Due domande nascoste in una
Prima di chiedere, decidi quale problema hai. Se non hai capito una parola ti stai chiedendo il significato: imi. Se hai capito le parole ma non il punto, stai chiedendo della situazione o dell'intenzione: koto.
Mescolarli non è un disastro, ma scegliere quello giusto fa sembrare la tua domanda precisa ed evita il lato conflittuale che dō iu koto può portare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Cosa significa?: una parola o una frase |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Cosa intendi?: il punto o la situazione |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Cosa significa shimekiri? |
Chiedere una parola
La parola va per prima, seguita da tte o to wa, poi dō iu imi desu ka. Questa è la domanda più neutrale della serie, perché riguarda la lingua, non l'oratore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Che cosa significa? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Cosa significava quella parola poco fa? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Cosa significa naruhodo?: leggermente formale |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Potresti dirlo in un altro modo? |
Chiedere cosa intende qualcuno
Dō iu koto desu ka chiede il punto dietro le parole. Il suo parente più educato, sore wa dō iu koto deshō ka, sembra attento e sinceramente curioso.
Il tono decide il resto. Una domanda dolce e crescente sembra curiosa. Un dō iu koto tagliato dopo una notizia sorprendente può sembrare un'obiezione, che a volte è esattamente ciò che intendono i madrelingua.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Cosa intendi con questo?: educato, attento |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Scusa, cosa intendi? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Aspetta, cosa intendi?: casuale, sorpreso |
Riassumendo con tsumari
Spesso il chiarimento più agevole non è affatto una domanda ma una sintesi: quindi intendi…? Dimostra che stavi ascoltando, dà a chi parla qualcosa di concreto da confermare o correggere e non sembra mai una sfida.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Quindi vuoi dire che domani è un giorno libero? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Quindi domani è libero?: casual |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | In breve, devo solo inviarlo questa settimana, giusto? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Significa che è cancellato?: casuale |
Chiarimento gentile sul lavoro
Sul lavoro ci si aspetta chiarimenti e farlo bene è segno di cura. Il trucco è inquadrarlo come una conferma della tua comprensione piuttosto che mettere in discussione ciò che ti è stato detto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Giusto per essere sicuro, lasciami confermare |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Scusa, potresti spiegarti un po' più nel dettaglio? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Ho ragione a capire che la consegna è prevista entro venerdì? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Vorrei verificare di aver capito bene |
Tono e scelta in sintesi
L'impostazione predefinita più sicura in ogni situazione è il riepilogo. Trasforma cosa intendi in "Ho capito bene", cosa che nessuno prende come una sfida.
| Tipo di domanda | Il miglior fraseggio | Rischio |
|---|---|---|
| Parola sconosciuta | Chiedi cosa significa la parola | Quasi nessuno |
| Punto poco chiaro, con un amico | Un riassunto casuale con questo che intendi | Basso |
| Punto poco chiaro, al lavoro | Conferma educatamente la tua comprensione | Basso |
| Dichiarazione sorprendente | Prima chiedi scusa, poi chiedi cosa significano | Un tono acuto può suonare come un'obiezione |
Praticare sotto reale pressione
Chiarire è facile quando hai tempo e fatica nel bel mezzo di una conversazione veloce. Le missioni di gioco di ruolo di Unihongo come Ottieni supporto prima della riunione e Sfida il piano di lancio ti mettono in scambi in cui i punti vengono guadagnati rapidamente e devi controllarli senza perdere il filo.
Le correzioni nel resoconto della sessione possono mostrare dove un chiarimento è risultato più brusco del previsto, che è esattamente il tipo di errore che è difficile notare in questo momento.