Abbi cura di te e guarisci presto in giapponese

Una frase in inglese, cinque risposte in giapponese

Prima di imparare le frasi, impara il tipo. Chiedi cosa sta realmente affrontando l'altra persona. Sono malati, se ne vanno, sono esausti, hanno bisogno di permesso per riposare o vuoi semplicemente augurare loro la guarigione? Ogni risposta seleziona una frase giapponese diversa e i parlanti giapponesi passano dall'una all'altra senza pensare. Gli studenti che memorizzano una traduzione finiscono per usarla ovunque, ed è così che viene detto odaiji ni a un ospite sano alla porta.

Odaiji ni per qualcuno che non sta bene

Odaiji ni deriva da daiji, che significa importante o prezioso, con la o onorifica. Stai chiedendo all'altra persona di trattarsi come qualcosa di cui prendersi cura. È la linea di chiusura standard alla reception di una clinica, allo sportello di una farmacia e di un collega che ha appena saputo che stai andando a casa malato. Viene detto alla fine dello scambio, come addio, non come apertura.

Il semplice odaiji ni va bene tra colleghi di rango simile e con chiunque sia più giovane. A un manager, a un cliente o a un vicino più anziano, estendilo: odaiji ni nasatte kudasai usa il titolo onorifico nasaru e suona notevolmente più caldo. Dōzo odaiji ni è un'opzione intermedia che costa una parola e acquista una notevole cortesia.

Si noti che la questione della salute viene prima e odaiji ni chiude lo scambio. Dire odaiji ni immediatamente, prima di chiedere qualsiasi cosa, sembra una formula piuttosto che una preoccupazione. Una domanda, una reazione di simpatia, poi la frase.

Ki o tsukete per qualcuno che parte o viaggia

Ki o tsukete fissa letteralmente la tua attenzione su qualcosa, quindi significa stare attento o stare attento tanto quanto significa avere cura. È quello che si dice alla porta, alla stazione, alla fine di una serata fuori e prima di un viaggio. Poiché si tratta di un pericolo, puoi dare un nome al pericolo: la pioggia, il ghiaccio, il passo, l'ora tarda. Aggiungendo il motivo, la frase sembrerà una vera cura piuttosto che un'abitudine.

La forma educata mette il titolo onorifico o su ki: oki o tsukete. Combinato con un verbo diventa oki o tsukete okaeri kudasai, per favore torna a casa sano e salvo, che è ciò che dicono i dipendenti di hotel e ristoranti e ciò che dici a un ospite più grande di te. Tra amici, ki o tsukete ne è la versione quotidiana.

Muri Shinaide per qualcuno che spinge troppo forte

Muri significa una cifra irragionevole, quindi muri shinaide chiede all'altra persona di non forzarla. Questa è la frase per il collega ancora alla scrivania alle nove di sera, l'amico che si allena dopo un infortunio e il compagno di classe che ripassa tutta la notte. L'inglese "fai attenzione" raramente ha questo significato, quindi gli studenti lo perdono completamente, ma in giapponese è una delle cose più gentili che si possano dire.

Le forme si ridimensionano in modo pulito. Muri shinaide è informale, muri shinaide kudasai è educato e muri nasaranaide kudasai usa il titolo onorifico nasaru per un superiore o un cliente. Muri sezu ni è una variante scritta compatta che spesso apre una frase più lunga, come in muri sezu ni yasunde kudasai.

Riposo e recupero: yasunde e yoku natte

Yukkuri yasunde kudasai significa riposare lentamente e completamente, e fa un lavoro che gli inglesi si prendono cura di non fare: dà il permesso. Un collega giapponese malato spesso si preoccupa per il lavoro che sta lasciando, quindi la frase che aiuta davvero è quella che toglie quella preoccupazione. Abbina la frase di riposo a una rassicurazione sul lavoro e il messaggio diventa completo.

Hayaku yoku natte kudasai è il messaggio diretto "Guarisci presto". È caldo e leggermente personale, quindi si adatta meglio agli amici, ai colleghi più stretti e alla famiglia rispetto a un cliente alle prime armi. Per un cliente o un senior manager, odaiji ni nasatte kudasai è più sicuro. Hayaku yoku natte ne è la versione casual per un amico o un bambino.

Perché ganbatte è la parola sbagliata per una persona malata

Ganbatte richiede sforzo e resistenza. È proprio prima di un esame, di una partita o di una presentazione, quando lo sforzo è proprio ciò di cui la situazione ha bisogno. Detto a qualcuno con la febbre, chiede loro di impegnarsi di più per essere malati, motivo per cui può essere una pressione piuttosto che un conforto. Lo stesso vale per chi è già stremato dal superlavoro: ganbatte gli dice di andare avanti quando ciò di cui ha bisogno è il permesso di fermarsi.

Le sostituzioni sicure sono semplici. Quando diresti ganbatte a una persona malata, dici odaiji ni o yukkuri yasunde kudasai. Dove lo diresti a una persona oberata di lavoro, dì muri shinaide. La guida dedicata ai significati di ganbatte copre le situazioni in cui la parola si adatta davvero.

Il messaggio che invii a un collega o amico malato

Un messaggio scritto segue una forma prevedibile: riconosci di aver sentito, non chiedere nulla che richieda una lunga risposta, elimina la preoccupazione del lavoro e chiudi con odaiji ni. Sii breve. Qualcuno con la febbre non dovrebbe dover riscrivere un paragrafo. Tieni presente che un collega che si ammala a un manager utilizza una serie diversa di linee, che copre la guida sulla chiamata per malattia in giapponese.

Cosa dire quando tornano

Il ritorno è un suo piccolo rituale e va in entrambe le direzioni. La persona che ritorna si scusa per il disturbo e ringrazia chi ha coperto; le persone rimaste controllano che la ripresa sia reale e mettono in guardia dal fare troppo il primo giorno. Gli studenti spesso saltano questo scambio perché nessuna scrittura inglese lo richiede e il silenzio viene interpretato come indifferenza.

Fate attenzione all'interno della famiglia

Il discorso familiare elimina le terminazioni educate e mantiene gli stessi verbi fondamentali. Per genitori e nonni, karada ni ki o tsukete ne è la linea standard alla fine di una telefonata, e muri shinaide ne è ciò che dici a un genitore che lavora ancora per molte ore. Qui conta la particella ne: trasforma un'istruzione in un sentimento condiviso, che è esattamente il tono che desideri con le persone a te vicine.

Come rispondere quando qualcuno te lo dice

La maggior parte degli studenti si blocca qui, perché il solo ringraziamento sembra debole e un discorso lungo sembra sbagliato. Lo schema è breve: ringraziali, aggiungi una clausola su ciò che farai effettivamente e restituisci loro le cure. Quella terza mossa, otagai ni ki o tsukemashō o sochira mo odaiji ni, è ciò che rende lo scambio reciproco anziché unilaterale.

Registrati controlla prima di parlare

• A un cliente o a un dirigente senior: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
• A un collega al tuo livello: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
• A un caro amico: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
• In una lettera o in un'e-mail formale: gojiai kudasai, che è scritto e suona rigido se pronunciato ad alta voce.
• Mai a una persona malata: ganbatte kudasai, ed evita di chiedere un aggiornamento dettagliato che deve scrivere.