Oyasumi appartiene all'ora di andare a dormire
Oyasumi nasai è costruito su yasumu, riposare, e mantiene quel senso: riposati bene. Si dice quando qualcuno sta per dormire, che tu sia tu, l'altra persona o l'intera famiglia.
Questa è la differenza fondamentale rispetto all’inglese. Buonanotte in inglese può semplicemente significare arrivederci dopo il tramonto. In giapponese, dire oyasumi a qualcuno che sta andando al bar, al treno o al lavoro suona come se pensassi che stia andando a letto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Buonanotte: educato |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Notte: informale |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Buonanotte, a domani |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Buonasera: un saluto all'incontro, non un arrivederci |
Partenza in serata
Quando lasci il lavoro, la lezione o una riunione la sera, le frasi di addio sono le stesse di qualsiasi altro momento della giornata. Al lavoro, dici osaki ni Shitsurei shimasu mentre esci prima degli altri, e loro rispondono otsukaresama deshita.
Con gli amici, jā, mata o mata ashita fanno il lavoro, e ki o tsukete kaette ne, tornare a casa sani e salvi, è una calda aggiunta a tarda notte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scusami se me ne sono andato prima di te |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Grazie per il tuo lavoro oggi: la risposta |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Ci vediamo domani |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Torna a casa sano e salvo |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Grazie per oggi |
A casa e con la famiglia
A casa, oyasumi è l'ultima parola della giornata, ed è spesso preceduta da un breve annuncio che stai per andare a letto. I genitori con bambini piccoli aggiungono linee più calde e le coppie e gli amici intimi possono aggiungere un gentile augurio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Vado a letto |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Vado a letto prima, stasera |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Riposati bene |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Sogni d'oro |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Vai a letto adesso: da genitore a figlio |
Mando la buonanotte
I messaggi utilizzano le stesse parole con un po' di decorazione. Una linea ondulata o un adesivo lo ammorbidiscono, e una frase sulla giornata o sulla conversazione lo rende più caldo del solo oyasumi.
Con qualcuno a cui non sei vicino, mantieni un atteggiamento semplice ed educato: un ringraziamento per la giornata e oyasumi nasai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Notte notte: testo casuale |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Vado a dormire adesso. Notte! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Oggi è stato divertente. Buona notte |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Grazie per aver chiacchierato così tardi. Buona notte |
Hotel, ryokan e servizi
Il personale degli hotel e dei ryokan usa versioni molto educate, soprattutto quando vai in camera per la notte o quando la biancheria da letto è stata sistemata. Non è necessario produrli, ma riconoscerli ti consente di rispondere in modo naturale.
Un semplice oyasumi nasai back, o arigatō gozaimasu, è la risposta giusta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Buonanotte: molto gentile, da parte del personale |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Per favore, trascorri una notte riposante |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Abbiamo preparato il tuo futon |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Grazie. Buona notte |
Scelta per situazione
La tabella riassume quale frase si adatta a quale momento della serata.
| Momento | Cosa dire | Nota |
|---|---|---|
| Un membro della famiglia va a letto | Buonanotte, informale o educato | L'uso principale |
| Uscendo dall'ufficio di notte | Scusatemi se me ne sono andato prima | Non buonanotte |
| Terminare una telefonata tardiva o chattare con un amico | Buonanotte, spesso a domani | Va bene se dormiranno presto |
| Colleghi che vanno nelle loro stanze in viaggio di lavoro | Buonanotte, gentile | Naturale anche con un superiore |
| Arrivo da qualche parte la sera | Buonasera | Un saluto, non un addio |
Gli errori che fanno gli studenti
Tutti e quattro derivano dal considerare la buonanotte come un generale addio serale. Una volta che oyasumi è legato al sonno nella tua testa, il resto segue. Esercitarsi alla fine di un turno o di una cena con il tuo Sensei AI nell'aula 3D di Unihongo aiuta, e le correzioni nel rapporto della sessione possono evidenziare un oyasumi che è scivolato nel momento sbagliato.
- Dire oyasumi quando si esce dal lavoro alle 19:00.
- Usare oyasumi come saluto quando si arriva la sera.
- Dire solo oyasumi a un superiore, il che è troppo casuale; usa oyasumi nasai.
- Dimenticando che la risposta a osaki ni Shisurei shimasu è otsukaresama deshita, non oyasumi.