Le ricette in breve
Quasi tutti i soprannomi giapponesi derivano da una di tre mosse. Accorcia il nome e aggiungi un suffisso amichevole. Raddoppia una breve parte del nome. Oppure fondi le prime battute del cognome e del nome. I risultati sono solitamente lunghi da due a quattro battute, il ritmo che piace di più alle orecchie giapponesi.
La parola per tutti questi è adana (あだ名). Le carte mostrano la parola e un soprannome di ogni ricetta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | soprannome |
| まいまい | Maimai | Mai, raddoppiato |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, accorciato più chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, fuso |
Ricetta 1: accorcia il nome e aggiungi un suffisso
Prendi le prime una o due battute del nome e aggiungi un suffisso. Chan è affettuoso e viene utilizzato per i bambini, per le ragazze e le donne tra amici e per gli amici intimi di qualsiasi genere. Kun è tipico dei ragazzi e degli uomini più giovani. I finali giocosi come tchi, rin, pī, pon e tan sono carini e appartengono principalmente a giovani, idol e cerchie ristrette.
Un secondo schema allunga il nome stesso: aggiungi un piccolo tsu dopo la prima battuta e allunga la vocale alla fine. Yuki diventa Yukkī, Akira diventa Akkī. Nessuno ha bisogno di un suffisso dopo; la forma stessa dice già «soprannome».
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | da Takashi o Takako |
| たっくん | Takkun | da Takuya o Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | da Yuki o Yukiko |
| あっきー | Akkī | da Akira o Akiko |
| まりりん | Maririn | da Mari o Mariko |
| のりぴー | Noripī | da Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | da Yū o Yūta |
Un soprannome può provenire da più nomi e un nome può produrre diversi soprannomi. Quale usare lo decidono gli amici, non una regola.
Ricetta 2: il raddoppiamento
Un nome di una o due battute viene spesso semplicemente ripetuto. Il risultato ha quattro battute e suoni morbidi e infantili, quindi i soprannomi doppi sono comuni per i bambini piccoli, gli animali domestici e gli idoli e tra amici intimi. Uno schema affine allunga la prima battuta e aggiunge chan: Mī-chan può essere una Miki, una Misaki o una Miho.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | da Ken o Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | da Jun o Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | da Miki, Misaki o Miho |
Ricetta 3: cognomi e fusioni
I cognomi ricevono lo stesso trattamento, soprattutto tra compagni di classe e colleghi che hanno iniziato con i cognomi. Prendi la lettura del primo kanji e aggiungi chan o san: Yama-chan, Matchan. Poiché molti cognomi condividono un primo kanji, un ufficio può avere un solo Yama-chan alla volta.
Le fusioni prendono circa due battute dal cognome e due dal nome. Il cantante e attore Kimura Takuya è Kimutaku per tutto il paese, Matsumoto Jun è Matsujun, e anche le star straniere vengono fuse così: Brad Pitt è Burapi. Anche i titoli di prodotti e programmi vengono abbreviati con la stessa ricetta, ed è per questo che per i nomi sembra così naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | da Matsumoto o Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | da Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, fuso |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, fuso |
Yobisute: quando il suffisso sparisce
Yobisute (呼び捨て) chiama qualcuno per nome, senza nient'altro attaccato. Può essere il modo più caloroso per rivolgersi a una persona oppure quello più freddo. Tra amici intimi, partner e fratelli, il solo nome di battesimo significa che non c'è più distanza. Da un insegnante, un allenatore o un capo a qualcuno junior, il solo cognome segna il grado. Da qualcuno che non se lo è guadagnato, yobisute dà la sensazione di essere afferrati per il colletto.
Il contrario è san-zuke (さん付け), cioè aggiungere san. Passare da san a un soprannome o a yobisute è un passaggio che spesso si dichiara a voce alta ed è perfettamente normale chiedere il permesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | usando il nome senza suffisso |
| さん付け | san-zuke | aggiungendo san a un nome |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Con me non serve il san. (informale) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Posso togliere il san? (informale) |
Chiedere come chiamare qualcuno
L'apertura sicura con una nuova conoscenza è chiedere. Queste frasi sono cortesi e funzionano in uno scambio linguistico, in una casa condivisa o in un nuovo posto di lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Come dovrei chiamarti? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Come ti chiamano le persone? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Hai un soprannome? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Posso chiamarti per nome? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Posso chiamarti così anch'io? |
Proporre il proprio soprannome
I nomi stranieri si allungano in katakana, perché vengono aggiunte vocali extra: Christopher diventa Kurisutofā, sei battute. Gli amici giapponesi saranno sollevati se proponi qualcosa di breve. Dai tu stesso la forma breve e il problema di come chiamarti sarà risolto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Per favore, chiamami Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | I miei amici mi chiamano Sam. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Va bene anche solo Sam. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Chiamami come preferisci. |
Preparati al fatto che chan o san vengano aggiunti a qualunque cosa tu proponga. Samu-san da parte di un collega è normale cortesia, non un rifiuto del tuo soprannome.
Quando un soprannome è troppo confidenziale
| Situazione | Scelta sicura | Scelta rischiosa |
|---|---|---|
| Primo incontro | Cognome più san | Un soprannome che hai inventato tu |
| Collega della stessa età | Cognome più san fino all'invito | Chan, oppure il solo nome di battesimo |
| Capo o insegnante | Cognome più titolo, oppure sensei | Qualsiasi soprannome |
| Un amico che ti ha proposto un soprannome | Il soprannome che ti hanno proposto | Uno diverso che preferisci |
| Il figlio piccolo di un amico | Nome più chan o kun | Solo il nome di battesimo |
Anche gli atteggiamenti stanno cambiando. Alcuni luoghi di lavoro chiedono al personale di usare san per tutti, e alcune scuole primarie avrebbero chiesto agli alunni di fare lo stesso in modo che i soprannomi non vengano usati per prendere in giro. In caso di dubbio, chiedere è sempre la mossa più cortese.