Giapponese per i coniugi al seguito in Giappone: visto dipendente vita e lavoro

Quattro parole sulla vita da visto dipendente

Sukoshi zutsu narete kimashita, mi sto lentamente abituando, è la risposta onesta alla domanda che ogni conoscente giapponese ti farà, e una frase che vale la pena possedere. Kazoku taizai (家族滞在) è lo stato di dipendenza posseduto dalla maggior parte dei coniugi accompagnatori. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) è il permesso che molti richiedono prima di lavorare part-time. Shiyakusho (市役所), municipio, è il luogo in cui si svolgono le prime settimane; nei quartieri di Tokyo è il kuyakusho (区役所).

UnihongoLa vita in Giappone

🌱少すこしずつ慣なれてきました。Mi sto abituando lentamente.

🛂家族かぞく滞在たいざいstato di residenza dipendente

📝資格しかく外がい活動かつどう許可きょかpermesso di lavorare a tempo parziale

🏢市役所しやくしょMunicipio

Le prime settimane: municipio e assicurazioni

Entro pochi giorni dal trasloco, presenti un tennyū todoke (転入届), un avviso di trasloco, al municipio, insieme al tuo zairyū kādo (在留カード), la carta di soggiorno rilasciata all'aeroporto o all'ufficio immigrazione. Segue l'assicurazione sanitaria: un coniuge il cui partner è iscritto all'assicurazione aziendale viene spesso aggiunto come persona a carico, fuyō (扶養), tramite il datore di lavoro del partner, mentre altri si iscrivono al kokumin kenkō hoken (国民健康保険), assicurazione sanitaria nazionale, presso il municipio. Ciò che si applica dipende dal lavoro del partner e dal tuo reddito; te lo dirà l'impiegato o l'HR del datore di lavoro. Aspettatevi la notifica My Number e chiedete se esiste la guida in inglese, senza contarci.

Costruire una routine in cui il giapponese viene parlato lentamente

Senza un ufficio, la settimana ha bisogno di una cornice, e la cornice migliore è quella in cui le persone ti parlano con pazienza. Molti comuni hanno una kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), un'associazione internazionale, che gestisce volontari nihongo kyōshitsu (日本語教室), spesso settimanalmente. La biblioteca, toshokan, rilascia tessere ai residenti e gestisce ore di fiabe per bambini. Palestre, kōminkan (公民館) centri sociali e una passeggiata quotidiana alla stessa ora creano i piccoli incontri ripetuti a partire dai quali si costruisce la vita di quartiere.

I vicini e la strada verso gli amici

Le conversazioni tra vicini iniziano con un'autopresentazione e una domanda pratica, e la spazzatura è quella perfetta: ogni nuovo arrivato deve conoscere il programma e ogni vicino lo sa. Di' perché sei venuto, ammetti che il tuo giapponese sta ancora crescendo e lascia che la conversazione sia breve. Dopo alcuni di questi incontri, un invito al tè è naturale. Le amicizie giapponesi spesso crescono grazie a piccoli contatti regolari piuttosto che a un grande invito, quindi l'obiettivo è essere visti, con gentilezza, ancora e ancora.

Appuntamenti: clinica, dentista, banca

Gli appuntamenti sono i momenti in cui il giapponese del coniuge viene messo alla prova da solo. Le cliniche ti chiedono se è la tua prima visita, shoshin (初診), e per la tua hokenshō (保険証), tessera assicurativa o il suo equivalente digitale. Chiedere un medico che parli inglese va bene e la risposta spesso è no, quindi tieni pronte le frasi sui sintomi. I dentisti prenotano le pulizie, kurīningu, su appuntamento. Per i bambini, la città invia gli orari per yobō sesshu (予防接種), le vaccinazioni e le cliniche li spiegheranno se richiesto.

Il solitario si allunga e il piccolo vince

La maggior parte degli sposi al seguito descrive un tuffo qualche mese dopo, quando la novità se n'è andata e gli amici non sono ancora arrivati. Avere parole giapponesi per descriverlo aiuta, sia con il tuo partner che con l'unico conoscente che ti chiede come stai veramente. Sabishii toki mo arimasu, ci sono anche momenti di solitudine, è onesto senza essere pesante. Poi ci sono le vittorie: il primo amico, la prima visita in ospedale da sola, il giorno in cui capisci che puoi parlare poco. Dillo ad alta voce; narete kimashita, mi sto abituando, è una frase che diventa ogni volta più vera.

Trovare lavoro più tardi

Quando sei pronto per lavorare, il primo passo per la maggior parte dei titolari di status dipendente è fare domanda per l'immigrazione per shikakugai katsudō kyoka, che comunemente consente il lavoro part-time entro un limite orario settimanale; lavorare a tempo pieno generalmente significa passare a uno status lavorativo, che dipende dal lavoro e dalle tue qualifiche. Verificare le norme attuali con l'ufficio immigrazione. Poi la ricerca: l'ufficio pubblico per l'impiego, Harōwāku (ハローワーク), ha uffici in ogni città e alcuni con supporto in lingua straniera; le scuole, i bar e le aziende con clienti internazionali spesso apprezzano un coniuge bilingue; e il lavoro a distanza, zaitaku (在宅), si adatta bene al limite orario. Un rirekisho (履歴書) è il CV standard, solitamente in un formato fisso.

Errori comuni

• Chiamare tuo marito goshujin o tua moglie okusan. Di' otto e tsuma; le parole onorifiche sono per i coniugi di altre persone.
• Aspetto di parlare finché non parli bene il giapponese. L'impiegato, il vicino e la receptionist si aspettano tutti frasi semplici; la perfezione non è il prezzo d’ingresso.
• Lavorare prima che venga concessa l'autorizzazione. Lo stato dipendente non include il lavoro per impostazione predefinita; applicare prima e confermare il limite.
• Lasciare che sia il partner a gestire ogni chiamata. Ogni appuntamento che fai da solo è una lezione che nessuna classe può dare.
• Trattare la solitudine come un fallimento. È la normale parte centrale della storia e le frasi sopra ti aiutano a dirlo.