Prima il cognome, poi il nome
Un nome giapponese è composto da due parti: il cognome, myōji, che viene per primo, e il nome proprio, shita no namae, il nome inferiore, che viene secondo. Per la maggior parte dei giapponesi non esistono secondi nomi. Nel testo giapponese il nome completo è scritto prima del cognome senza spazi o con uno spazio piccolo: 田中和子 o 田中 和子.
All'interno della tua storia, pensa a quale parte del nome utilizzerà ciascun personaggio. I narratori usano spesso il cognome per gli adulti e il nome per i bambini e gli amici intimi, e questa scelta dice molto al lettore sulla relazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | i nomi dei personaggi |
| 名字 | myōji | cognome |
| 下の名前 | shita no namae | nome proprio (lett. nome inferiore) |
| フルネーム | furunēmu | nome e cognome |
Myōji sono scritti sia 名字 che 苗字, ed entrambi sono corretti. Sui documenti formali il nome completo è shimei (氏名).
Quattro personaggi, quattro epoche
Il modo più veloce per far sembrare reale un personaggio è abbinare il nome all'anno di nascita. Queste quattro persone immaginarie mostrano il cambiamento avvenuto nel corso di circa un secolo. Un lettore giapponese collocherebbe ciascuno di essi in un'epoca a colpo d'occhio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | donna, suona nata negli anni '20 |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | uomo, suona nato negli anni '30 |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | uomo, suona nato negli anni '70 |
| 中村湊 | Nakamura Minato | bambino, suona nato negli anni 2020 |
| Nato | Donne | Uomini |
|---|---|---|
| Prima del 1945 | Nomi kana a due sillabe (Hana, Kiyo); -ko; -e; -yo | -rō, -kichi; nomi con un kanji come Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko domina: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o nomi come Kazuo |
| 1975-1995 | -ko declina; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; nomi moderni a due kanji: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| dal 2015 in poi | Nomi brevi e delicati: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; kanji della natura |
Trattate la tavola come un'emozione, non come una regola: ogni epoca ha delle eccezioni, e le famiglie con forti tradizioni mantengono antichi nomi. Ma se la tua casalinga degli anni ’50 si chiama Himari, un lettore giapponese se ne accorgerà.
Cognomi: comuni, regionali e rari
La maggior parte dei cognomi giapponesi sono formati da parole di paesaggio, campo, montagna, fiume, albero, villaggio, motivo per cui così tanti contengono 田, 山, 川, 木 o 村. Una manciata di cognomi sono estremamente comuni a livello nazionale e il loro utilizzo fa sentire un personaggio ordinario in senso positivo. Per un personaggio minore, un cognome normale è quasi sempre la scelta giusta.
Alcuni cognomi suggeriscono una regione. Okinawa è il caso più evidente: cognomi come Higa, Kinjō e Ōshiro sono particolarmente comuni lì, e un carattere con uno di essi verrà letto come avente radici Okinawan. Anche altre regioni hanno i loro cognomi tipici, ma gli schemi sono più sottili; se il realismo regionale è importante, cerca quali cognomi sono comuni nel tuo ambiente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | cognome, tipico di Okinawa |
| 金城 | Kinjō | cognome, comune a Okinawa |
| 大城 | Ōshiro | cognome, comune a Okinawa |
| 一ノ瀬 | Ichinose | cognome con un tocco elegante e immaginario |
| 神崎 | Kanzaki | cognome che suona bello nella finzione |
Notate gli ultimi due. Cognomi come Ichinose e Kanzaki sono reali, ma appaiono così spesso per indicare eroi e rivali nei manga e nei giochi che alcuni lettori giapponesi li trovano un po' drammatici. I cognomi rari possono essere divertenti per un personaggio principale; un intero cast di loro sembra una fantasia.
I controlli che fanno i genitori giapponesi, e che dovresti fare anche tu
I genitori del tuo personaggio avrebbero controllato alcune cose prima di scegliere il nome, e controllare tu stesso le stesse cose rende il nome credibile. Pronuncia ad alta voce il nome completo, cognome e nome e ascolta il ritmo. Evitate parole accidentali: alcune combinazioni di suoni formano insieme al cognome una battuta o una parola sfortunata. Controlla che il nome non sia di una persona reale molto conosciuta, soprattutto di una celebrità o di un personaggio storico, a meno che tu non lo dica sul serio.
Pensa a cosa desideravano i genitori. Un nome esprime un desiderio e un personaggio che conosce il significato del proprio nome ha qualcosa da dire al riguardo. Il giapponese ha due belle espressioni per la relazione tra un nome e una persona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | un nome riflette la persona (detto) |
| 名前負け | namaemake | quando un nome è troppo grande per il suo proprietario |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | leggilo ad alta voce |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Sai cosa significa il tuo nome? |
Namaemake è una parola gentile, spesso scherzosa. Un ragazzo chiamato Tsuyoshi (forte) che ha paura dei cani è un caso classico, e un personaggio può prenderne in giro un altro, o preoccuparsene lui stesso. Na wa tai o arawasu è l'idea opposta: il nome si adatta perfettamente alla persona.
Come i personaggi si chiamano tra loro
Nelle storie giapponesi, le forme di indirizzo portano avanti la relazione. I colleghi che non sono vicini usano il cognome con -san. Gli amici d'infanzia possono usare il nome nudo o un soprannome. Le ragazze sono spesso chiamate -chan da amici e familiari, i ragazzi -kun, sebbene entrambi siano usati in modo flessibile. I soprannomi sono solitamente costruiti dalle prime due sillabe del nome più -chan, o da un suono raddoppiato, come in Takkun per Takuya.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Sig.ra o Sig. Tanaka (colleghi, vicini di casa) |
| ゆうちゃん | Yū chan | soprannome per Yūko, Yūta e altri |
| たっくん | Takkun | soprannome per Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | nome proprio, nudo: amici intimi, famiglia |
| 先輩 | senpai | un anziano a scuola o al lavoro |
| お姉ちゃん | onēchan | sorella maggiore (usata al posto del suo nome) |
Il momento in cui un personaggio inizia a usare il nome di un altro è un classico punto di svolta nelle storie giapponesi. Shita no namae de yonde mo ii?, posso chiamarti per nome?, è una frase che i lettori riconoscono.
Mini dialogo: un nuovo studente appena trasferito
Una breve scena che mostra come nomi e indirizzi funzionano insieme. Una studentessa trasferita si presenta; un compagno di classe prova un soprannome.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Sono Nakamura Riko, mi sono trasferito qui oggi. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Compagno di classe: Piacere di conoscerti, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Solo Riko va bene. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Compagno di classe: Allora ti chiamo Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: va bene. Nella mia vecchia scuola ero Ricchan. |
Personaggi stranieri e di origine mista
Un personaggio con un genitore non giapponese può avere un cognome giapponese e un nome che funziona in due lingue, come Emma o Ken, scritto in katakana o con kanji scelti per il suono. Un personaggio straniero che vive in Giappone scrive il proprio nome in katakana, e i personaggi giapponesi di solito lo chiamano per cognome con -san al lavoro e per nome tra gli amici, spesso perché il cognome è più difficile da pronunciare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Cognome giapponese + nome katakana |
| 健 | Ken | sano · un nome che funziona in due lingue |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith in katakana, prima il nome |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Scrivo il mio nome in katakana. |
I nomi stranieri in katakana sono solitamente mantenuti nel loro ordine, con il nome per primo, con un punto centrale tra le parti. Quel piccolo dettaglio mostra la cura per il realismo.
Metti a punto il tuo cast con Mocchi
Racconta a Mocchi la tua storia: "Sto scrivendo un romanzo ambientato a Osaka negli anni '60. Suggerisci i nomi di un negoziante nato nel 1915, di sua figlia nata nel 1940 e di suo figlio nato nel 1962, e spiega ogni scelta". Mocchi suggerisce nomi con kanji e letture, spiega perché ognuno di essi si adatta e ricorda la tua storia, così la prossima volta potrai riprendere lo stesso cast.
Quindi invia alcune righe di dialogo con /correct per verificare che le forme di indirizzo suonino naturali. Per ascoltarli, chiedi a Sakura-sensei in AI Sensei di interpretare uno dei tuoi personaggi mentre tu ne interpreti un altro.
Errori che rovinano il realismo di un nome giapponese
- Mescolare gli ordini dei nomi nello stesso testo. Scegli il cognome o il nome e mantienilo.
- Dare un nome a un personaggio più vecchio da oggi. Una nonna chiamata Himari o un impiegato degli anni '50 chiamato Haruto sconvolgeranno i lettori giapponesi.
- Riempiendo il cast con cognomi rari o drammatici. La maggior parte delle persone attorno al tuo eroe dovrebbero essere normali Tanaka, Satōs e Suzuki.
- Scrivere -san nella narrazione per tutti. I narratori di solito abbandonano i titoli onorifici; i personaggi li usano nei dialoghi.
- Usare per sbaglio il nome completo di una persona reale famosa. Cerca il nome prima di impegnarti.
- Scegliere i kanji solo per il significato e non controllare mai la lettura. Se non sei sicuro di come viene letto un nome, lo sarà anche il lettore.