Due tipi di gelosia, due serie di parole
Inizia chiedendoti quale geloso intendi. Se desideri ciò che qualcuno ha, come un viaggio, un lavoro o un nuovo telefono, questa è invidia, e il giapponese usa urayamashii (うらやましい) o la breve esclamazione ii nā (いいなあ). Se ti senti a disagio perché qualcuno che ami presta attenzione a un'altra persona, si tratta di gelosia romantica, e il giapponese usa yakimochi (やきもち) o, più seriamente, shitto (嫉妬).
Nella conversazione quotidiana il primo gruppo appare molto più spesso. La maggior parte delle volte un madrelingua inglese dice che sono così geloso, un madrelingua giapponese dice ii nā.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Sei fortunato, sono così geloso! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | diventare geloso (innamorato) |
| 嫉妬する | shitto suru | sentirsi geloso (serio) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Voglio andare anch'io! |
Un test veloce: se potessi dire con gioia buon per te! in inglese, utilizzare ii nā o urayamashii. Se il sentimento coinvolge un partner o un rivale e un po' di dolore, sei nel territorio yakimochi o shitto.
Ii nā e urayamashii: invidia amichevole
Ii nā è ii (buono) più nā, un sospiro di sentimento. Detto in modo brillante, significa che sei fortunato; disteso, ii nāā, sembra sognante e malinconico. È casuale ed è la prima reazione più naturale alla buona notizia di un amico. La versione educata è ii desu ne, che funziona con colleghi e persone appena incontrate.
Urayamashii è un aggettivo che significa invidioso o invidiabile. Nelle conversazioni di solito viene pronunciata con una sola parola, spesso forzata: urayamashii! Quando nomini la persona che invidi, la particella è ga: Tanaka-san ga urayamashii, invidio Tanaka-san. Gli studenti spesso usano o, che suona sbagliato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Sei fortunato! (casuale) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Sembra carino. (educato) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Sono così geloso! (invidia amichevole) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Invidio Tanaka-san. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Vivi a Kyoto? Sono così invidioso. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Non è giusto! Volevo andare anch'io. (giocoso) |
Zurui significa letteralmente ingiusto o subdolo. Tra amici intimi, detto ridendo, è un modo giocoso per mostrare invidia. Con qualcuno a cui non sei vicino, può sembrare una vera lamentela, quindi tienilo per gli amici.
Parlare dell'invidia degli altri
Gli aggettivi giapponesi di sentimento descrivono i tuoi sentimenti. Per dire che qualcun altro è invidioso, aggiungi -garu: urayamashigaru, per mostrare invidia, o dire che sembra invidioso con -sō. Questo è un errore comune nella direzione opposta: Mari wa urayamashii significa che Mari è invidiabile, non Mari è invidiosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Mia sorella minore è invidiosa. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Tutti sembravano invidiosi. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Le persone potrebbero invidiarti. |
Questa regola si applica alla maggior parte delle parole emozionali: ureshii, sabishii e kowai descrivono chi parla. Per qualcun altro, il giapponese aggiunge -sō (sembra), -garu (mostra segni di) o rashii (apparentemente), perché non puoi vedere dentro la testa di un'altra persona.
Yakimochi: gelosia in amore
Yakimochi è letteralmente una torta di riso grigliata, che si gonfia mentre tosta, e l'immagine del rigonfiamento si adatta alla sensazione. Yakimochi o yaku, grigliare una torta di riso, significa diventare geloso, di solito in una relazione. Viene spesso detto con affetto o presa in giro e riguarda anche i bambini gelosi di un nuovo fratellino o sorellina. Una persona che si ingelosisce facilmente è una yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) è la stessa emozione nominata direttamente. Sembra più forte e più serio ed è comune nelle canzoni, nei drammi e negli articoli. Shitto-bukai, profondamente geloso, descrive un partner possessivo e non è un complimento. Esiste anche il prestito linguistico inglese jerashī (ジェラシー), con un'atmosfera leggermente drammatica e giocosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Sei geloso? (dispettoso) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Sono diventato un po' geloso. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Diventa gelosa facilmente. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Il nostro figlio più grande è geloso del bambino. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | È una persona molto gelosa. |
In una relazione, ammettere la gelosia alla leggera è spesso considerato affetto, e chotto yakimochi yaichatta dirlo con un sorriso può essere dolce. Chiamare un partner yakimochi-yaki può essere una presa in giro o una vera lamentela a seconda del tono, quindi leggi l'umore prima di dirlo.
Parole da tenere fuori dalle chiacchiere
Alcune parole di gelosia portano risentimento e usarle riguardo alla buona notizia di un amico sconvolgerebbe le persone. Netamashii (妬ましい) significa amaramente invidioso, desiderare che l'altra persona non abbia ciò che ha lui. Netamu è il verbo. Incontrerete queste parole nei romanzi e nelle discussioni sull'invidia, ma non in un'allegra chiacchierata sulle foto delle vacanze.
| Parola | Sensazione | Usalo per |
|---|---|---|
| Ii nā | Invidia leggera e calda | Notizie e foto degli amici |
| Urayamashii | Invidia amichevole | Amici e colleghi in momenti rilassati |
| Yakimochi | Gelosia in amore, spesso presa in giro | Partner, figli, animali domestici |
| Shitto | Gelosia o rivalità grave | Parlare dell'emozione stessa |
| Netamashii | Invidia amara e risentita | Quasi mai su un amico |
Se vuoi ammettere una vera fitta di invidia senza sembrare amareggiato, aggiungi una risata e un po' di onestà: chotto urayamashii kamo, potrei essere un po' geloso. Gli addolcitori chotto e kamo lo mantengono leggero e umano.
Uno scambio parlato: foto delle vacanze
Un amico è appena tornato da Okinawa e tira fuori un telefono. Nota come l'invidia arriva prima e poi si trasforma direttamente in domande. Nella conversazione giapponese, una reazione seguita da interesse sembra calda; l'invidia da sola può far sentire l'altra persona che deve minimizzare il suo viaggio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Amico: Guarda, le mie Okinawa foto! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Tu: Wow, sei fortunato! Il mare è bellissimo! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Amico: Sono andato per tre giorni. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Tu: Così geloso! Qual è stata la cosa più divertente? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Amico: Lo snorkeling, credo. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Tu: Voglio andarci anch'io! Dove sei stato? |
Invidia educata verso colleghi e anziani
Sul lavoro, l'invidia viene solitamente espressa come ammirazione per la situazione piuttosto che come un sentimento personale. Ii desu ne e urayamashii desu stanno entrambi bene con i colleghi in un momento rilassato, ad esempio quando qualcuno menziona un lungo weekend. Con un manager o un cliente, elogiare il piano funziona meglio: tanoshisō desu ne, sembra divertente, o suteki desu ne, è adorabile. Questi mantengono l'attenzione sulle buone notizie dell'altra persona.
Quando qualcuno ti invidia, in molte situazioni ci si aspetta una risposta modesta. Sonna koto nai yo, oh, non proprio, minimizza scherzosamente tra amici, e okagesama de, grazie a te, è la risposta educata quando un senior si congratula con te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Sembra divertente. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Che bello. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Oh, non proprio. (modesto) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Mi piacerebbe sapere tutto a riguardo. |
Errori comuni
- Dire shitto shite iru sul viaggio di un amico. Sembra un vero risentimento; utilizzare urayamashii.
- Utilizzando o con urayamashii. La persona o cosa che invidi prende ga: kare ga urayamashii.
- Dicendo anata ga urayamashii. Anata sembra distante; utilizzare il nome della persona o semplicemente urayamashii.
- Fermarsi all'invidia. Aggiungi una domanda o un complimento come tanoshisō, sembra divertente, così il tuo amico può continuare a condividere.
- Utilizzando zurui con gli anziani. È giocoso tra amici ma può sembrare una lamentela verso l'alto.