Dire che ti manca casa
La nostalgia in giapponese si esprime solitamente con un prestito linguistico più alcune frasi specifiche. Hōmushikku ni natta dà un nome al sentimento. Kazoku ni aitai dice chi ti manca. Jimoto no aji ga koishii dice cosa ti manca. Tama ni sabishiku naru, A volte mi sento solo, lo ammette con leggerezza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Ho nostalgia di casa. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Voglio vedere la mia famiglia. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Mi manca il cibo a casa. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | A volte mi sento solo. |
Anche i giapponesi che si trasferiscono dalla campagna in una grande città per università o lavoro parlano di nostalgia, quindi l'argomento è familiare e simpatico. Un amico giapponese potrebbe avere una storia tutta sua.
Hōmushikku: la parola e la sua grammatica
Hōmushikku viene dall'inglese nostalgia di casa, ma in giapponese è un sostantivo, quindi ci cadi con ni naru. Hōmushikku ni natta significa che ho nostalgia di casa; hōmushikku desu funziona anche per uno stato attuale. Gimi, un tocco di, lo ammorbidisce e natchatta aggiunge un tono gentile e mesto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Ho un po' nostalgia di casa. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Ho nostalgia di casa ultimamente. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Ho avuto nostalgia di casa per la prima volta da quando sono arrivato in Giappone. |
La nostalgia di casa di solito va e viene. Mada hōmushikku, ha ancora nostalgia di casa, e mō naotta, ormai ne ho abbastanza, descrivono come cambia ed è facile inserire entrambi in una chat.
Koishii, aitai e kaeritai
Koishii significa mancato, desiderato. È caldo e leggermente poetico e funziona bene per il cibo, i luoghi, le stagioni e persino il tempo. Aitai, Voglio incontrare, è il modo in cui i giapponesi dicono che ti manca una persona. Kaeritai, voglio tornare indietro, è diretto; con na alla fine, kaeritai na, sembra un pensiero malinconico piuttosto che una decisione di andarsene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Mi manca la cucina di mia mamma. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Mi manca il mare a casa. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Voglio vedere i miei amici. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Vorrei andare a casa. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Voglio parlare la mia lingua. |
Le grandi città del Giappone hanno supermercati di importazione e negozi di alimentari internazionali, quindi a volte è possibile trovare ingredienti provenienti da casa. Chiedendo ad un amico doko de kaeru ka na, mi chiedo dove posso comprarlo, possiamo iniziare una divertente ricerca insieme.
Kuni, jimoto e jikka: tre tipi di casa
La casa inglese copre diverse idee che il giapponese separa. Scegliere la parola giusta fa sembrare naturale il tuo giapponese, e i giapponesi usano le stesse parole su se stessi: un collega di Hokkaido che torna per Capodanno dirà jikka ni kaeru.
| Parola | Senso | Esempio |
|---|---|---|
| Kuni | Il tuo paese d'origine | Kuni no kazoku, la mia famiglia a casa |
| Jimoto | La tua città natale o la tua zona | Jimoto no aji, il sapore di casa |
| Jikka | La casa dei tuoi genitori, dove sei cresciuto | Jikka ni kaeru, tornare a casa dai miei genitori |
| Kokyō / furusato | Città natale, con emozione | Comune nelle canzoni e nei discorsi |
Kokyō e furusato suonano sentimentali e sono più comuni nella scrittura e nelle canzoni che nelle chat. Nella conversazione, kuni e jimoto sono le scelte quotidiane.
Mantenerlo leggero
Molte persone trovano più facile menzionare la nostalgia di casa con un addolcitore piuttosto che renderla una confessione seria. Chotto, un po', tama ni, a volte, e un sorriso permettono a un amico di rispondere calorosamente senza la sensazione di dover aggiustare qualcosa. Aggiungere una conclusione positiva, come demo daijōbu, ma sto bene, è comune.
Se la nostalgia di casa diventa pesante, dura per settimane o influisce sul sonno e sullo studio, parla con qualcuno di cui ti fidi. Le università e molti datori di lavoro in Giappone dispongono di servizi di consulenza e dire sōdan shitai koto ga aru n desu, c'è qualcosa di cui vorrei parlare, è una buona prima linea.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Ma sto bene. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Parlarne mi ha rallegrato un po’. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | C'è qualcosa di cui vorrei parlare. |
Le videochiamate a casa, una routine familiare e il cucinare il proprio cibo sono cose che molte persone che vivono all'estero trovano utili e rappresentano argomenti di conversazione facili e positivi.
Uno scambio parlato: un amico se ne accorge
Il tuo amico giapponese ha notato che sei stato silenzioso a pranzo per tutta la settimana. Glielo dici e loro rispondono come farebbero molti amici giapponesi: con un invito piuttosto che con un consiglio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Amico: Sei stato tranquillo ultimamente. Stai bene? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Tu: Sì, ho solo un po' di nostalgia di casa. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Amico: Capisco. Ti manca la tua famiglia? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Tu: sì. Mi manca la cucina di mia mamma. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Amico: Vuoi provare a farlo insieme? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Tu: mi piacerebbe! Mi sento già meglio. |
Sokka, vedo, è un riconoscimento lieve e casuale. Dice a chi parla che stai ascoltando senza giudicare ed è il ponte perfetto per una domanda gentile.
Quando un amico ha nostalgia di casa
Se a un amico manca casa, le linee giapponesi più utili sono semplici: mostra che hai notato, offriti di ascoltare e suggerisci qualcosa insieme. Hanashi kiku yo, ascolterò, e issho ni gohan tabeyō, mangiamo insieme, fanno più che semplici consigli. Chiedere della loro casa dà loro un modo felice di parlarne.
Evita di liquidarlo con sugu nareru yo, ti abituerai presto. È inteso in modo gentile, ma può sembrare sprezzante. Wakaru yo, da quanto ho capito, funziona meglio, soprattutto se anche tu hai vissuto lontano da casa. Se hai nostalgia di casa e un amico ti dice queste cose, arigatō, ureshii, grazie, significa molto, è la risposta naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Sono qui per ascoltare. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Mangiamo insieme un pasto. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Qual è il miglior cibo a casa? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Ho capito. Mi sono sentito così quando ho vissuto da solo per la prima volta. |
Errori comuni
- Dico natsukashii perché mi manca. Utilizzare koishii o aitai; natsukashii è per i bei ricordi.
- Dicendo hōmushikku suru. È un sostantivo: hōmushikku ni naru.
- Utilizzo di furusato nella chat casuale. Sembra il testo di una canzone; dire jimoto o kuni.
- Dire kaeritai apertamente ai colleghi. Senza na o un ammorbidente, può sembrare che tu abbia intenzione di smettere.
La nostalgia di casa è una parte normale della vita all'estero e parlarne in giapponese è una vera e propria pratica di conversazione. Le parole di questa guida ti consentono di condividerla con onestà e leggerezza.