Il Giorno della maggiore età in quattro frasi
Seijin (成人) significa adulto, letteralmente una persona che è diventata completa, e seijinshiki (成人式) è la cerimonia di raggiungimento della maggiore età. Hatachi (二十歳) è la parola speciale per vent'anni; raramente sentirai nijussai parlare di questa età. Queste quattro frasi sono ciò che ascolterai e dirai durante tutta la settimana delle vacanze.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Auguri per la maggiore età! |
| 成人式 | seijinshiki | cerimonia della maggiore età |
| 振袖 | furisode | kimono formale a maniche lunghe |
| 二十歳 | hatachi | vent'anni |
18 o 20? Cosa è cambiato nel 2022
Nell'aprile 2022 una modifica al codice civile giapponese ha abbassato l'età adulta da 20 a 18 anni. I diciottenni ora possono firmare contratti come un piano telefonico o un contratto di locazione senza il consenso dei genitori. Già nel 2016 l’età per votare era stata abbassata a 18 anni. Tuttavia, bere e fumare è ancora consentito solo a partire dai 20 anni.
Le cerimonie sono gestite dai governi locali e ognuno ha deciso per se stesso. Molti hanno scelto di continuare a invitare le persone nell’anno in cui compiono 20 anni, in parte perché molti diciottenni sono impegnati con gli esami di ammissione all’università a gennaio. Alcuni hanno rinominato l'evento hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) o qualcosa di simile. Quindi se lo chiedi a un amico giapponese, aspettati una risposta che dipende dalla sua città.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | In Giappone sei maggiorenne dai 18 anni. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | L'alcol è dalle 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | La cerimonia si svolgerà nell'anno in cui compirai 20 anni. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Dipende dalla zona. |
Furisode, hakama e la cerimonia
A furisode (振袖), letteralmente maniche oscillanti, è il kimono più formale per le donne non sposate, con maniche che cadono molto sotto i polsi. Le famiglie ne noleggiano uno, lo acquistano o lo tramandano a una madre o a una zia, e gli appuntamenti per vestirsi e pettinarsi possono iniziare prima dell'alba del giorno. Molte persone scattano foto in studio mesi prima.
La maggior parte degli uomini indossa un abito scuro. Alcuni indossano un kimono nero con stemma a strisce hakama, e alcuni scelgono colori vivaci hakama per divertimento. La cerimonia in sé è solitamente breve: discorsi del sindaco e degli ospiti, a volte una dichiarazione letta da un nuovo adulto, poi foto all'aperto. Per molte persone il vero evento è incontrare i vecchi compagni di scuola in una riunione, un dōsōkai (同窓会), che può durare fino a tarda notte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Il tuo furisode è bellissimo. (casuale) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | Lo hakama è adatto a te. (casuale) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Mi stavo vestendo dalle 5 del mattino |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | C'è una riunione di classe la sera. |
Come fare gli auguri a un neomaggiorenne
Il registro dipende da con chi stai parlando. Un amico o un parente più giovane assume la forma informale. Il figlio o la figlia di un collega, o la famiglia di un cliente, prendono la forma cortese con il prefisso onorifico go. Ai genitori, ti congratuli con loro per il loro bambino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Congratulazioni per aver raggiunto la maggiore età. (casuale) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Buon ventesimo! (casuale) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per aver raggiunto la maggiore età. (educato) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Sei un adulto adesso. (caldo, informale) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per la maggiore età di tua figlia. (a un genitore) |
Evita di scherzare sul fatto che qualcuno possa finalmente bere, soprattutto davanti ai suoi genitori. Mō otona da ne è affettuoso da parte di un parente o vicino più anziano; tra pari, mantienilo giocoso.
In un messaggio o in una cartolina, aggiungi un desiderio per il futuro. Subarashii mirai ni naru yō ni, ti auguro un futuro meraviglioso, oppure korekara mo ganbatte ne, continua così, sono linee di chiusura comuni. I parenti a volte fanno una donazione in denaro o un piccolo regalo, ma le usanze variano da famiglia a famiglia, quindi segui ciò che fanno gli altri intorno a te.
Parlare dell'essere diventati adulti
Il Coming of Age Day è un momento naturale per una vera conversazione: cosa cambia quando diventi adulto, cosa vuoi fare e come pensavi che fossero gli adulti. Tre modelli grammaticali ne contengono la maggior parte. Otona ni natte significa da quando è diventato adulto. ~ yō ni natta significa che sei diventato capace di fare qualcosa. ~ tai to omoimasu trasforma un desiderio in un piano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Cosa è cambiato quando sei diventato adulto? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Ora posso decidere le cose da solo. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Sento che le mie responsabilità sono diventate più pesanti. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Penso che mi piacerebbe provare a vivere da solo. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Cosa facevi quando avevi 20 anni? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Essere adulti è più difficile di quanto mi aspettassi. |
Chiedere a una persona anziana com'era a vent'anni è un modo adorabile per mantenere viva la conversazione. Alla maggior parte delle persone piace ricordare e questo ti dà la possibilità di esercitarti con il passato continuo, ~ te imashita. Aspettatevi una risposta modesta con una risata, del tipo nani mo kangaete inakatta, non pensavo a niente.
Mini dialogo: la figlia di un collega
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Collega: La cerimonia di maturità di mia figlia sarà questo fine settimana. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Tu: Davvero? Congratulazioni. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Collega: Indossa il furisode che indossavo io molto tempo fa. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Tu: Che bello. Sono sicuro che le andrà bene. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Collega: Grazie. Il tempo vola, vero? |
Errori comuni di chi studia
- Dire nijussai per venti. È corretto, ma hatachi è ciò che la gente effettivamente dice di questa età.
- Supponendo che tutti festeggino alle 18 dopo il 2022. Chiedi invece: anata no machi de wa nansai deshita ka, quanti anni avevano le persone nella tua città?
- Chiamare un furisode un yukata. A yukata è una veste estiva di cotone leggero; a furisode è un abbigliamento formale in seta.
- Scrivere solo omedetō gozaimasu in un messaggio quando non è chiaro cosa intendi. Dai un nome all'occasione: goseijin omedetō gozaimasu.
- Ricordando le cerimonie chiassose a volte mostrate in TV. Sono una piccola minoranza e menzionarli può sembrare una critica.