Come spiegare una parola giapponese che non ricordi

I due secondi che decidono la conversazione

Una parola mancante non è uno stato di fallimento. Succede ai madrelingua più volte al giorno e ciò che fanno al riguardo è invisibile perché lo fanno velocemente. Si scambiano una parola generale, descrivono la cosa o chiedono. Ciò che non fanno mai è interrompere la frase, sembrare angosciati e cambiare lingua, che è esattamente ciò che fa uno studente per impostazione predefinita.

Il costo dello stop è maggiore di quanto sembri. Restituisce l'argomento all'altra persona, insegna al tuo ascoltatore che parlare giapponese con te è un duro lavoro e ti insegna che il divario è un muro. Descrivere invece mantiene la parola, mantiene l'argomento e molto spesso produce la parola dell'ascoltatore in pochi secondi, pronunciata in una frase naturale che ricorderai.

I cinque percorsi intorno ad una parola mancante

Ci sono solo cinque angoli utili e uno di essi si adatta quasi a qualsiasi cosa. Imparali come una lista di controllo in modo che sotto pressione tu abbia un posto dove andare invece di arrampicarti.

Per una persona, scambia mono con hito. Per un luogo, usa tokoro. La cornice è identica: una descrizione, poi la parola generale, poi desu.

Le cornici, detto ad alta voce

Queste sono le frasi da avere pronte come unità complete. Lo schema è sempre lo stesso: costruire una proposizione in forma semplice, quindi allegare il nome generale. Poiché il giapponese mette i modificatori prima del sostantivo, l'intera descrizione può crescere quanto necessario senza alcun cambiamento di struttura, il che è un dono per uno studente che cerca di superare una lacuna.

Chiedere la parola senza interrompere il flusso

A volte la strada più veloce è semplicemente chiedere, e il giapponese ha una serie di frasi proprio per questo che fanno sembrare la richiesta parte della conversazione piuttosto che un'interruzione. Nan te iu n deshita kke, come si chiamava ancora, è la versione quotidiana, e il finale kke è ciò che fa sembrare che tu stia cercando nella tua memoria piuttosto che mettere alla prova l'ascoltatore.

Abbina la domanda ad una descrizione, non al silenzio. Kore, nan te iu n deshita kke da solo scarica l'intero fardello sull'ascoltatore; kan o akeru yatsu, nan te iu n deshita kke dà loro tutto ciò di cui hanno bisogno per rispondere in un secondo.

I verbi e le idee astratte sono più difficili e c'è un trucco

Gli oggetti sono facili da descrivere perché hanno forme e usi. I verbi e i nomi astratti non hanno nessuno dei due, ed è qui che gli studenti si arrendono e cercano l'inglese. Il trucco è smettere di cercare di definire e iniziare a fornire una situazione di esempio. Una definizione necessita di un vocabolario preciso; un esempio richiede solo il vocabolario che già possiedi.

Per un verbo, mettilo in una scena: sono toki ni suru koto, la cosa che fai in quel momento. Per un sostantivo astratto, descrivi il sentimento o la situazione in cui si verifica. Nessuno si aspetta una voce del dizionario durante una conversazione e un esempio è solitamente più chiaro di quanto sarebbe stata una definizione.

Tatoeba, ad esempio, è la parola più utile in questa sezione. Acquista un secondo di tempo per pensare e riformula il compito dalla definizione alla descrizione.

Quando rinunciare alla parola

C'è un punto in cui continuare a cacciare costa più di quanto valga la parola. Se due percorsi hanno fallito e l'ascoltatore non converge, cambia la frase anziché la descrizione. Quasi tutto quello che vuoi dire può essere detto con vocaboli diversi, e una frase semplice che suona fluente batte una frase accurata e complicata che non arriva mai.

Questa è un'abilità a sé stante, ed è per questo che la semplificazione è un segno di uno studente avanzato piuttosto che un compromesso di un principiante. I madrelingua lo fanno costantemente quando parlano con qualcuno al di fuori del loro campo.

• Scambia la parola specifica con una generale: kikai per una macchina a cui non puoi dare un nome
• Cambia il verbo: invece di marinare si dice mettere in salsa e aspettare
• Cambia l'intera frase: dì cosa è successo invece di come si chiama
• Pronuncia la frase che puoi dire, quindi aggiungi tsumari e una versione più breve
• Annota la parola e cercala più tardi; si attaccherà perché ne avevi bisogno

Il trapano che lo rende automatico

Questa tecnica aiuta solo se arriva più velocemente del panico, il che significa approfondirlo in anticipo anziché scoprirlo nel bel mezzo di una conversazione. L'esercizio classico è il gioco tabù: scegli una parola, poi descrivila per trenta secondi senza usare la parola stessa o qualsiasi parente ovvio.

Fallo con le cose nella stanza, poi con le parole della tua ultima sessione di studio, poi con i nomi astratti. Quindici parole richiedono otto minuti. Dopo due settimane, i fotogrammi arrivano da soli e la differenza nella conversazione reale è drammatica: gli intervalli smettono di essere punti di arresto.

Tieni traccia di un solo numero: quanto tempo sei rimasto in giapponese. Il tempo impiegato nella descrizione è il parametro, non se l'ascoltatore ha indovinato la parola.