L'idea centrale: prima oggi, poi tu
Il nome ti dice a cosa serve il modulo. Monshinhyō è scritto 問診票, letteralmente un lapsus per interrogare-esame: mon è chiedere, shin è esaminare e hyō è una forma. Monshin è la parte della consultazione in cui il medico pone domande e il documento ti consente di rispondere ad alcune di esse in anticipo, per iscritto, durante l'attesa.
Poiché copia un colloquio, l'ordine cambia a malapena da una clinica all'altra. Per prima cosa arriva il problema di oggi. Poi viene il retroscena: l'anamnesi, i farmaci, le allergie, la gravidanza, il fumo e l'alcol, le cose che un medico controlla prima di scegliere un test o un farmaco. Tieni a mente questa forma in due parti e un'intestazione sconosciuta di solito si spiega da dove si trova.
La scena: arrivi con la febbre in una clinica del quartiere e consegni la tua tessera assicurativa. L'addetto alla reception dice una di queste.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Per favore compila questo questionario. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Per favore, misura prima la tua temperatura. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Una volta terminato, portalo alla reception. |
La metà superiore: cosa, da quando e quanto fa caldo
Shōjō (症状), sintomi, è solitamente una griglia di caselle da spuntare: netsu, febbre; seki, tosse; zutsū, mal di testa; fukutsū, mal di pancia, e una scatola per sonota, altra, con spazio per scrivere. Seleziona tutto ciò che si applica. Itsu kara, da quando, vuole un punto di inizio, non una durata, quindi la risposta termina con kara, da. Scrivi una data, o una frase come mikka mae kara, di tre giorni fa.
Taion (体温) è la tua temperatura, scritta in gradi Celsius con un decimale: 37,8. Quando la gente lo dice ad alta voce, il decimale diventa bu, una vecchia unità di un decimo, quindi 37,8 è sanjūnana-do hachi-bu. Alcune forme richiedono anche heinetsu (平熱), letteralmente calore ordinario, la tua temperatura abituale quando stai bene. Quando un'infermiera chiede da quando, queste sono risposte naturali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Da tre giorni fa. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Da ieri sera. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Per circa una settimana. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | La mia temperatura è 37,8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | La mia temperatura normale è di circa 36,5. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Quando l'ho preso stamattina, era 38. |
Segnando dove fa male sulla mappa del corpo
Le forme ortopediche e dermatologiche, e molte altre forme generali, includono un contorno del corpo visto di fronte, mae, e da dietro, ushiro. L'istruzione è stampata sopra e tu rispondi disegnando sulla figura. Alcuni moduli stampano una piccola chiave, kigō, chiedendo segni diversi per sensazioni diverse, ad esempio uno per il dolore e un altro per l'intorpidimento. Quando c'è una chiave, seguila; quando non ce n'è, un cerchio è il segno standard.
La trappola è a destra e a sinistra. Le etichette, quando un modulo le stampa, significano i lati propri della figura, che sono i tuoi lati una volta che immagini di entrare nel disegno. Nella vista frontale la figura è rivolta verso di te, quindi la sua mano destra è alla tua sinistra. Nella vista posteriore è rivolto lontano, quindi anche la sua destra è alla tua destra. Il motivo è semplice: il medico legge la cartella clinica come il tuo corpo, non come un'immagine su una pagina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Per favore cerchia i posti che fanno male. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | Diritto significa il mio diritto? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | Mi fa male il ginocchio destro. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Qui e qui. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | È insensibile dal fianco sinistro fino alla gamba. |
La metà inferiore: lo sfondo prima dei test e delle medicine
La metà inferiore è una fila di brevi domande, alla maggior parte delle quali si risponde con nai, nessuno, o aru, sì, seguite da parentesi per i dettagli. Ognuno è lì perché può cambiare ciò che il medico sceglie di fare, ecco perché il modulo chiede a tutti le stesse cose. Kiōreki (既往歴) è letteralmente una registrazione di ciò che è già passato: le tue malattie passate. Kitsuen (喫煙) significa letteralmente consumare fumo, con lo stesso primo kanji di kissaten, una caffetteria, letteralmente un luogo dove consumare il tè.
| Intestazione | Lettura | Cosa chiede | Scelte solite |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Malattie che hai avuto | ない・ある, poi il nome |
| 手術歴 | shujutsureki | Operazioni che hai avuto | ない・ある, quindi l'anno |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Medicinali che prendi adesso | ない・ある, poi i nomi |
| アレルギー | arerugī | Allergie a medicinali, cibo o altre cose | ない・ある, e allora? |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Se potresti essere incinta | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Sia che tu stia allattando al seno | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | Fumare | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Bere alcol | 飲む・飲まない, a volte quanto spesso |
Le file per fumare spesso aggiungono uno spazio vuoto per le sigarette al giorno, ichinichi nan-bon, e le file per bere possono chiedere tipo e quantità. Dai la tua solita figura.
Segni di risposta: cerchi, segni di spunta, croci e spazi vuoti
Le forme giapponesi utilizzano due modi di scelta. A un elenco stampato di parole, come nai, aru, wakaranai, si risponde disegnando un cerchio, maru, attorno a quella applicabile. A una fila di caselle quadrate si risponde con un segno di spunta, chiamato chekku. Una croce, batsu, non è un modo di scegliere. In Giappone, maru significa sì o corretto e batsu significa no o sbagliato, quindi una croce tracciata su un'opzione viene letta come un suo rifiuto.
Se commetti un errore, traccia due linee nette, nijūsen, e scrivi la correzione accanto. Per una riga di lettura, abbina la scrittura: un'intestazione stampata come フリガナ in katakana vuole katakana, e ふりがな in hiragana vuole hiragana. Queste sono le istruzioni stampate che indicano quale sistema utilizza un modulo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Cerchia ciò che si applica. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Seleziona ciò che si applica. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Se hai risposto sì, scrivi nello spazio sottostante. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Si prega di fornire dettagli. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Si prega di compilare anche il retro. |
Oltre le nozioni di base: coppie di kanji che si assomigliano
Una volta che riesci a orientarti nella pagina, la difficoltà rimanente sono i titoli che condividono un kanji. Ciascuna coppia di seguito differisce in un carattere e quel carattere porta il significato. Alcune cliniche ora inviano il modulo come pagina web o ti consegnano un tablet, ma i titoli sono le stesse parole.
| Paio | Lettura | La differenza |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Fumare/non fumare o aver smesso: 喫 accoglie, 禁 vieta |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Le tue malattie passate/malattie nella tua famiglia |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Medicina che ingerisci / qualsiasi medicina che usi, comprese creme e colliri |
| 有 / 無 | ari / nashi | Sì, c'è / no, non c'è, spesso stampato come 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Incinta adesso/allattando adesso |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | La tua temperatura abituale/avere la febbre |
Chiedere aiuto alla reception
Il personale della reception spiega il modulo ogni giorno, quindi chiedere è normale. Indica la linea e mantieni la domanda breve. Se un campo non è ancora chiaro, lasciatelo e informate il medico di persona. Le parole stesse dei sintomi e ciò che accade al pronto soccorso di un ospedale sono trattati in post separati; qui rimaniamo con la carta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Scusate, cosa devo scrivere qui? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Come si legge questo kanji? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | Cosa significa kiōreki? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Hai un questionario in inglese? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Non riesco a leggere molto il giapponese. Potresti aiutarmi? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Posso scrivere i nomi dei medicinali in inglese? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | Ho il mio quaderno di medicina. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Posso lasciare in bianco le parti che non capisco? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Solo le parti che capisci vanno bene. |
Errori comuni nel questionario
Circolare il ginocchio sbagliato. La causa è leggere la vista frontale come una foto e dimenticare che la sua destra è alla tua sinistra. La soluzione è toccare prima il punto sul proprio corpo, quindi trovarlo sulla figura.
Lettura kitsuen come vietato fumare. I segnali di divieto di fumare, kin'en, sono ovunque, quindi l'occhio salta al kanji condiviso per il fumo. La soluzione è il primo kanji: 喫 significa accogliere, 禁 significa proibito.
Cancellando le opzioni che non si applicano. In alcuni paesi una croce segna la casella prescelta, ma in Giappone batsu significa no. Cerchia o spunta la risposta che desideri e lascia stare gli altri.
Lasciare i medicinali in bianco perché non si conoscono i loro nomi giapponesi. La causa presuppone che ogni risposta debba essere in giapponese. Scrivi i nomi in inglese o come stampati sulla confezione, oppure mostra la confezione o il tuo okusuri techō.
Scrittura della temperatura in Fahrenheit o senza decimale. Il modulo prevede gradi Celsius, come su qualsiasi termometro venduto in Giappone, quindi 100,4 dovrebbe essere scritto 38,0.