Le quattro frasi di un mikoshi giorno
Il mikoshi (神輿) viene solitamente chiamato omikoshi con la o onorifica, e il verbo per portarlo sulle spalle è katsugu (担ぐ). Queste quattro frasi seguono il giorno dalla richiesta di iscrizione alla cessione del posto a qualcun altro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Vorrei portare il mikoshi. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Salve-oh! (il canto della festa) |
| 法被 | happi | Happi cappotto da festa |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Farò scambio con te. |
Katsugitai desu è gentile e chiaro, il registro giusto per parlare con un organizzatore che ancora non conosci. Tra i portatori del giorno, il discorso diventa rapidamente breve e casuale, e nessuno si aspetta frasi raffinate sotto un palo pesante.
Come iscriversi: il chōnaikai e il santuario
La maggior parte dei festival locali sono gestiti dalla chōnaikai (町内会) o dalla jichikai (自治会), l'associazione di quartiere, insieme al santuario locale. Gli avvisi sulla festa compaiono solitamente nel consiglio direttivo dell'associazione o in una circolare diffusa di casa in casa, la kairanban (回覧板). Se non sei sicuro a chi chiedere, un vicino o l'ufficio del santuario è un buon punto di partenza.
Gli organizzatori vogliono sapere tre cose: che vivi nelle vicinanze o che sei invitato da qualcuno che lo fa, che arriverai in orario e che seguirai le istruzioni. Dire che è la prima volta non è un problema. Sono informazioni utili e le persone spesso ti accoppieranno con qualcuno esperto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Posso partecipare al festival? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | È la mia prima volta. Va bene? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Cosa dovrei indossare? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | A che ora ci riuniamo? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Potrei prendere in prestito un happi? |
Cosa indossare: happi, tabi e hachimaki
I portatori solitamente indossano un happi (法被), un corto cappotto di cotone con i colori e lo stemma del quartiere, in modo che tutti possano vedere a quale gruppo appartengono. Molti gruppi aggiungono un hachimaki (鉢巻), una fascia di stoffa attorcigliata o un asciugamano chiamato tenugui (手ぬぐい). Ai piedi, tabi (足袋) o con suola morbida jika-tabi (地下足袋) danno aderenza sull'asfalto. Gli abiti variano notevolmente da una regione all'altra, quindi segui gli organizzatori piuttosto che un'immagine che hai trovato online.
| Articolo | Di cosa si tratta | Mancia |
|---|---|---|
| 法被 happi | Cappotto corto da festival nel design del gruppo | Spesso prestato dall'associazione |
| 鉢巻 hachimaki | Fascia in stoffa | Chiedi a qualcuno di mostrarti come annodarlo |
| 足袋 tabi | Calzature con punta divisa | Provali prima della giornata |
| 手ぬぐい tenugui | Asciugamano di cotone sottile | Per il sudore e per ammortizzare la spalla |
Il palo preme forte in un punto, quindi la mattina dopo molti portatori dicono kata ga itai, mi fa male la spalla. Un asciugamano piegato sotto il happi aiuta, se il tuo gruppo lo consente.
Il week-end del festival: la preparazione, i bambini e il percorso
Un festival è più del carry. Nei giorni precedenti i membri dell'associazione montano lanterne, montano una tenda di riposo e puliscono il mikoshi; presentarsi per aiutare con questa preparazione junbi (準備), è un modo discreto per dimostrare che sei serio. Quel giorno, un prete shintoista spesso esegue una breve cerimonia prima che la divinità venga trasferita nel mikoshi e la processione parta.
Molti quartieri hanno anche un kodomo mikoshi (子供神輿), un santuario più piccolo trainato o trasportato dai bambini, con i genitori che camminano accanto. Se hai figli, questo è il modo più delicato per l'intera famiglia di unirsi, e i genitori che lo accompagnano spesso passano all'adulto mikoshi l'anno successivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Posso aiutare con la preparazione? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Mio figlio può unirsi ai bambini mikoshi? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | In che direzione va il percorso? |
Canti e richiami udrai sotto i pali
Lo mikoshi si sposta su un canto. Wasshoi è il più conosciuto, chiamato da un leader e risposto da tutti. Alcuni festival, soprattutto in alcune parti di Tokyo, usano invece seiya o soiya, con un ritmo più veloce e vivace. Gli organizzatori, spesso anziani con fischietto o battacchio di legno, danno brevi comandi: alzati, fermati, metti la spalla, rallenta. Non è necessario capire ogni parola, ma queste sono quelle che ti tengono al sicuro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Salve-oh, salve-oh! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Su, su, su! (un altro canto) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Organizzatore: Mettiti la spalla! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Organizzatore: Sollevamento! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Organizzatore: Ci fermiamo! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Organizzatore: Più forte! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Organizzatore: Lentamente, lentamente. |
Dialogo Mini: il tuo primo turno sotto mikoshi
I trasportatori ruotano costantemente: il santuario è pesante e le persone entrano ed escono mentre si muove. Qui un aiutante dell'associazione vi indica dove andare. Il linguaggio è vivace, amichevole e per lo più informale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Aiutante: Puoi entrare tu dopo? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tu: Sì, per favore. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Aiutante: Vai dove ti si addice l'altezza. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Tu: qui va tutto bene? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Aiutante: Bene. Ti ascoltiamo! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Un altro corriere: cambio per te! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Tu: Grazie. Questo aiuta molto. |
L'altezza è importante perché i pali sono a livello. Se sei molto più alto delle persone intorno a te, porti la maggior parte del peso, quindi gli aiutanti ti sposteranno. Tasukarimasu, che aiuta, è un modo caloroso per ringraziare qualcuno che prende il tuo posto.
Etichetta: un oggetto sacro, non un carro
Per chi lo porta, lo mikoshi è il veicolo della divinità, non una decorazione. Il comportamento intorno ad esso varia a seconda del festival, ma alcune abitudini sono comuni. Non salirci sopra, sedercisi sopra e non appoggiarvi oggetti. Chiedi prima di scattare foto ravvicinate durante i rituali. Seguire l'orario, perché il percorso e le soste sono concordati con la polizia e il santuario. Le abitudini nel bere differiscono notevolmente da un festival all'altro, quindi prendi spunto dagli organizzatori e non portare mai con te se non ti senti bene.
Le aree di sosta, kyūkei (休憩), sono un buon momento per chiacchierare. I vicini che ti hanno fatto solo un cenno per anni ti chiederanno da dove vieni e come l'hai trovato. Kitsui desu ne, è dura, non è vero? È una battuta facile che fa sempre sorridere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare una foto? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | È dura, vero? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Dov'è la prossima sosta? |
Il naorai: ringraziamenti, cibo e amicizie
Quando il mikoshi torna sano e salvo al santuario o al magazzino dell'associazione, di solito c'è un pasto o una festa. In senso stretto, naorai (直会) è il rito di condivisione del cibo e delle bevande offerti alla divinità; in molti quartieri la parola ora copre l'intero raduno dopo il festival. Qui è dove dici grazie, ammetti quanto sei stanco e vieni invitato a tornare l'anno prossimo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Grazie per tutto il tuo duro lavoro! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Grazie per avermi invitato |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Mi fa male la spalla. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Mi piacerebbe partecipare anche l'anno prossimo. |
- Errore comune: dire mikoshi o hakobu. Hakobu significa trasportare; il verbo naturale è katsugu.
- Errore comune: usare solo discorsi informali con gli organizzatori più anziani. Inizia in modo educato e lascia che rilassino il tono.
- Errore comune: partire subito dopo il riporto. Restare per naorai, anche brevemente, è importante per il gruppo.