Perché i nomi sono più difficili delle parole
Il vocabolario ordinario ha una lettura su cui puoi cercare e fare affidamento. I nomi no: gli stessi caratteri possono essere letti in diversi modi, la scelta spetta alla famiglia e le letture compaiono in nomi che non compaiono in nessun'altra parte della lingua.
Questo non è un problema dello studente. I giapponesi si chiedono costantemente come leggere i nomi, i moduli di solito hanno un campo per la lettura e ricevere questa domanda è irrilevante.
Ciò che rende i nomi più difficili per uno studente è il peso sociale. Una parola ordinaria pronunciata male costa un secondo di riparazione; un nome pronunciato male viene notato ogni volta dalla persona di cui si chiama.
Chiedere e registrare la risposta
Chiedere è facile e non è la parte che fallisce. Ciò che fallisce è la registrazione: gli studenti ascoltano la lettura, la capiscono e la dimenticano all'incontro successivo perché hanno scritto solo i caratteri.
Scrivi la lettura in kana accanto al nome. Trenta secondi e rimuove il problema in modo permanente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Come viene letto il tuo nome? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Scusate, per favore ditemi la lettura. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Tanaka ha ragione? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | È un nome insolito. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Potrei avere la lettura in kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Mi dispiace se ho sbagliato. |
Commentare che un nome è insolito è una cosa normale e amichevole da dire e spesso produce la lettura e la sua storia senza che tu debba chiederlo direttamente.
La lunghezza che si appiattisce
L'errore più frequente nei nomi giapponesi è lo stesso che si riscontra ovunque nel resto del mondo: accorciare le vocali lunghe. I nomi ne sono pieni e poiché un nome è una singola unità gli studenti tendono a dirlo velocemente.
Una vocale lunga abbreviata in un nome non è un leggero errore di pronuncia. È un nome diverso e viene ascoltato come tale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Quattro battute, non tre |
| こうの | Kōno | Quattro battiti |
| おおの | Ōno | Quattro battiti |
| いとう | Itō | Quattro battiti |
| ゆうこ | Yūko | Quattro battiti |
| しょうた | Shōta | Quattro battiti |
Toponimi e loro letture irregolari
I nomi dei luoghi includono alcune delle letture meno prevedibili in giapponese, spesso preservando forme più antiche o usi locali. Alcuni sono notoriamente irregolari e devono semplicemente essere appresi.
La consolazione è che il set di cui hai effettivamente bisogno è piccolo: i posti sul tuo tragitto giornaliero, nella tua prefettura e nei notiziari. Si tratta forse di cinquanta letture anziché di migliaia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Non leggere come suggeriscono i personaggi |
| 日本橋 | Nihonbashi | Leggi diversamente a Tokyo e Osaka |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Una lettura vecchia e irregolare |
| 京都 | Kyōto | Due vocali lunghe, entrambe spesso appiattite |
| 大阪 | Ōsaka | La prima vocale è lunga |
| 神戸 | Kōbe | La prima vocale è lunga |
Gli ultimi tre sono quelli che gli studenti accorciano più spesso, in parte perché l'ortografia inglese diminuisce completamente la lunghezza.
Quando il tuo nome è il problema
Altrettanto importante è la situazione inversa: un nome straniero deve essere tradotto in katakana e detto in ritmo giapponese per essere ascoltato e registrato correttamente. Insistendo sulla pronuncia originale di solito si ottiene un nome che non può essere scritto.
Scegli un rendering katakana, usalo in modo coerente ovunque e scrivilo per mostrarlo. La coerenza conta più della precisione, perché il tuo nome verrà confrontato con i record.
- Scegli un'ortografia katakana e non variarla mai.
- Conservane una foto sul cellulare da mostrare agli sportelli.
- Dillo al ritmo giapponese, con ogni mora data per intero.
- Tieni pronta una versione abbreviata se quella completa è lunga.
- Utilizza la stessa ortografia su ogni modulo, compresi quelli che compili in seguito.
Rendere automatici i nomi che usi spesso
C'è una piccola serie di nomi che dirai costantemente: i tuoi colleghi, il tuo manager, la tua stazione, il tuo quartiere, la tua azienda. Ottenere quelli esattamente giusti è un lavoro limitato con un rendimento molto elevato, perché ognuno di essi viene ripetuto quotidianamente.
Trattateli come linee di pronuncia piuttosto che come vocabolario. Forare il nome di un collega nel laboratorio di pronuncia sembra eccessivo per dieci minuti e poi ripaga ogni giorno per anni, in particolare per i nomi con vocali lunghe che stai attualmente appiattindo.
L'altra metà ripete un nome nel momento in cui lo senti. Conferma la lettura, la fissa nella memoria molto meglio di quanto lo faccia l'udito, ed è una cosa normale e calorosa da fare in qualsiasi lingua.
Se sbagli un nome e vieni corretto, pronuncia ad alta voce la versione corretta una volta e vai avanti. Quella singola ripetizione è ciò che impedisce che accada di nuovo.