Giapponese nel Dojo: comandi, conteggio ed etichetta

Perché i giapponesi restano nella stanza

Quando un'arte viene insegnata all'estero, il vocabolario tecnico solitamente viaggia con essa. Gli insegnanti mantengono i giapponesi perché una singola parola nomina un movimento con precisione, perché collega la loro classe alla tradizione in cui hanno imparato e perché funziona in tutte le lingue quando gli studenti provengono da ogni parte. Il risultato pratico è che un principiante trascorre le prime settimane mezzo sordo, cogliendo un nome qua e un numero là.

La buona notizia è quanto sia ristretto il vocabolario. Una classe usa forse trenta parole in totale, e le usa ogni volta nello stesso ordine. Una volta che riesci a sentirle, l'istruzione smette di sembrare una lingua straniera e inizia a sembrare una sequenza familiare con nomi tecnici allegati. Tutto quello che segue è abbastanza standard da essere utile, ma le usanze differiscono a seconda dell'arte, della scuola e dell'insegnante, quindi tratta il tuo dojo come un'autorità.

Comandi a cui devi obbedire immediatamente

Yame e mate sono i due da non perdere mai, perché entrambi significano che il movimento si ferma ora ed entrambi sono usati per sicurezza. Sono mama è ancora diverso: significa non muoversi affatto, solitamente perché l'istruttore vuole correggere una posizione mentre è ancora sbagliata. Gli studenti che traducono prima di reagire arrivano sempre con un secondo di ritardo, che nel lavoro in coppia è il secondo che conta.

Non tutte le arti utilizzano tutti i comandi. Le lezioni di lotta si basano su hajime, mate e yame; le classi sorprendenti aggiungono kamaete e naore; le classi di armi hanno un intero vocabolario tutto loro. Impara quelli che dice effettivamente il tuo istruttore e ignora il resto finché non li incontri.

La sequenza di apertura, riga per riga

La maggior parte delle lezioni si apre con un rituale fisso: mettersi in fila, inginocchiarsi, sistemarsi, quindi una breve serie di inchini. La formulazione varia e alcuni dojo si inchinano davanti alla stanza, altri verso una pergamena o uno scaffale, altri solo verso l'istruttore e tra loro. Lo schema seguente è abbastanza comune da poter essere riconosciuto quasi ovunque, ma segui la persona accanto a te piuttosto che questa pagina.

Onegaishimasu è la parola più utile nella stanza. Apre la classe, apre ogni esercitazione dei partner ed è ciò che dici quando chiedi a un istruttore di guardarti. La sua controparte conclusiva è arigatō gozaimashita, nella forma passata, perché stai ringraziando qualcuno per qualcosa che è finito.

Chiusura della lezione e uscita dal tappetino

Shitsurei shimasu è la frase per attraversare un confine: salire sul tappeto, scendere da esso, entrare nella stanza tardi o uscire presto. Otsukaresama deshita non è affatto specifico delle arti marziali; è la cosa standard che i parlanti giapponesi si dicono dopo ogni sforzo condiviso, e in un dojo è rivolta ai tuoi compagni di allenamento tanto quanto all'insegnante.

Contare le ripetizioni

Le ripetizioni vengono contate ad alta voce, solitamente dall'istruttore mentre la classe risponde, e talvolta dagli studenti a turno. Appaiono due serie. La serie sino-giapponese ichi, ni, san è quella generale e di gran lunga la più comune. Le serie native più antiche hitotsu, futatsu, mittsu sono usate in alcune arti e in alcune scuole, spesso per ripetizioni di kata o conteggi di riscaldamento. Si noti che negli esercizi di conteggio il quarto, il settimo e il nono numero vengono solitamente detti shi, shichi e ku anziché yon, nana e kyū, il che è il contrario di ciò che molti libri di testo insegnano per il conteggio quotidiano.

Dopo il dieci la serie nativa non viene utilizzata per questo, quindi una serie di venti viene contata nijū e una serie di trenta sanjū. Se desideri i contatori quotidiani per oggetti e persone anziché ripetizioni, la guida ai numeri e ai contatori su questo blog li tratta adeguatamente.

Insegnante, senior e come rivolgersi alle persone

Sensei è il modo normale per rivolgersi alla persona che insegna, usato da solo o dopo un cognome, e non vi si aggiunge mai san. Senpai significa qualcuno più anziano nel gruppo e kōhai qualcuno più giovane, anche se solo senpai è usato come forma di indirizzo. Alcune scuole usano ulteriori titoli come shihan o kanchō per gli istruttori senior o il capo di un'organizzazione, e questi hanno significati diversi nelle diverse arti, quindi usa quello che usa il tuo dojo e niente di più.

La stanza, il tappetino e il tuo kit

La sala di allenamento è il dōjō, la superficie del tappeto è solitamente tatami nelle arti di lotta e un pavimento di legno o molleggiato altrove, e la parte anteriore della stanza è lo shōmen. Molti dojo trattano la parte anteriore come il lato rispettato e il lato della porta come il lato inferiore, motivo per cui gli studenti si mettono in fila rivolti verso la parte anteriore e i gradi senior stanno a un'estremità. Le uniformi sono chiamate dōgi o keikogi a seconda dell'arte, la cintura è l'obi e il vocabolario delle armi e delle armature è specifico per ciascuna disciplina.

Le scarpe vengono tolte prima dell'area di allenamento praticamente in ogni dojo, e in molti la sequenza è togliersi le scarpe all'ingresso, poi un breve inchino prima di salire e dopo essere scesi. Guarda cosa fanno i clienti abituali a bordo tappeto e copialo; è l'unico modo più veloce per sembrare di appartenenza.

Quello che dici al tuo partner

Il lavoro di coppia è racchiuso tra due frasi: onegaishimasu all'inizio e arigatō gozaimashita alla fine, entrambe con un inchino. Nel frattempo potresti dover rallentare le cose, chiedere un altro tentativo o verificare che qualcuno stia bene. Queste righe sono volutamente brevi, perché nessuno vuole un discorso nel bel mezzo di un round.

Karuku onegaishimasu, che significa leggermente per favore, merita di essere memorizzato prima della prima lezione. È una richiesta normale tra adulti di diverse dimensioni ed esperienza, e nessun partner ragionevole penserà meno di te per averla fatta. Nel grappling, un colpetto è il segnale universale e le parole seguono dopo, non invece.

Chiedere scusa per un errore o un colpo accidentale

Il contatto avviene e la risposta attesa è immediata e breve. Smetti di muoverti, guarda la persona, chiedi scusa e controllala. Sumimasen copre quasi tutti i casi del dojo; gomen nasai è più morbido e personale e lavora con persone che conosci; mōshiwake arimasen è molto formale ed è più probabilmente rivolto a un istruttore che a un compagno di allenamento. Ciò che conta più della parola esatta è che ti fermi prima e la dici poi.

Cinghie, qualità e test

Molte arti organizzano il progresso in gradi kyū sotto la cintura nera e gradi dan sopra di essa, con i numeri kyū che contano alla rovescia man mano che migliori e i numeri dan che contano verso l'alto. Non tutte le arti utilizzano le cinture e il numero di voti, i colori, il tempo che intercorre tra loro e cosa contiene un test vengono decisi dalla scuola o dalla federazione. Non dare per scontato nulla dal trasferimento di un dojo a un altro e chiedi al tuo istruttore cosa comporta la tua valutazione piuttosto che fidarti di una descrizione generale.

Gli arrivi in ​​ritardo vengono gestiti guardando piuttosto che entrando: la maggior parte dei dojo si aspetta che tu ti inginocchi sul bordo, aspetti che l'istruttore ti riconosca, ti inchini e poi ti unisci. Kengaku, che significa osservare una lezione piuttosto che parteciparvi, è una cosa normale e accettata da chiedere, sia che tu sia infortunato o che tu stia semplicemente decidendo se iscriverti.

Dove le scuole differiscono e cosa fare al riguardo

• La sequenza degli inchini: a cosa si inchina la classe, quanti inchini e in quale ordine variano.
• Ringraziamenti: alcune scuole rispondono a tutto con osu, altre con hai, altre ancora con niente.
• Titoli: sensei è quasi universale, ma shihan, kanchō e titoli simili significano cose diverse a seconda delle organizzazioni.
• Conteggio: quale serie viene utilizzata e se gli studenti contano insieme o restano in silenzio.
• Valutazione: i colori, gli intervalli e il contenuto del test sono stabiliti dalla scuola o dalla federazione, non dalla lingua.
• La mossa giusta in un nuovo dojo è arrivare presto, guardare i primi cinque minuti e copiare gli studenti delle scuole medie piuttosto che i principianti.

Nessuno di questi vocaboli è un libro di regole. È un'abbreviazione condivisa che scuole diverse usano in modo leggermente diverso e il presupposto educato è sempre che il tuo insegnante abbia ragione riguardo alla sua stanza. Se ti alleni all'estero o visiti un altro dojo, dire hajimete desu e onegaishimasu alla porta farà di più per te di un accento perfetto.