Il vocabolario della condizione
I negozi di seconda mano classificano gli articoli e li etichettano in modo coerente, e conoscere il vocabolario significa che puoi giudicare dall'etichetta piuttosto che chiedere tutto.
I voti vengono applicati in modo abbastanza onesto nelle principali catene, ed è ciò che fa funzionare il mercato. Una descrizione che riporta un piccolo graffio di solito significa esattamente questo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Come nuovo |
| 美品 | bihin | Condizioni eccellenti |
| 中古 | chūko | Usato |
| 傷あり | kizu ari | Presenta graffi o danni |
| ジャンク品 | janku-hin | Per pezzi di ricambio, non funzionanti |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Funzione confermata |
Quest'ultimo è importante per l'elettronica. La funzione confermata significa che è stata testata; senza di esso, supponiamo che non lo sia stato.
Domande prima di acquistare
Quattro domande riguardano la maggior parte degli acquisti: funziona, cosa manca, può essere restituito ed esiste una garanzia. Chiederglielo richiede un minuto e previene la maggior parte delle delusioni.
Gli accessori sono la lacuna più comune. Una fotocamera senza caricabatterie o una console senza cavi costa poco per un motivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | È stato testato? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Sono inclusi tutti gli accessori? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Può essere restituito? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Viene fornito con una garanzia? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Dov'è il danno? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Posso provarlo? |
Dove la contrattazione funziona
I visitatori spesso presumono che i mezzi di seconda mano siano negoziabili, e in Giappone ciò è vero solo in luoghi specifici. Mercatini delle pulci, fiere dell'antiquariato e venditori individuali si aspettano una trattativa mite; le catene di negozi di riciclaggio no, e chiedere lì è leggermente imbarazzante.
Laddove accettabile, la convenzione è una piccola richiesta educata piuttosto che una trattativa seria.
| Posto | Mercanteggiare | Come |
|---|---|---|
| Mercato delle pulci | Previsto, leggermente | Richiedi una piccola riduzione |
| Fiera dell'antiquariato | Previsto | Chiedi, soprattutto per più articoli |
| Venditore individuale | A volte | Educatamente, una volta |
| Catena di negozi di riciclaggio | NO | I prezzi sono fissi |
| Mercato online | A volte | Tramite app, prima di concordare |
Acquistare più articoli è la base più forte per ottenere uno sconto in un mercato e chiedere su questa base è del tutto normale.
In un mercatino delle pulci
I mercati sono rilassati e colloquiali e il venditore è spesso il proprietario degli articoli, il che lo rende uno dei luoghi più divertenti in cui praticare il giapponese.
Una richiesta blanda è la convenzione. Premere forte non lo è, e di solito metterà fine alla conversazione piuttosto che al prezzo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Quanto costa? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Potrebbe essere un po' più economico? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | Ne prenderò due; potresti ridurlo? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | All'incirca di quando è questo? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Funziona? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | In tal caso, prenderò questo. |
Ritiri on-line
Acquistare tramite un'app e ritirare di persona è comune e l'incontro è breve e programmato: conferma chi sei, consegna, controlla e conferma sull'app.
Le riunioni si svolgono solitamente in una stazione, in un luogo pubblico, alla luce del giorno. Entrambe le parti si aspettano che ci voglia un minuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Sono Tanaka, che l'ho acquistato sull'app. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Fammi controllare. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Nessun problema. Grazie. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Completerò la conferma di ricezione. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Aspetterò fuori dai cancelli della biglietteria. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Indosso una giacca rossa. |
Descrivere cosa indossi è la norma per questi incontri e ti fa risparmiare diversi minuti di guardarti intorno.
Un breve scambio che vale la pena provare
Vale la pena praticare il ritiro online, perché è un breve scambio con uno sconosciuto in cui entrambe le persone vogliono che duri un minuto, e esitare è più scomodo di quanto sia difficile per i giapponesi.
Inoltre è interamente sceneggiato, il che lo rende ideale per un gioco di ruolo. Eseguirlo un paio di volte con un AI Sensei nell'immersiva classe 3D di Unihongo significa che le quattro frasi arrivano senza composizione, e questo è l'intero scambio.
Per lo stesso motivo vale la pena avere le domande del negozio automatiche. Chiedere se qualcosa è stato testato è una frase che utilizzerai ogni volta che acquisti qualcosa di seconda mano, il che lo fa valere più di quanto suggerisca la sua lunghezza.
Il mercato dell'usato giapponese premia la domanda. I voti delle condizioni sono onesti e le quattro domande di questa guida sono ciò che trasforma un buon voto in un buon acquisto.