sō, giusto, giusto e da yo ne, giusto?, che concorda fortemente, come se avessi pensato la stessa cosa. Desu yo ne è la versione educata di day yo ne ed è fantastico con i colleghi. Tra i giovani, honto sore, è vero, è lo slang comune; tienilo per gli amici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Sì, è vero. (casuale) |
| そうそう！ | Sō sō! | Giusto, giusto! (casuale) |
| だよね。 | Da yo ne. | Infatti, NO? (casuale) |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Esattamente, no? (educato) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Così vero. (slang, solo amici) |
Tashika ni e ossharu tōri: dare ragione su un punto
Tashika ni (確かに) significa certamente o effettivamente. Di per sé dice che è un punto giusto, ed è una delle parole d'accordo più naturali per gli studenti perché funziona a quasi tutti i livelli di cortesia. Tashika ni sō desu ne è un po' più caloroso ed educato.
Sono tōri desu, è proprio così, è fermamente d'accordo. Ossharu tōri desu usa il verbo rispettoso ossharu, per dire, e significa che è proprio come dici tu. È il modo standard per essere d'accordo con un capo, un cliente o un insegnante, ma con un amico sembra rigido o addirittura sarcastico.
Naruhodo, vedo, è spesso usato come se significasse che sono d'accordo, ma in realtà dimostra comprensione. È una parola d'ascolto utile; sappi solo che non ti vincola al punto di vista dell'altra persona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | Questo è certamente vero. |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | E' esattamente vero. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | E' proprio come dici tu. (rispettoso) |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | Capisco, quindi è questo che intendi. |
Onaji iken desu e sansei desu: opinioni e proposte
Quando le persone condividono opinioni, watashi mo onaji iken desu, anch'io ho la stessa opinione, è chiaro ed educato. Onaji kangae desu, la stessa idea, è simile e leggermente più morbida. Entrambi funzionano bene nelle discussioni e nelle riunioni di classe.
Sansei (賛成) è per proposte: qualcosa che un gruppo farà o deciderà. Sansei desu significa che sono a favore, mentre il suo contrario è hantai desu, sono contrario. Sembra strano come risposta a un sentimento: se un amico dice che oggi fa freddo, sansei desu suona come un voto. Zenmenteki ni sansei desu, lo sostengo pienamente, e iron wa arimasen, non ho obiezioni, sono versioni formali utili.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | Ho la stessa opinione. |
| 山田さんの案に賛成です。 | Yamada-san no an ni sansei desu. | Sostengo la proposta del signor Yamada. |
| 全面的に賛成です。 | Zenmenteki ni sansei desu. | Lo sostengo pienamente. |
| 異論はありません。 | Iron wa arimasen. | Non ho obiezioni. (formale) |
Accordo parziale: sì, ma
Le vere discussioni raramente sono tutto o niente. Il giapponese ha modi aggraziati per essere d'accordo con una parte di qualcosa e lasciare spazio alla propria opinione. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, questo è un modo di vedere la cosa, riconosce l'idea senza adottarla completamente. ~ a iu ten ni wa sansei desu, sono d'accordo sul punto ~, ti consente di scegliere la parte che supporti.
La struttura abituale è prima l'accordo, poi tada, tuttavia, o demo, ma poi la tua preoccupazione. Iniziare con un accordo mantiene la conversazione amichevole. Kimochi wa wakarimasu, capisco come ti senti, è utile quando condividi l'emozione ma non la conclusione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | Questo è un modo di vedere la cosa. |
| コストの点には賛成です。 | Kosuto no ten ni wa sansei desu. | Concordo sul costo. |
| ただ、時期は少し心配です。 | Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu. | Tuttavia sono un po' preoccupato per i tempi. |
| 気持ちはわかります。 | Kimochi wa wakarimasu. | Capisco come ti senti. |
| 半分は賛成です。 | Hanbun wa sansei desu. | Sono d'accordo a metà. |
Essere d'accordo nelle riunioni
In un incontro giapponese, l'accordo viene spesso espresso nominando la persona e basandosi su ciò che ha detto. ~-san no go-iken ni sansei desu, sostengo il punto di vista di ~, è educato e chiaro. Tsukekuwaeru, in aggiunta a ciò, ti consente di essere d'accordo e contribuire allo stesso tempo, il che sembra più coinvolgente che essere d'accordo da solo.
Il silenzio e gli annuire sono comuni nelle riunioni, ma non sempre significano accordo. Se sei d'accordo, dillo a parole, brevemente, e fornisci una ragione. Ciò fa sì che il tuo sostegno conti quando il gruppo decide.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さんのご意見に賛成です。 | Tanaka-san no go-iken ni sansei desu. | Sostengo il punto di vista della signora Tanaka. |
| 私も同じ考えです。理由は二つあります。 | Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu. | Penso lo stesso. Ci sono due ragioni. |
| 付け加えると、予算も足ります。 | Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu. | In aggiunta a ciò, anche il budget è sufficiente. |
| では、その方向で進めましょう。 | Dewa, sono hōkō de susumemashō. | Allora andiamo in quella direzione. |
Come non essere d'accordo con garbo (in breve)
Il disaccordo educato merita una guida a parte, e l'articolo sulla pratica orale sul disaccordo educato tratta l'argomento in modo approfondito. La versione breve: inizia con un accordo parziale o con un riempitivo morbido, quindi esprimi il tuo punto di vista come un suggerimento o una domanda piuttosto che come una correzione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うーん、どうでしょう。 | Ūn, dō deshō. | Hmm, non ne sono sicuro. |
| 少し違う意見なんですが。 | Sukoshi chigau iken nan desu ga. | Ho una visione leggermente diversa, ma... |
| そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。 | Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen. | VERO. Anche se potrebbe esserci un'altra opzione. |
Mini dialogo ed errori comuni
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来月から会議を朝にしませんか。 | Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka. | Collega: Dal mese prossimo sposteremo le riunioni al mattino? |
| 賛成です。午後は忙しいですからね。 | Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne. | Tu: sono favorevole. Dopotutto, i pomeriggi sono impegnativi. |
| ですよね。九時はどうですか。 | Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka. | Collega: Giusto? Che ne dici delle nove? |
| 確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。 | Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu. | Tu: Buona idea. Solo che vorrei il lunedì un po' più tardi. |
- Dōi shimasu per accordo quotidiano: significa consenso ai termini. Utilizzare sō omoimasu o sansei desu.
- Sansei desu per un sentimento o un commento: sembra un voto. Utilizzare sō desu ne.
- Un sō desu nē lungo e cadente quando intendi sì: sembra un'esitazione.
- Ossharu tōri desu con gli amici: troppo formale e può sembrare sarcastico.
- Essere d'accordo solo con hai: hai spesso significa che sto ascoltando, non che sono d'accordo.