Il primo mese in tre frasi
Tre cose da poter dire nella prima settimana, prima di qualsiasi grammatica: che vuoi parlare giapponese, che l'inglese non è necessario e che vorresti essere corretto. Detto presto, stabiliscono i termini di ogni amicizia che farai. Detto in giapponese, dimostra che dici sul serio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Voglio parlare in giapponese. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Non è necessario che usi l'inglese con me. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Se commetto un errore, per favore correggimi. |
Settimana di orientamento: chi sei e di cosa hai bisogno
I primi giorni sono presentazioni e moduli. Dirai cosa sei e dove vivi decine di volte allo staff, ai compagni di classe e al direttore del dormitorio, quindi rendi automatiche queste frasi. Le quattro carte seguenti sono quelle che utilizzerai di più; il vocabolario che segue è quello che utilizzeranno i moduli e lo staff.
Due visite si svolgono fuori dal campus. Entro un determinato periodo dal trasferimento, solitamente quattordici giorni, i residenti stranieri registrano il proprio indirizzo presso l'ufficio della città o del quartiere; durante la stessa visita la maggior parte degli studenti si iscrive al sistema di assicurazione sanitaria nazionale. Il tuo ufficio internazionale ti dirà esattamente cosa portare; le parole sottostanti permettono di seguire quanto detto al bancone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Sono uno studente in scambio. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Vivo nel dormitorio. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Voglio unirmi ad un circolo. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Posso lavorare part-time? |
| 履修登録 | rishū tōroku | iscrizione al corso |
| 学生証 | gakuseishō | carta d'identità dello studente |
| 在留カード | zairyū kādo | carta di soggiorno |
| 住民登録 | jūmin tōroku | registrazione dei residenti presso il municipio |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | assicurazione sanitaria nazionale |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | centro studentesco internazionale |
Vita in dormitorio: le parole sul muro della cucina
Un dormitorio studentesco giapponese, ryō, si basa su una manciata di regole che tutti dovrebbero conoscere: in quale giorno va buttato ogni tipo di spazzatura, se c'è un coprifuoco, come vengono utilizzate la cucina e la lavanderia condivise e quando iniziano le ore tranquille. Il direttore del dormitorio, spesso chiamato ryōchō o kanrinin, è la persona a cui chiedere, e chiedere in giapponese il primo giorno è la migliore prima impressione che puoi fare. La raccolta differenziata dei rifiuti è presa sul serio ovunque in Giappone; le categorie differiscono in base alla città, quindi chiedi piuttosto che indovinare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Quando sono i giorni della spazzatura? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Direttore: I rifiuti bruciabili sono lunedì e giovedì. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | C'è un coprifuoco? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Stai usando la lavatrice in questo momento? (casuale) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | Di chi è questo nel frigo? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Direttore: Per favore, fate silenzio dopo le dieci di sera. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Scusa, ho dimenticato la chiave. |
Tsukattemasu è la contrazione parlata di tsukatte imasu; far cadere la i è normale nel discorso quotidiano informale e persino educato. Lo sentirai costantemente nel dormitorio.
Circoli e club: come funziona il reclutamento e come iscriversi
La vita nei campus giapponesi si svolge in gruppo. A bukatsu è un club, solitamente ufficiale e abbastanza serio; a sākuru è un circolo, gestito da studenti e spesso rilassato, che copre tutto, dal tennis alla cerimonia del tè agli scambi internazionali. Il reclutamento, chiamato shinkan, raggiunge il picco in aprile con bancarelle, volantini e feste di benvenuto, ma la maggior parte dei gruppi accetta membri tutto l'anno e gli arrivi autunnali sono solitamente benvenuti se lo chiedono. Il primo passo normale è kengaku, guardare una sessione, e la prima domanda normale è se un principiante sta bene.
I circoli sono anche il luogo in cui si formano le amicizie, perché vedi le stesse persone ogni settimana fare qualcosa che non sia studiare. Se vuoi amici giapponesi, unisciti a una cerchia che ha pochi altri studenti in scambio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Posso venire a guardare? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Va bene per un principiante? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | Quante volte alla settimana vi incontrate? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Membro: Naturalmente! Vieni mercoledì prossimo. (casuale) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | festa di benvenuto per i nuovi membri |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | A quanto ammontano le quote del club? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Non vedo l'ora di unirmi a voi. |
Lavoro part-time: le regole da verificare prima di iniziare
Molti studenti di scambio lavorano part-time, arubaito o baito, in bar, minimarket, scuole di lingua e tutoraggio. Prima di iniziare, verifica due cose con il tuo ufficio internazionale e le fonti ufficiali. Innanzitutto, se hai bisogno di un permesso per attività al di fuori del tuo status di visto, comunemente chiamato shikakugai katsudō kyoka; gli studenti con un visto per studenti generalmente lo fanno. In secondo luogo, il limite orario settimanale, comunemente indicato come ventotto ore durante il trimestre e più durante le vacanze lunghe. Le regole dipendono dal tuo status e cambiano nel tempo, quindi considera questo paragrafo come un motivo per chiedere, non come una risposta.
Sul lavoro stesso, la prima conversazione è il colloquio, che per un lavoro da studente è breve e amichevole. Essere in grado di dichiarare il tuo permesso e la tua disponibilità in giapponese spesso conta più della fluidità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | Ho il permesso di lavorare al di fuori del mio status di visto. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | Sono fino a ventotto ore settimanali. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Posso lavorare tre giorni alla settimana. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Sono libero la sera e il sabato nei giorni feriali. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Qual è la paga oraria? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Manager: Quando puoi iniziare? |
Jikyū è la paga oraria; i salari minimi sono stabiliti dalla prefettura e cambiano ogni anno, quindi confronta le offerte a livello locale piuttosto che con quello che guadagnano gli amici altrove.
Fare amicizia con chi continua a parlare giapponese
Ecco perché i compagni di classe passano all’inglese: sono gentili, anche loro vogliono esercitarsi e la tua pausa sembrava angoscia. Tutti e tre si risolvono dicendo, in giapponese, quello che si desidera. Spiega che siete venuti per praticare il giapponese e chiedete se potete parlare giapponese insieme. Quindi rendilo giusto: offriti di aiutarli con il loro inglese un altro giorno o negli ultimi dieci minuti. Infine, togliete il grilletto per il cambio: quando vi perdete, chiedete loro di ripetere o di dirlo più semplicemente, in giapponese, in modo che la conversazione non lasci mai la lingua.
La seconda metà del trucco è essere facile con cui parlare. Fai domande, reagisci, usa i moduli casuali usati dai tuoi amici e suggerisci tu stesso il prossimo incontro. Lo scambio di contatti su un'app di messaggistica di solito avviene nella prima conversazione e la frase relativa è riportata di seguito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Voglio praticare il giapponese, quindi va bene se parliamo giapponese? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Ti aiuterò anche con il tuo inglese. (casuale) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Potresti dirlo lentamente? (casuale) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Come dirlo più semplicemente? (casuale) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Vuoi pranzare insieme qualche volta? (casuale) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Ci scambiamo i contatti LINE? (casuale) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Amico: Certo, andiamo! |
La domanda negativa, tabenai? o shinai?, è l'invito casuale standard tra gli studenti: letteralmente non vuoi mangiare?, in effetti lo facciamo? Sembra molto più naturale di tabemashō ka al tavolo di una mensa.
Errori che costruiscono la bolla inglese
- Sedersi con gli studenti del tuo paese ad ogni pasto. Mangia con la tua cerchia o con i tuoi compagni di classe giapponesi almeno la metà del tempo.
- Lasciare che sia il programma amico a parlare. Gli amici sono un inizio; chiedi ai tuoi di presentarti ai loro amici, in giapponese.
- Passare all'inglese da solo alla prima pausa. Chiedi invece una ripetizione o una versione più semplice; la pausa è normale.
- Usare solo forme educate con i compagni di classe. Gli studenti parlano con disinvoltura; in caso contrario, sembri un visitatore e ti tratteranno come tale.
- Saltare il cerchio perché non sei bravo nell'attività. Ti stai unendo per la gente; essere un principiante è il miglior inizio di conversazione che ci sia.
- Considerare il primo mese come un periodo di ambientamento. È il mese in cui si stabiliscono le abitudini; il giapponese che parli adesso è il giapponese che parlerai tutto l'anno.