Come dire che sto cercando in giapponese: Sagashite Imasu e Arimasu ka

O sagashite imasu: affermare la ricerca

Sagasu significa cercare, e la sua forma te con imasu, sagashite imasu, descrive la ricerca come qualcosa in cui ti trovi nel mezzo. La cosa che cerchi prende la particella o: kagi o sagashite imasu, cerco le mie chiavi. Tra amici, sagashiteru con la i caduta è la normale forma parlata.

Quando lo dici a qualcuno per chiedere aiuto, i parlanti giapponesi raramente lasciano la frase vuota. Aggiungono n desu ga alla fine, che trasforma un'affermazione in un'introduzione morbida, sto cercando X, e, e lascia la richiesta inespressa. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga è un modo completo ed educato per chiedere dov'è il bagno, anche se non pone mai una domanda. L'ascoltatore riempie il resto.

La frase semplice è giusta quando riferisci piuttosto che chiedere: racconti a un collega della tua ricerca di appartamento, o rispondi a un commesso che chiede a nanika o-sagashi desu ka, stai cercando qualcosa.

UnihongoPratica di conversazione

鍵かぎを探しさがしています。Sto cercando le mie chiavi.

Wa arimasu ka e wa doko desu ka: le domande del negozio

In un negozio il verbo sagasu spesso non è la scelta più naturale. Quello che vuoi veramente sapere è se il negozio ha l'oggetto, e la domanda è X wa arimasu ka, letteralmente X esiste, cioè hai X. È breve, educato e compreso ovunque, dalla farmacia al negozio di ferramenta. Se hai l'elemento sul telefono, è sufficiente kore wa arimasu ka con lo schermo sollevato.

Una volta che sai che l'articolo è rifornito, o quando l'oggetto è un luogo fisso come il bagno, l'ascensore o una piattaforma, la domanda diventa X wa doko desu ka, dov'è X. Chiedere a doko desu ka qualcosa che il negozio potrebbe non avere può produrre una pausa imbarazzante, perché l'assistente deve dirti che non esiste prima di rispondere dove; arimasu ka per primo, doko desu ka per secondo, è l'ordine più fluido.

Due varianti utili: X wa oite imasu ka, porti X, e X wa dono hen desu ka, più o meno dove si trova X, che suona un po' più morbido di doko.

Cerco una persona

Per una persona, il verbo sagasu è corretto ma può sembrare drammatico, come se la persona fosse scomparsa. In un ufficio o in un hotel, lo schema educato è nome più wa irasshaimasu ka, qui è così e così, usando il verbo rispettoso irassharu. Per un addetto alla reception, Tanaka-san to o-yakusoku ga arimasu, ho un appuntamento con il signor Tanaka, è spesso l'apertura migliore.

In mezzo alla folla, a un festival o in una stazione, cerchi un amico descrivendolo o per telefono. Tomodachi o sagashite iru n desu ga al bastone, seguito da una descrizione come akai bōshi no hito, la persona con il cappello rosso, chiede aiuto. Tra amici lo scambio è più semplice: ima doko?, dove sei adesso; kita-guchi ni iru, sono all'uscita nord; sugu iku, arrivo adesso. La missione Trova un amico al festival pratica esattamente questo.

Alla ricerca di un lavoro

Shigoto o sagashite imasu è la frase semplice ed è perfettamente naturale nella conversazione. Le frasi più formali sono shūshoku katsudō o merda imasu, sto cercando lavoro, spesso abbreviato in shūkatsu, e tenshoku katsudō, cambio lavoro. Dire che tipo di lavoro con una descrizione prima di shigoto: nihongo o tsukau shigoto, lavoro usando il giapponese; zaitaku de dekiru shigoto, lavoro che posso svolgere da casa.

In un'agenzia di reclutamento o in un cantiere il vocabolario si sposta in kibō, speranza o preferenza: kibō shokushu, tipo di lavoro preferito; kibō kinmuchi, luogo preferito; kibō nenshū, stipendio desiderato. Un agente chiederà a dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, che tipo di lavoro stai cercando, e una risposta chiara di una o due frasi sarà sufficiente. La missione giapponese di colloquio di lavoro su Unihongo fa il passo successivo.

Alla ricerca di un appartamento

Presso un agente immobiliare, fudōsan-ya, la ricerca inizia con heya o sagashite iru n desu ga, sto cercando una stanza, e l'agente chiederà le condizioni, jōken: zona, budget, disposizione, distanza dalla stazione e data di trasloco. Commissioni, depositi e regole variano a seconda della proprietà e dell'agente, quindi chiedi direttamente e fai annotare qualsiasi cosa poco chiara.

Dai le tue priorità in ordine. Eki kara toho jūppun inai de, a dieci minuti a piedi dalla stazione, e yachin wa hachiman-en made, affittato fino a ottantamila yen, sono la forma delle frasi; i numeri sono solo esempi. La missione Visualizza un appartamento su Unihongo si svolge attraverso la visita che segue.

Una tipica apertura al bancone: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Scusate, cerco una stanza, vicino alla stazione, affitto fino a ottantamila yen circa. Allora lascia che sia l'agente a chiederlo.

Oggetti smarriti, in breve

Quando hai perso qualcosa, sagasu descrive ancora quello che stai facendo, ma la frase che le persone si aspettano riguarda la perdita: X o nakushite shimatta n desu ga, ho perso X. All'ufficio della stazione o allo sportello di un negozio, quella frase più una descrizione è ciò che avvia la procedura. Otoshimono, oggetto lasciato cadere, e wasuremono, oggetto dimenticato, sono le parole sui cartelli. Una guida separata su questo sito copre integralmente gli oggetti smarriti e ritrovati, compresi i moduli e la chiamata di follow-up, e la missione Segnala un portafoglio smarrito ti consente di esercitarti.

Sagasu contro Mitsukeru

Sagasu è l'attività della ricerca. Mitsukeru è il risultato, trovare, ed è transitivo: watashi wa kagi o mitsuketa, ho trovato le chiavi. Il suo partner intransitivo mitsukaru significa essere trovato o presentarsi, con la cosa come soggetto: kagi ga mitsukatta, le chiavi girate. Gli studenti di inglese tendono a dire mitsukeru quando intendono sagasu, producendo frasi come "Ho trovato un lavoro" per indicare che ne sto cercando uno.

La coppia produce le frasi necessarie alla fine di una ricerca. Si è scoperto che Mitsukarimashita è ciò che dice il personale quando viene ritrovato l'oggetto; mada mitsukatte imasen, non ancora trovato, è la risposta onesta; yatto mitsuketa, finalmente trovato, fa un sospiro di sollievo. Miru, guardare, non è affatto un verbo da cercare.

• Sagasu: cercare, la ricerca stessa; prende o
• Mitsukeru: trovare, transitivo; qualcuno trova qualcosa
• Mitsukaru: da trovare, intransitivo; succede qualcosa
• Miru: guardare o vedere; non una ricerca
• Mitsukarimashita: è stato ritrovato; mada mitsukatte imasen: non ancora

Una ricerca completa in tre frasi: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Cerco le mie chiavi, non le trovo, oh, le ho trovate.

Errori comuni

Il primo errore è la particella. Sagasu prende o, non ga o ni: shigoto o sagashite imasu. Ga appartiene a mitsukaru, shigoto ga mitsukatta, il lavoro è stato trovato.

Il secondo è usare doko desu ka per qualcosa che potrebbe non esistere. In un negozio, chiedi prima ad arimasu ka. Il terzo è un imasu sagashite nudo senza ammorbidimento quando vuoi aiuto; aggiungi sumimasen e n desu ga, e la frase si trasforma in una cortese richiesta.

Il quarto è quello onorifico. O-sagashi desu ka è ciò che ti dice lo staff; riguardo alla tua ricerca, dì sagashite imasu.