Watashi mo: anche io di base
Mo significa anche. Attaccalo a te stesso e avrai anche me. Aggiungi desu per indicare cortesia o scambia il pronome che usi normalmente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私も。 | Watashi mo. | Anche io |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Anch'io: educato |
| 僕も。 | Boku mo. | Anch'io: tipicamente maschile, da casual a neutrale |
| 俺も。 | Ore mo. | Anch'io: casual, maschile |
| 私もそうです。 | Watashi mo sō desu. | Lo stesso con me |
Nemmeno io uso le stesse parole
L'inglese passa da too a nessuno quando l'affermazione è negativa. Il giapponese no, perché watashi mo desu significa che lo stesso vale per me, qualunque fosse l'affermazione.
Se vuoi essere esplicito, ripeti il verbo al negativo con mo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 辛いものは苦手です。 | Karai mono wa nigate desu. | Non sono bravo con il cibo piccante |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Neanche io |
| 私も食べられません。 | Watashi mo taberaremasen. | Nemmeno io posso mangiarlo |
| 私も行きません。 | Watashi mo ikimasen. | Non ci andrò neanche io |
| 私もわかりません。 | Watashi mo wakarimasen. | Non lo so neanche io |
Frasi complete con mo
Quando si dà una frase completa, mo sostituisce wa, ga e o. Si trova dopo la cosa che è anche vera, che non sei sempre tu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私も猫が好きです。 | Watashi mo neko ga suki desu. | Anche a me piacciono i gatti |
| 私も日本に住んでいます。 | Watashi mo Nihon ni sunde imasu. | Anch'io vivo in Giappone |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Lo penso anch'io |
| 犬も好きです。 | Inu mo suki desu. | Anche a me piacciono i cani: cani ma anche qualcos'altro |
Onaji: lo stesso qui
Onaji desu, è lo stesso, si adatta a situazioni ed esperienze piuttosto che a semplici gusti: la stessa città natale, lo stesso problema, lo stesso ordine. Onajiku è il suo cugino formale, comune quando ci si presenta dopo qualcuno dello stesso gruppo.
Tra amici, issho, che di solito significa insieme, è usato anche colloquialmente per significare la stessa cosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 同じです。 | Onaji desu. | Lo stesso qui |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | Lo stesso per me |
| 同じく営業部の田中です。 | Onajiku eigyōbu no Tanaka desu. | Sono Tanaka, anch'io delle vendite |
| 一緒だね！ | Issho da ne! | Idem!: casual |
| 同じのをください。 | Onaji no o kudasai. | Avrò lo stesso |
Quando anche io non è la risposta naturale
Anch'io rispondo ad una dichiarazione sull'oratore. Per opinioni, commenti sul tempo o reazioni condivise, i giapponesi di solito preferiscono invece parole di accordo.
| Dicono | Risposta naturale | Perché |
|---|---|---|
| Qualcosa su se stessi | Anche io, con mo | Condividi il fatto |
| Un'opinione | Lo penso anch'io | Condividi la visione |
| Un commento sul tempo | Un accordo giusto così | Non c'è niente di personale da condividere |
| Un reclamo a cui ti identifichi | Un casual, lo so, giusto | Condividi la sensazione |
Echi casuali tra amici
Tra amici, troppo spesso mi trasformo in una parola di reazione. Wakaru, ho capito, è estremamente comune e il tuo giorno segnala un forte accordo. Sore na è esattamente il gergo giovanile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わかる！ | Wakaru! | Lo so, vero?: lo stesso |
| だよね。 | Da yo ne. | Totalmente |
| それな。 | Sore na. | Esattamente!: slang giovanile |
| 私も私も！ | Watashi mo watashi mo! | Anche io, anch'io! |
Renderlo automatico
La risposta deve risultare immediatamente naturale, il che significa esercitarsi con affermazioni reali piuttosto che con esercizi. Le missioni Trova un amico al festival e Primo round a Izakaya di Unihongo sono scene sociali rilassate e il tuo Sensei AI risponde come farebbe un amico.
Le correzioni nel resoconto della sessione possono cogliere lo sbaglio più comune: tenere wa o ga accanto a mo, come in watashi wa mo, che suona sbagliato alle orecchie dei nativi.