Modelli comuni
Le truffe cambiano spesso i dettagli, ma i modelli sottostanti sono coerenti: urgenza, autorità e richiesta di denaro o informazioni. Riconoscere lo schema è più importante che memorizzare un singolo script.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 特殊詐欺 | tokushu sagi | Frode telefonica e sulle rimesse |
| オレオレ詐欺 | oreore sagi | Sono io la frode |
| 還付金詐欺 | kanpukin sagi | Frode sui rimborsi |
| 架空請求 | kakū seikyū | Fatturazione fittizia |
| Modello | Quello che dicono di solito | Cosa fare |
|---|---|---|
| Falso funzionario | Hai un rimborso o un problema con i tuoi record | Termina la chiamata e contatta tu stesso l'ufficio |
| Sono io a chiamare | Un parente in difficoltà ha bisogno di soldi velocemente | Riattacca e chiama il parente su un numero noto |
| Messaggio di tariffa non pagata | Hai un debito e devi pagare oggi | Non toccare il collegamento; verificare direttamente con l'azienda |
| Messaggio di mancata consegna | Impossibile consegnare un pacco, tocca per riprogrammare | Controlla tramite l'app o il sito ufficiale |
Cosa dicono i truffatori
Ascoltare le battute tipiche in giapponese ti aiuta a riconoscerle rapidamente. Presentazioni che sembrano ufficiali, discorsi su rimborsi o quote non pagate e pressioni per agire oggi sono tutti segnali di allarme.
Un vero ufficio raramente ti chiede di andare a una macchinetta o di pagare immediatamente durante una chiamata inaspettata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 市役所の者ですが。 | Shiyakusho no mono desu ga. | Chiamo dall'ufficio comunale. |
| 還付金があります。 | Kanpukin ga arimasu. | Ti è dovuto un rimborso. |
| 未払いの料金があります。 | Miharai no ryōkin ga arimasu. | Hai una quota non pagata. |
| 今日中に手続きしないと大変なことになります。 | Kyōjū ni tetsuzuki shinai to taihen na koto ni narimasu. | Se non lo completi oggi, ci saranno seri problemi. |
| 俺だよ、俺。 | Ore da yo, ore. | Sono io, sono io. |
Rifiutare e terminare la chiamata
Non è necessario discutere o spiegare. È sufficiente un breve ed educato rifiuto seguito dalla chiusura della chiamata, che in giapponese è perfettamente accettabile.
Scegli una frase di rifiuto ed esercitati finché non viene pronunciata automaticamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | No, grazie. |
| 今、忙しいので失礼します。 | Ima isogashii node shitsurei shimasu. | Sono occupato in questo momento. Arrivederci. |
| こちらからかけ直します。 | Kochira kara kakenaoshimasu. | Richiamerò io stesso. |
| 個人情報は電話では教えられません。 | Kojin jōhō wa denwa de wa oshieraremasen. | Non posso fornire informazioni personali telefonicamente. |
| お名前と所属を教えてください。 | O-namae to shozoku o oshiete kudasai. | Per favore dimmi il tuo nome e il tuo dipartimento. |
Verificare se un contatto è reale
Se una chiamata o un messaggio potrebbe essere autentico, terminalo e contatta l'organizzazione tramite un numero o un sito Web che trovi. Non utilizzare mai un numero o un collegamento fornito dal chiamante.
Quando chiami l'ufficio reale, descrivi brevemente il contatto e chiedi se proviene da loro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そちらから電話がありましたか。 | Sochira kara denwa ga arimashita ka. | Qualcuno del tuo ufficio mi ha chiamato? |
| このようなメッセージが届いたのですが。 | Kono yō na messēji ga todoita no desu ga. | Ho ricevuto un messaggio come questo. |
| この電話番号は御社のものですか。 | Kono denwa bangō wa onsha no mono desu ka. | Questo numero di telefono è tuo? |
| リンクは開いていません。 | Rinku wa hiraite imasen. | Non ho aperto il collegamento. |
Dove consultare e segnalare
Se qualcosa sembra sbagliato, consultati presto. La linea di consultazione della polizia, n. 9110, fornisce consigli su questioni non di emergenza come le chiamate sospette. La hotline per i consumatori, 188, può fornire consulenza su fatture o contratti sospetti. In caso di emergenza, chiamare il 110.
Se hai già pagato o condiviso i dettagli della carta, contatta prima la tua banca o la società emittente della carta per evitare ulteriori perdite, quindi consulta la polizia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 詐欺の電話がありました。 | Sagi no denwa ga arimashita. | Ho ricevuto una chiamata truffa. |
| お金を振り込んでしまいました。 | O-kane o furikonde shimaimashita. | Ho già trasferito denaro. |
| カードの番号を教えてしまいました。 | Kādo no bangō o oshiete shimaimashita. | Ho dato loro il numero della mia carta. |
| カードを止めてください。 | Kādo o tomete kudasai. | Per favore, blocca la mia carta. |
| 警察相談専用電話 | keisatsu sōdan sen'yō denwa | La linea di consultazione della polizia |
Proteggersi giorno per giorno
La maggior parte delle truffe vengono evitate dalle abitudini piuttosto che dalla conoscenza. Tratta con sospetto le richieste inaspettate di denaro o informazioni e concediti il permesso di terminare qualsiasi chiamata.
Spiegare cosa è successo è l'altra metà dell'abilità. La missione Segnala un portafoglio smarrito di Unihongo ti consente di esercitarti a descrivere un incidente allo sportello della polizia con un Sensei AI e le correzioni nel rapporto della sessione ti aiutano a rendere la spiegazione più chiara.
- Non toccare i collegamenti nei messaggi inaspettati relativi a pagamenti o pacchi.
- Non condividere mai i numeri delle carte o le password durante una chiamata inaspettata.
- Verifica tramite i numeri ufficiali che cerchi tu stesso.
- Parla con qualcuno di cui ti fidi prima di inviare denaro sotto pressione.
- Conserva i numeri della consultazione salvati nel tuo telefono.