L'otoshidama in quattro frasi
Otoshidama è scritto お年玉: 年 è l'anno e 玉 è una palla o un gioiello. I bambini di solito lo dicono tutto d'un fiato con un grande sorriso, e la busta in cui arriva, la pochibukuro, ha un nome carino. Le quattro frasi seguenti sono quelle che tutti i bambini giapponesi conoscono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Mi dai i soldi di Capodanno? |
| ポチ袋 | pochibukuro | piccola busta per i soldi in regalo |
| 新札 | shinsatsu | banconote nuove di zecca |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Spendili con giudizio, eh? |
Chōdai è un modo informale e infantile per dire, per favore, dammelo. Un bambino può dirlo a un nonno con un sorriso; un adulto non dovrebbe mai usarlo per chiedere qualcosa a Capodanno.
Da dove viene, e chi dà a chi
Una spiegazione comune è che otoshidama fosse originariamente un'offerta del round mochi to Toshigami, il dio del nuovo anno, che veniva poi divisa in modo che tutti ricevessero lo spirito del dio per l'anno. Col tempo il regalo è diventato denaro, e oggi è quasi sempre denaro contante. I resoconti sull'origine differiscono, quindi trattalo come una storia tradizionale piuttosto che come un fatto.
La regola pratica è semplice: il più vecchio dà al più giovane. All'interno delle famiglie, i nonni, le zie e gli zii donano ai bambini, e talvolta i cugini più grandi che hanno iniziato a lavorare donano ai più piccoli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Lo do ai figli dei miei parenti. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | L'ho preso dai miei nonni. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Fino a che età lo dai? (casuale) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | Nella nostra famiglia, fino al liceo, immagino. |
| Donatore | Ricevitore | Al solito? |
|---|---|---|
| Nonni | Nipoti | Molto comune |
| Zie e zii | Nipoti e nipoti | Molto comune |
| Un amico di famiglia che visiti | I loro figli piccoli | Comune |
| Voi | I figli piccoli del tuo capo | Bene, soprattutto durante la visita |
| Voi | I tuoi genitori o chiunque sia più grande | Non fatto; porta invece un regalo |
Preparare la busta
Pochibukuro sono in vendita nelle cartolerie, nei minimarket e nei negozi da cento yen da dicembre, con simpatici personaggi per bambini e design più semplici per adolescenti. Molte persone ricevono nuove banconote da una banca prima delle vacanze di Capodanno, perché le banche chiudono all'inizio di gennaio. Piega le banconote ordinatamente in modo che si adattino; molte persone li piegano in tre. Scrivi il nome del bambino sul davanti e il tuo nome sul retro, così i genitori sapranno chi ha dato cosa.
Per i bambini molto piccoli, alcuni adulti regalano invece monete o un piccolo regalo, poiché un bambino non può usare i soldi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Potrei scambiarli con nuove banconote? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Scrivi il nome sulla busta. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Pieghi le banconote in tre. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Per i bambini piccoli, a volte le persone usano le monete. |
Darlo: cosa dicono gli adulti
Consegnare la busta con entrambe le mani, solitamente dopo il saluto di Capodanno. Al bambino, parla con calore e disinvoltura. Ai genitori, soprattutto in una famiglia che non conoscete bene, aggiungete una linea di cortesia modesta come sukoshi desu ga, è solo poco. I genitori di solito ti ringrazieranno a nome del bambino e ricorderanno al bambino di dire grazie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Ecco i tuoi soldi per Capodanno. Buon Anno. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | È solo poco, ma per tuo figlio. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Genitore: Oh, non avresti dovuto. Grazie. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Genitore: Avanti, ringrazia come si deve. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Bambino: Grazie! |
Ki o tsukatte itadaite significa letteralmente che hai usato la tua considerazione su di noi. È il modo educato con cui i giapponesi accettano un regalo dimostrando che non te lo aspettavi, e qui è molto più naturale di un semplice arigatō.
Riceverlo: la parte del bambino
I bambini in Giappone spesso consegnano la maggior parte dei loro otoshidama a un genitore, che li mette in un conto di risparmio, una scena così comune da essere uno scherzo ricorrente. Le domande che i bambini sentono ogni anno sono: per cosa spenderai il denaro e quanto risparmierai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Adulto: In cosa lo spenderai? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Bambino: Voglio comprare un gioco! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Bambino: Ne conserverò la metà. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Mamma: Me ne occuperò io per te. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Genitore: Non aprirlo qui. |
Molti genitori insegnano ai bambini a non aprire la busta davanti a chi dona, in modo che nessuno confronti gli importi a tavola. Le usanze variano e molte famiglie sono rilassate al riguardo, ma aspettare fino a tardi è la scelta sicura.
Mini dialogo: in visita dalla famiglia di un amico il 2 gennaio
Andare a trovare gli amici con bambini a Capodanno è un tipico momento da regalare otoshidama. Salutare prima la famiglia, poi consegnare la busta al bambino, possibilmente in presenza dei genitori.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Tu: Buon anno. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Amico: Buon anno. Entra. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Tu: Yui, ecco i tuoi soldi per il nuovo anno. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Wow, grazie! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Amico: Oh, scusa, non dovevi farlo. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Tu: Niente affatto, è solo un po'. |
I casi delicati
Otoshidama è facile all'interno della tua famiglia. Al di fuori di esso, alcune situazioni necessitano di attenzione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Per gli anziani, fai un regalo di Capodanno. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Siamo in lutto, quindi lo diamo come paghetta. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Posso dare questo a tuo figlio? |
- Persone più grandi di te, compresi i tuoi genitori: non dare otoshidama. Porta un regalo di Capodanno, onenga, come dei dolci, oppure regala dei soldi come okozukai, una paghetta, se la tua famiglia lo fa.
- I figli del tuo capo: va bene quando visiti la loro casa, ma segui l'esempio del tuo capo. Alcune famiglie preferiscono che i colleghi non diano soldi.
- Un anno di lutto, mochū: molte famiglie regalano ancora soldi ai bambini ma evitano le buste celebrative e le chiamano invece okozukai. Chiedi alla famiglia.
- Adolescenti e studenti universitari: molte famiglie si fermano ad una certa età; chiedi ai genitori cosa fanno.
Perfeziona le tue frasi, poi dille a Yamada-sensei
Scrivi le tre righe che utilizzeresti effettivamente, una per il bambino, una per il genitore e una per rispondere ai suoi ringraziamenti, e inviale a Mocchi con /correct. Mocchi corregge il giapponese, ti dice se ogni riga è informale o educata e ricorda se keigo è un punto debole, quindi il tuo prossimo quiz lo include.
Quindi apri AI Sensei, scegli Yamada-sensei e chiedigli di interpretare un nonno che ti accoglie nella sua casa a Capodanno. Salutatelo, date otoshidama al nipote e rispondete alle sue domande; il rapporto della sessione mostra quali linee necessitano di lavoro.
Gli errori più comuni di chi studia
- Consegna di contanti nudi. Utilizza sempre una busta, anche semplice.
- Dare otoshidama a qualcuno più grande o anziano. Fai invece onenga, un regalo di Capodanno.
- Chiedere a un bambino o a un genitore quanto ha ricevuto. È privato e gli adulti evitano il confronto.
- Rispondendo a ki o tsukatte itadaite con dō itashimashite. Un ga più morbido ieie, iie o sukoshi desu suona più naturale.
- Dire chōdai da adulto. È la parola di un bambino per chiedere; gli adulti dicono semplicemente arigatō gozaimasu quando ricevono qualcosa.