Cosa significa ojamashimasu
La parola chiave è jama (邪魔): un ostacolo, un ostacolo, qualcosa che si frappone. Nella vita quotidiana lo senti in frasi come jama da yo, sei d'intralcio. Aggiungi il prefisso educato o- e il verbo shimasu (lo faccio), e otterrai ojama shimasu: sarò sulla tua strada. Si tratta di umili scuse in anticipo per aver occupato il tempo e lo spazio dell'ospite.
I giapponesi spesso inquadrano una visita in questo modo, da parte dell'ospite, come un piccolo peso per l'ospite. Ciò non significa che la visita non sia gradita. La frase dimostra semplicemente che non dai per scontato l'invito e la calorosa risposta dell'ospite risolve il problema.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Scusate il disturbo. (entrando) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Grazie dell'ospitalità. (andando via) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Padrone di casa: Prego, entra. (informale) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Scusate se interrompo. |
Quando si dice: una visita dalla porta ai saluti
La frase appartiene ad un momento specifico. Quando l'host apre la porta, lo saluti prima con konnichiwa o con un semplice saluto. Quindi, mentre oltrepassi la soglia della genkan, l'area d'ingresso dove si tolgono le scarpe, dici ojamashimasu. Alcuni lo ripetono, più tranquillamente, quando salgono dal genkan nella casa stessa.
Poi arriva il regalo, se ne hai portato uno. La frase tradizionale tsumaranai mono desu ga (è solo una piccola cosa) è ancora ascoltata, anche se molte persone ora preferiscono honno kimochi desu ga (solo un piccolo segno dei miei sentimenti), che suona meno autoironico. Le usanze variano da famiglia a famiglia e nessuno si aspetta che un ospite straniero sia perfetto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Ospite: Ciao. Scusa se mi intrometto. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Ospite: benvenuto. Vieni su. (casuale) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Presentatore: Per favore, entra. (educato) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Presentatore: È un po' disordinato, ma entra. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Ospite: Questo è solo un piccolo segno. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Ospite: Per favore, non creare problemi. |
Okamainaku è utile quando l'ospite inizia a preparare il tè o a portare snack. Dice educatamente di non disturbarti, ma ci si aspetta comunque che accetti ciò che ti viene servito.
Quando te ne vai: ojamashimashita
Quando la visita finisce, il verbo si sposta al passato: ojamashimashita, sono stato sulla tua strada. Chiude le scuse che hai aperto alla porta e funge anche da ringraziamento. Normalmente lo dici al genkan una volta che ti rimetti le scarpe, spesso con un inchino, e aggiungi una parola di ringraziamento per il cibo o il tempo.
Gli host di solito rispondono con un invito a tornare. Tra amici questo può essere veloce e casuale; con i genitori di un amico vale la pena utilizzare la versione educata completa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Dovrei andare presto. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Grazie per oggi. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Grazie per il pasto. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Grazie per avermi ospitato. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Presentatore: Vieni di nuovo. (casuale) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Presentatore: Per favore, vieni di nuovo in qualsiasi momento. (educato) |
Altri usi: uffici, chiamate e interruzioni
L'idea di essere d'intralcio a qualcuno si estende a molti luoghi che non sono le case. Ovunque tu stia entrando nello spazio di un'altra persona o attirando la sua attenzione, ojamashimasu può adattarsi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Scusate, stavo solo infilandomi. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Mi spiace disturbarti mentre lavori. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Posso venire domani? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Allora verrò a trovarti domani alle tre. (umile, affarista) |
- Passando dal posto di lavoro di un amico o del partner, da un'aula di club o dall'ufficio di un insegnante: ojamashimasu quando entri.
- Visita ad un'altra azienda: shitsurei shimasu è la linea standard quando si entra in una sala riunioni, ma ojamashimasu si sente anche quando si viene accolti nell'ufficio di qualcuno e ojamashimashita all'uscita.
- Partecipare a una chiamata online o a una chat di gruppo configurata da qualcun altro: molte persone dicono o digitano ojamashimasu quando si uniscono.
- Passare accanto a qualcuno o sedersi a un tavolo dove le persone stanno già parlando: chotto ojamashimasu.
- Interrompere il lavoro di qualcuno: oshigotochū ojama shite sumimasen, mi spiace disturbarti mentre lavori.
- Chiedo di visitare: ashita ojama shite mo ii desu ka, posso venire domani? Negli affari, ukagau è più umile.
Jama da solo: attenzione, può essere maleducato
Senza l'involucro educato, Jama è schietto. Jama da o jama! significa che sei d'intralcio e hai detto a uno sconosciuto che è scortese. Jama shinaide (non disturbarmi) va bene con un fratello ma è acuto con chiunque altro. Il sostantivo appare anche nella parola giocosa ojamamushi (お邪魔虫), letteralmente un insetto fastidioso, usato come terzo incomodo nell'appuntamento di coppia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Non disturbarmi. (casuale, tagliente) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Sei d'intralcio. (maleducato con gli sconosciuti) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Sono una terza ruota? (scherzando) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Scusate, per favore fatemi passare. |
Una visita alla famiglia di un amico
Ecco l'intera sceneggiatura in una breve scena. Uno studente visita la casa di un amico giapponese per cena e incontra la madre dell'amico per la prima volta. L'ospite rimane educato con la madre e disinvolto con l'amica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Amico: Benvenuto! Entra. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Ospite: Scusate l'intrusione. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Ospite: Piacere di conoscerti. Mi chiamo Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Madre: Per favore, mettiti a casa. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Ospite: Grazie mille. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Ospite (in partenza): Grazie per oggi. Grazie per avermi ospitato. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Madre: Vieni a trovarci di nuovo. |
Errori comuni
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Sono a casa. (casa tua) |
| おかえり。 | Okaeri. | Bentornato. (risposta della famiglia) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Mi scusi. (entrare in un ufficio o in una stanza) |
- Dire ojamashimasu quando entri in un negozio o in un ristorante. Il personale ti saluta; puoi semplicemente annuire.
- Dirlo quando torni a casa. A casa tua è tadaima e la famiglia risponde okaeri.
- Dire di nuovo ojamashimasu quando esci. Cambiarlo in ojamashimashita.
- Dirlo prima che si apra la porta o dalla strada. Aspetta finché non entri.
- Usare jama senza o- e shimasu per qualcuno che non conosci bene. Sembra un'accusa.