Una parola inglese, diverse parole giapponesi
Prima di scegliere una parola, decidi quale bello intendi. I tre significati principali, elegante, leggermente freddo e calmo, non si sovrappongono in giapponese.
| Cosa vuoi dire | Parola giapponese | Situazione di esempio |
|---|---|---|
| Elegante, impressionante, attraente | Kakkoii | Una bella macchina, un bel vestito |
| Aria piacevolmente fresca | Suzushii | Una sera d'autunno, una stanza all'ombra |
| Freddo al tatto | Tsumetai | Una bevanda fresca, mani fredde |
| Tempo freddo | Samui | Una mattina d'inverno |
| Calmo e composto | Reisei | Mantenere la calma in caso di emergenza |
Se non ricordi nient'altro, ricorda che kakkoii non descrive mai la temperatura e suzushii non descrive mai lo stile.
Kakkoii: elegante e impressionante
Kakkoii si occupa di automobili, vestiti, musica, design, persone e azioni. Può significare una persona di bell'aspetto e ammirevole nel comportamento, come qualcuno che difende un amico.
Si coniuga come ii, il che fa inciampare molti studenti. L'opposto, kakko warui, è ugualmente utile e copre sia il non cool che l'imbarazzante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かっこいい車ですね。 | Kakkoii kuruma desu ne. | E' una bella macchina. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Così bello! |
| 昨日のライブ、かっこよかった！ | Kinō no raibu, kakkoyokatta! | Il concerto di ieri sera è stato davvero fantastico! |
| このデザイン、かっこよくない？ | Kono dezain, kakkoyokunai? | Non è bello questo design? |
| 転んで、かっこ悪かった。 | Koronde, kakko warukatta. | Sono inciampato, è stato così imbarazzante. |
Sugoi, oshare e buon gusto
A volte cool significa impressionante piuttosto che elegante, e sugoi è la reazione naturale. Quando cool significa moda o buon gusto, oshare è spesso la scelta migliore, soprattutto per vestiti, bar e interni.
Sensu ga ii, buon senso, loda il gusto di qualcuno ed è un complimento amichevole per il modo in cui una persona si veste o decora.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | È fantastico! |
| おしゃれなカフェですね。 | Oshare na kafe desu ne. | Che caffè elegante. |
| その服、おしゃれだね。 | Sono fuku, oshare da ne. | Quei vestiti sono eleganti. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Hai un ottimo gusto. |
Slang per riconoscere
Iketeru significa simpatico o puntuale nel discorso casuale. Era molto popolare e appare ancora, ma può sembrare leggermente datato. Ikemen, un bell'uomo, è molto usato e per nulla datato.
Il prestito linguistico kūru esiste ma descrive principalmente una personalità calma, composta, persino distaccata o un design elegante. Anche Yabai viene utilizzato per il cool, ma la sua portata è ampia e le sue origini sono negative, quindi è meglio comprenderlo prima di utilizzarlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | Fresco, elegante (casual, leggermente datato) |
| イケメン | ikemen | Un bell'uomo |
| クールな人 | kūru na hito | Una persona calma, composta, riservata |
| やばい！ | Yabai! | Sorprendente! o Uh-oh! a seconda del contesto |
Clima fresco: suzushii, samui e tsumetai
Per quanto riguarda la temperatura, il giapponese distingue l'aria dagli oggetti. Suzushii è un'aria piacevolmente fresca ed è sempre positivo, il sollievo di una brezza estiva. Samui è caratterizzato da aria o clima freddo e di solito non è il benvenuto.
Tsumetai descrive cose fredde al tatto: bevande, acqua, mani. Per fare qualcosa di bello, il verbo è hiyasu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は涼しいですね。 | Kyō wa suzushii desu ne. | È bello e fresco oggi. |
| 朝は寒いです。 | Asa wa samui desu. | Fa freddo la mattina. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Una bibita fresca, per favore. |
| ビールを冷やしておいて。 | Bīru o hiyashite oite. | Metti la birra a raffreddare. |
| 涼しい顔をしている。 | Suzushii kao o shite iru. | Si comporta come se non ci fosse nulla che non va. |
Mantenere la calma: reisei e ochitsuite
Quando fresco significa calma sotto pressione, prendono il sopravvento il sostantivo reisei e il verbo ochitsuku. Reisei na hito è qualcuno che mantiene la mente lucida, e reisei ni è il modo in cui fai qualcosa con calma.
Fai attenzione con tsumetai per le persone. Tsumetai hito significa qualcuno freddo, ostile o scortese, che è l'opposto del complimento che avresti potuto intendere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 冷静に考えましょう。 | Reisei ni kangaemashō. | Pensiamo a questo con calma. |
| 彼はいつも冷静です。 | Kare wa itsumo reisei desu. | Mantiene sempre la calma. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Calmati. |
| 冷たい人 | tsumetai hito | Una persona fredda e scortese |
Praticare il cambio
Gli errori con cool raramente riguardano la mancata conoscenza delle parole. Accadono quando l'inglese offre automaticamente una parola per diverse situazioni e tu la traduci senza decidere quale significato vuoi.
Conversazioni brevi e varie sono la pratica migliore: un amico ti mostra qualcosa, il tempo cambia, un piccolo problema necessita di una risposta calma. Le conversazioni con il tuo Sensei AI le mescolano in modo naturale e i giochi di apprendimento mantengono fresche le nuove parole, mentre dire kakkoyokatta ad alta voce alcune volte è ciò che fa uscire la coniugazione senza pensare.
- Elegante o impressionante: kakkoii.
- Aria piacevole: suzushii. Oggetti freddi: tsumetai.
- Calma: reisei. Mai tsumetai per una persona che ammiri.
- Kakkoii si coniuga su yo: kakkoyokatta.