Cosa cambia dalla tua parte
Tre cose cambiano nel modo in cui parli e nessuna di queste è il vocabolario. Registro: mantieni masu e desu in modo coerente, anche nel mezzo di una storia in cui gli studenti spesso scivolano verso forme semplici. Ritmo: leggermente più lento della velocità di una conversazione, con conclusioni chiare, perché le estremità delle frasi portano il significato e sono la prima cosa che si perde.
Il terzo è il volume e l'intonazione e necessita di cure. Parlare un po’ più chiaramente è utile; parlare ad alta voce e lentamente a qualcuno che sente perfettamente non lo è, e la differenza è evidente dall'altra parte. Aggiustate dopo aver visto le prove che è necessario, non in anticipo.
- Masu e desu coerenti; nessuna deriva nella forma semplice nel mezzo della conversazione
- Leggermente più lento, con la conclusione della frase chiara
- Non alzare il volume finché non c'è un motivo per farlo
- Evita i prestiti linguistici recenti e lo slang di Internet, che potrebbero non arrivare
- Fornisci l'intera frase anziché un frammento ritagliato
Cosa cambia lato ascolto
Questa è solitamente la metà più difficile. I parlanti più anziani conservano più fortemente le caratteristiche regionali, quindi l'accento e parte della grammatica potrebbero differire dallo standard che hai studiato. Il vocabolario può essere più vecchio e alcune parole che un parlante più giovane sostituirebbe con una parola in prestito rimangono nei loro equivalenti giapponesi.
Ci sono anche meno alloggi. Un insegnante rallenta; un vicino di ottant'anni non ha motivo di farlo. La riparazione è la stessa che altrove, e chiedere non è scortese: una semplice richiesta di ripetere o rallentare è normale e viene generalmente accolta calorosamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Scusa, ancora una volta, per favore. |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Potresti parlare un po' più lentamente? |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | Il mio giapponese non è ancora buono, quindi mi scuso. |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Cosa significa quella parola? |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | E' dialetto? Non l'ho mai sentito prima. |
Argomenti che funzionano
Il passato è l’argomento più ricco disponibile, ed è uno di quelli su cui gli oratori più anziani sono spesso lieti di essere interrogati, perché non è ciò che di solito chiedono i più giovani. Come appariva un quartiere, che lavoro comportava prima dei computer, com'era un festival decenni fa, che cibo veniva mangiato in un particolare periodo dell'anno: tutto questo produce risposte lunghe, dettagliate e calorose.
Chiedere informazioni sul cambiamento ti dà anche un vantaggio nell'ascolto, perché la risposta conterrà nomi concreti e indicatori temporali chiari, che sono più facili da seguire rispetto a una discussione astratta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | Com'era questa zona in passato? |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | Hai sempre vissuto qui? |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | I festival erano diversi da adesso? |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | Che tipo di lavoro hai fatto? |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | Cosa mangi in questo periodo dell'anno? |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | Molte cose sono cambiate, non è vero? |
Sarete ita e meshiagaru sono forme onorifiche e vale la pena tenerle pronte. Costituiscono il registro naturale per chiedere ad una persona anziana informazioni sulla propria vita.
Il vocabolario dell'età e cosa evitare
Il giapponese ha una serie di parole per gli anziani e non sono intercambiabili. Nenpai no kata è il termine generale educato. Toshiyori è schietto ed è meglio evitarlo dove può essere ascoltato. Ojiisan e obaasan sono affettuosi verso i membri della famiglia e verso gli estranei possono sembrare presuntuosi a seconda del tono e del contesto, sebbene siano ampiamente utilizzati.
Il punto più importante è che l’età raramente è la cosa giusta da nominare. Fare riferimento agli anni di qualcuno, alla sua generazione o a ciò che fanno le persone della sua età trasforma una conversazione in una categoria. Se vuoi riconoscere l'esperienza, dì esperienza: nagai keiken ga aru, hai una lunga esperienza, è molto meglio di qualsiasi riferimento all'età.
| Termine | Lettura | Utilizzo |
|---|---|---|
| 年配の方 | nenpai no kata | Educato, generale, sicuro in qualsiasi ambiente |
| ご年配の方 | Gonenpai no kata | Più formale, utilizzato negli annunci |
| お年寄り | otoshiyori | Comune nella segnaletica pubblica; leggermente istituzionale |
| 年寄り | toshiyori | Smussare; evitare dove può essere ascoltato |
| おじいさん / おばあさん | ojiisan/obaasan | Caldo per la famiglia; dipendente dal contesto per gli estranei |
| 先輩 | senpai | Meglio di qualsiasi parola d'età quando c'è esperienza condivisa |
Offrire aiuto
Le offerte di aiuto sono il luogo in cui le buone intenzioni molto spesso finiscono male e la soluzione è grammaticale. Fai un'offerta sull'oggetto o sull'azione, mai sulla persona. Omochi shimashō ka parla di una borsa. Doa, akemasu ne parla di una porta. Nessuno dei due dice nulla sul fatto che l'altra persona avesse bisogno di aiuto.
Accettare un rifiuto la prima volta. In giapponese un lieve rifiuto è spesso genuino, e ripetere un'offerta trasforma una cortesia in pressione. Se il rifiuto è stato educato e non reale, la persona accetterà la tua offerta una volta e poi aspetterà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | Lo devo portare? |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | Apro la porta. |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Per favore, vai avanti. |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | Per favore, prendi questo posto. |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | Stai bene? Posso aiutare con qualcosa? |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Niente affatto, il piacere è mio. |
I vicini e la lunga relazione
Se vivi in Giappone, le conversazioni più frequenti con gli anziani saranno con i vicini, e queste si svolgeranno su un piccolo stock di scambi ripetuti nel corso degli anni. I saluti, il tempo e una breve osservazione su qualcosa di visibile costituiscono l'intero vocabolario e la loro funzione è il contatto più che il contenuto.
Qui la coerenza conta più della fluidità. Salutare la stessa persona ogni mattina per un anno costruisce una relazione che nessuna buona conversazione può fare, ed è interamente realizzabile con tre frasi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | Buongiorno. Fa freddo oggi, vero? |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Grazie come sempre. |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | I tuoi fiori sono adorabili. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Occuparsi. |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Le giornate calde continuano ultimamente. |
| また明日。 | Mata ashita. | Ci vediamo domani. |
Ne alla fine di questi sta facendo il lavoro sociale. Invita all'accordo, che è ciò che trasforma un'osservazione in un momento di contatto.
Perché questa è una buona pratica
Al di là della relazione, le conversazioni con gli anziani sono una pratica linguistica insolitamente buona. Tendono ad essere pazienti, spesso sono sinceramente interessati a un parlante straniero, parlano per frasi complete piuttosto che per frammenti ritagliati e parleranno felicemente a lungo, il che ti dà un ascolto prolungato a velocità naturale.
Sono anche il gruppo che più probabilmente ti correggerà gentilmente e spiegherà una parola piuttosto che ignorarla. Se hai la possibilità di praticare regolarmente con un vicino più anziano, un negoziante o un membro della famiglia, vale di più della pratica più strutturata, ed è disponibile al costo di un saluto.
- Frasi complete e finali chiari, più facili da analizzare
- Disponibilità a parlare a lungo, dandoti un vero volume di ascolto
- Pazienza con le ripetizioni e le domande
- Vocabolario e storie che non incontrerai in un libro di testo
- Una relazione che migliora la tua vita quotidiana oltre la lingua