Descrivere le persone in giapponese: aspetto e personalità

Lo schema che porta con sé ogni descrizione fisica

L'inglese dice che una persona ha una caratteristica. Il giapponese rende la caratteristica il soggetto di un aggettivo e contrassegna la persona come argomento. La forma è argomento wa, caratteristica ga, aggettivo e copre capelli, altezza, occhi, gambe, voce e quasi tutto ciò che potresti descrivere.

Una volta che questo modello è automatico, la descrizione fisica diventa un esercizio di vocabolario piuttosto che un problema di grammatica. Impara dieci caratteristiche e dieci aggettivi e potrai produrre un centinaio di frasi senza alcuna nuova struttura.

Vocabolario dell'apparenza che rimane educato

Il vocabolario riportato di seguito è sicuro nelle conversazioni ordinarie. Nota quante voci sono neutre o positive; La conversazione giapponese sull'apparenza tende a questa direzione, e le opzioni schiette esistono principalmente per descrivere se stessi o per contesti come un rapporto di polizia.

La mossa generale più sicura è descrivere vestiti e accessori piuttosto che il corpo. Identificano altrettanto bene una persona e non comportano alcun rischio sociale.

Parole di personalità e come si attaccano

La descrizione dei caratteri si divide tra aggettivi i, aggettivi na e frasi nominali che terminano in hito desu. Quest'ultimo è il più utile per uno studente, perché permette di descrivere tratti complessi con una grammatica semplice: yoku warau hito desu, una persona che ride molto, non ha bisogno di alcun aggettivo.

Il giapponese ha anche un ampio insieme di descrizioni composte basate sul comportamento piuttosto che sui tratti. Descrivere ciò che fa qualcuno è spesso più naturale che nominare ciò che è, ed evita di sembrare come se lo stessi valutando.

Dove la descrizione diventa socialmente rischiosa

Alcuni commenti che sono neutrali in inglese non lo sono in giapponese, ed è vero anche il contrario. Il peso è quello principale: futotte iru detto di qualcuno è schietto in un modo che il grasso inglese trasmette solo in parte, e non è ammorbidito dal tono. Allo stesso modo è meglio escludere il colore della pelle e le caratteristiche specifiche del viso dalla descrizione casuale.

C'è anche una categoria che sorprende gli studenti nella direzione opposta. Commenti che sarebbero insoliti in alcune culture, come osservare che qualcuno sembra stanco o ha perso peso, sono comuni in giapponese e sono spesso intesi come attenzione. Tsukarete imasu ka è preoccupazione, non critica.

• Evitare futotte iru nei confronti di un'altra persona; descrivi invece i vestiti o l'altezza
• Evita commenti dettagliati sulla forma della pelle, del naso o degli occhi
• L'età va bene in astratto, imbarazzante come ipotesi diretta
• Yasemashita ka, hai perso peso, di solito è inteso in modo gentile
• Tsukarete iru mitai desu ne, sembri stanco, è preoccupazione più che un commento sull'aspetto
• Quando non sei sicuro, descrivi il comportamento piuttosto che il corpo

Indicare qualcuno in mezzo alla folla

Questa è la versione pratica dell'abilità e ha un ordine fisso che funziona: posizione, poi abbigliamento, poi un tratto distintivo, poi per ultimo il viso. La posizione e l'abbigliamento sono ciò che l'altra persona può scansionare a distanza; i tratti del viso sono inutili finché non stanno già guardando la persona giusta.

I dimostrativi fanno gran parte del lavoro qui. Ano hito per qualcuno distante da entrambi, sono hito per qualcuno vicino all'ascoltatore e il più educato ano kata in un ambiente di lavoro. L'aggiunta di una clausola relativa con no consente di impilare i dettagli senza nuova grammatica.

Kata è la parola educata per persona ed è ciò che usi per un cliente, un cliente o chiunque sia anziano. Hito è neutrale; lo yatsu è duro ed è meglio evitarlo.

Rispondo donna hito desu ka

Questa è la domanda che ti verrà effettivamente posta, di solito riguardo a un capo, un partner o un amico, e invita alla personalità piuttosto che all'aspetto. Una risposta di una sola parola blocca la conversazione; la forma naturale è una caratteristica, una prova e un'impressione generale.

Quella struttura ti protegge anche. Dare una prova piuttosto che un semplice giudizio significa che stai descrivendo piuttosto che valutando qualcuno, che è il modo più sicuro quando si parla di un collega o di un familiare a qualcuno che potrebbe incontrarlo.

Descrivere te stesso

L’autodescrizione segue la stessa grammatica e regole sociali diverse. Le convenzioni giapponesi sulla modestia fanno sì che elencare direttamente le proprie buone qualità possa sembrare vanaglorioso, quindi le persone spesso usano siepi o descrivono un tratto attraverso un lieve negativo. Sekkachi na tokoro ga arimasu, ho un lato impaziente, è una forma molto comune e viene utilizzata nei colloqui di lavoro così come nelle conversazioni.

Per un punto di forza, allegare una prova e un ammorbidente. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, penso di essere abbastanza attento, è fiducioso senza affermare. Il to omoimasu sta facendo un vero lavoro e non dovrebbe essere abbandonato.