Il bosco e il mulino
In montagna si svolgono i lavori forestali, ringyō: abbattimento, diradamento, piantumazione e pulizia del sottobosco. Il lavoro dell'industria del legno avviene nelle segherie e negli impianti di lavorazione dove i tronchi diventano legname.
Molte parole si sovrappongono ed è utile imparare entrambi i set anche se lavori solo in un posto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 林業 | ringyō | Silvicoltura |
| 伐採 | bassai | Abbattimento |
| 間伐 | kanbatsu | Diradamento |
| 植林 | shokurin | Piantare alberi |
| 下刈り | shitagari | Cancellazione del sottobosco |
| 丸太 | maruta | Tronco d'albero |
| 製材所 | seizaijo | Segheria |
| 木材 | mokuzai | Rivestire di legno |
Chiamate di abbattimento
Prima che un albero venga abbattuto, l'equipaggio concorda la direzione in cui cadrà, chi si trova dove e la via di fuga per la persona che taglia. Poi arrivano le chiamate, forti e fisse.
Gruppi diversi usano parole leggermente diverse, quindi impara esattamente cosa grida il tuo gruppo e non usare mai una tua variazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 木が倒れます！ | Ki ga taoremasu! | Albero che cade! |
| 離れてください！ | Hanarete kudasai! | State alla larga! |
| 倒す方向はあっちです。 | Taosu hōkō wa atchi desu. | Lo stiamo abbandonando in questo modo. |
| 退避場所を確認しました。 | Taihi basho o kakunin shimashita. | Ho controllato la mia via di fuga. |
| チェーンソーを止めて！ | Chēnsō o tomete! | Ferma la motosega! |
| 防護ズボンをはいてください。 | Bōgo zubon o haite kudasai. | Per favore, indossa i pantaloni della motosega. |
Piste, meteo e fauna selvatica
La silvicoltura giapponese avviene spesso su pendii ripidi, nella calura estiva e lontano dagli edifici. Vespe e orsi rappresentano un vero pericolo in molte aree e i parafulmini funzionano.
Questi avvertimenti devono essere compresi immediatamente, quindi imparali come frasi intere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 斜面が滑りやすいです。 | Shamen ga suberiyasui desu. | La pendenza è scivolosa. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Fai attenzione a come metti i piedi. |
| ハチの巣があります！ | Hachi no su ga arimasu! | C'è un nido di vespe! |
| ハチに刺されました。 | Hachi ni sasaremashita. | Sono stato punto da una vespa. |
| クマが出るので、鈴をつけてください。 | Kuma ga deru node, suzu o tsukete kudasai. | Gli orsi escono da queste parti, quindi indossa un campanello. |
| 雷が鳴っています。作業を中止しましょう。 | Kaminari ga natte imasu. Sagyō o chūshi shimashō. | C'è un tuono. Smettiamo di lavorare. |
| 熱中症かもしれません。 | Netchūshō kamo shiremasen. | Potrebbe essere un colpo di calore. |
Nella segheria
Le istruzioni della segheria riguardano lo spostamento dei tronchi, la misurazione delle tavole e il lavoro in sicurezza attorno alle lame e ai trasportatori. Le misure sono solitamente in millimetri, quindi i numeri contano.
La regola per le macchine è la stessa ovunque: spegnere la corrente prima di cambiare una lama o eliminare un inceppamento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 丸太を運びます。 | Maruta o hakobimasu. | Spostamento dei tronchi. |
| この板の長さは何ミリですか。 | Kono ita no nagasa wa nan-miri desu ka. | Quanti millimetri è lunga questa tavola? |
| 寸法を測ってください。 | Sunpō o hakatte kudasai. | Per favore misuralo. |
| 機械に巻き込まれないように注意して。 | Kikai ni makikomarenai yō ni chūi shite. | Fare attenzione a non rimanere intrappolati nella macchina. |
| 刃を交換するときは電源を切ってください。 | Ha o kōkan suru toki wa dengen o kitte kudasai. | Spegnere l'alimentazione quando si cambia la lama. |
| フォークリフトが通ります。 | Fōkurifuto ga tōrimasu. | Carrello elevatore in arrivo. |
Infortuni, quasi incidenti e siti remoti
I siti forestali possono essere lontani dalle strade, il che rende la descrizione del luogo in cui ti trovi parte della chiamata di emergenza. Conoscere il nome del sito, la strada più vicina e qualsiasi punto di riferimento prima di iniziare il lavoro.
Vengono segnalati i quasi incidenti, hiyari hatto, in modo che la causa possa essere risolta. Segnalarne uno è visto come un aiuto per la squadra, non come un'ammissione di un errore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ヒヤリハット | hiyari hatto | Un quasi incidente |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Sono stato ferito. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | Mi sono tagliato un dito. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Per favore, chiami un'ambulanza. |
| 林道の入口から十分ぐらい登った所です。 | Rindō no iriguchi kara juppun gurai nobotta tokoro desu. | Siamo a circa dieci minuti di salita dall'inizio della strada forestale. |
Esercitati con la frase relativa alla posizione del tuo sito reale. In emergenza è molto più facile dire una frase già detta che costruirne una.
Costruire la lingua stagione per stagione
La missione Descrivi i sintomi in una clinica di Unihongo è una preparazione utile dopo un infortunio, quando è necessario spiegare cosa è successo e dove fa male a un medico che non conosce il lavoro.
- Primo giorno: l'esatto abbattimento della tua squadra e le chiamate di allontanarsi.
- Prima settimana: avvisi di pendenza, vespa, orso, caldo e tuoni.
- Primo mese: i nomi dei tuoi strumenti e i compiti della stagione.
- Nel mulino: misurazioni, interruttori macchina e avvisi sui carrelli elevatori.
- Sempre: come descrivere dov'è il tuo sito.