Il vocabolario lavorativo
Il vocabolario di cui hai bisogno è ristretto e specifico per la tua azienda agricola: il raccolto, gli strumenti, i compiti e i contenitori. Forse venti parole coprono la maggior parte di una stagione e le ascolterai ciascuna molte volte al giorno.
Imparateli dalle persone intorno a voi piuttosto che da un dizionario, perché le parole effettivamente usate in una particolare fattoria sono spesso locali piuttosto che standard.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 収穫 | shūkaku | Raccolto |
| 種まき | tanemaki | Semina |
| 草取り | kusatori | Sarchiatura |
| 苗 | nae | Piantine |
| 畑 | hatake | Campo, asciutto |
| ビニールハウス | binīru hausu | Serra |
Chiedi come si chiama ogni strumento il primo giorno e scrivilo. Le fattorie spesso usano parole locali che non si trovano in nessun libro di testo.
Istruzioni sul campo
Le istruzioni all'aperto vengono impartite una volta, sopra il vento e i macchinari, spesso mentre la persona sta dimostrando. La dimostrazione è il canale principale e le parole lo supportano, il che è utile per lo studente.
Le cose che vale la pena confermare sono la quantità, quali righe o area e come capire quando qualcosa è stato fatto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どこまでやりますか。 | Doko made yarimasu ka. | Quanto lontano dovrei andare? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Va tutto bene? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Circa che taglia? |
| この列でいいですか。 | Kono retsu de ii desu ka. | Questa riga, giusto? |
| もう一度見せてください。 | Mō ichido misete kudasai. | Per favore, mostramelo ancora una volta. |
| 終わったら、次は何をしますか。 | Owattara, tsugi wa nani o shimasu ka. | Quando avrò finito, cosa c'è dopo? |
Meteo e tempistica
Il tempo non è una questione da poco nel lavoro agricolo; è il programma. La pioggia sposta le attività, il caldo cambia gli orari e una previsione è un documento operativo piuttosto che un argomento di conversazione.
Ascoltare eventuali modifiche al programma della giornata è quindi uno dei compiti di ascolto più importanti e spesso avviene in uno scambio rapido come prima cosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は雨なので、中止です。 | Kyō wa ame na node, chūshi desu. | Oggi piove, quindi è annullato. |
| 朝のうちに終わらせましょう。 | Asa no uchi ni owarasemashō. | Finiamolo durante la mattinata. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nanji kara desu ka. | A che ora iniziamo domani? |
| 台風が来るそうです。 | Taifū ga kuru sō desu. | A quanto pare è in arrivo un tifone. |
| 暑いので、休憩を取ってください。 | Atsui node, kyūkei o totte kudasai. | Fa caldo, quindi per favore fai una pausa. |
| 収穫は来週になりそうです。 | Shūkaku wa raishū ni narisō desu. | Il raccolto sembra essere la prossima settimana. |
Conferma l'ora di inizio di domani alla fine di ogni giornata. Cambia con il tempo più spesso che in qualsiasi altro tipo di lavoro.
Dialetto
Il Giappone rurale conserva forti dialetti regionali e nel lavoro agricolo è probabile che ne sentiate uno costantemente, in particolare dai colleghi più anziani. Questa è una delle maggiori difficoltà pratiche del lavoro per uno studente.
Chiedere il giapponese standard è una richiesta ordinaria e di solito viene accolta allegramente. Aiuta anche a imparare le poche forme locali che ascolti quotidianamente, il che è un compito molto più piccolo che imparare il dialetto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、標準語でお願いできますか。 | Sumimasen, hyōjungo de onegai dekimasu ka. | Scusa, potresti usare il giapponese standard? |
| この言葉は、どういう意味ですか。 | Kono kotoba wa, dō iu imi desu ka. | Cosa significa questa parola? |
| こちらの言い方ですか。 | Kochira no iikata desu ka. | È questo il modo locale di dirlo? |
| だんだん分かってきました。 | Dandan wakatte kimashita. | Piano piano sto iniziando a capire. |
| 方言も覚えたいです。 | Hōgen mo oboetai desu. | Anche io vorrei imparare il dialetto. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Lentamente, per favore. |
La comunità
In un collocamento rurale i tuoi colleghi sono solitamente anche i tuoi vicini, e le aspettative della comunità che ne derivano fanno parte del lavoro: saluti, eventi locali, associazione di quartiere e lavoro condiviso come la pulizia di una strada o di un santuario.
Partecipare un po' fa molto, e il rifiuto di tutto si nota in una piccola comunità in un modo che non lo è in una città.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Grazie per avermi qui. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | C'è qualcosa in cui posso aiutarti? |
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Posso partecipare al festival? |
| いただきます、ありがとうございます。 | Itadakimasu, arigatō gozaimasu. | Grazie, lo prendo volentieri. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Non vedo l'ora di lavorare con te. |
| また明日、お願いします。 | Mata ashita, onegai shimasu. | Ci vediamo domani. |
Ti verranno date delle verdure. Accettare calorosamente e ricambiare occasionalmente è il modo in cui funziona la relazione, e rifiutare ripetutamente è la mossa sbagliata.
Esercitarsi per l'ascolto all'aperto
Il problema specifico dell'ascolto qui sono le istruzioni ascoltate una volta, all'aperto, nel rumore, in un dialetto. Questa è una combinazione difficile e la tecnica che aiuta di più è confermare piuttosto che cercare di catturare tutto.
Per questo motivo vale la pena di rendere automatiche le frasi di conferma. Esercitarli con un AI Sensei nella coinvolgente classe 3D di Unihongo finché non arrivano senza composizione significa che puoi usarli liberamente invece di conservarli per quando ti perderai gravemente.
Anche qui il laboratorio di pronuncia è rilevante, poiché il rumore esterno degrada le distinzioni di lunghezza e una conferma che non è chiaramente udibile deve essere ripetuta, che è esattamente ciò che stavi cercando di evitare.
Conferma più spesso di quanto ritieni necessario. In quest'opera un'istruzione malcompresa costa un filare di raccolto, non una condanna.