Vocali devoiche in giapponese: perché Desu suona come Des

Cos'è in realtà il devoicing

Ogni vocale che pronunci normalmente è sonora: le corde vocali vibrano e se ti tocchi la gola puoi sentire un ronzio. Una vocale sonora è la stessa vocale con il ronzio disattivato. La lingua e le labbra si muovono ancora nella posizione i o u, l'aria continua a fluire per lo stesso periodo di tempo, ma il risultato è un sussurro. Nell'alfabeto fonetico la u sussurrata di desu si scrive con un piccolo anello sotto, [ɯ̥], e quell'anello è tutta la storia.

Questo è il motivo per cui desu suona come des all'orecchio di un principiante. La s è seguita da una u sussurrata che si fonde con il sibilo, quindi tutto ciò che senti consapevolmente è una s leggermente lunga. La stessa cosa accade alla u in masu e alla i in Shita, dove la sh si allunga in un sibilo sospirato prima della t. Niente è stato cancellato. La vocale è presente, silenziosa nella voce e piena nel tempo.

Le due condizioni che lo innescano

Il devoicing non è casuale. Ha due trigger ed entrambi necessitano di una consonante sorda. Il primo trigger è una vocale alta inserita tra due consonanti sorde: la u in suki si trova tra s e k, la i in Shita tra sh e t, la u in Kusa tra k e s. Il secondo trigger è una vocale alta alla fine di una parola dopo una consonante sorda, quando segue una pausa, che è ciò che accade a desu e masu alla fine di una frase.

Le consonanti che contano come sorde sono quelle che puoi sussurrare senza ronzio: k, s, sh, t, ch, ts, h, f e p. Quelli sonori, come g, z, d, b, m, n, r, w e y, bloccano la devoizzazione. Questo è il motivo per cui la u in desu ne di solito rimane sonora, perché la n è sonora, mentre la u in desu ka è sussurrata, perché la k non lo è.

• Solo io e te voce; a, e e o non si trovano nel linguaggio comune.
• Tra due consonanti sorde: s(u)ki, sh(i)ta, k(u)sa, ts(u)kue, h(i)to, k(i)ta.
• Alla fine prima di una pausa, dopo una consonante sorda: des(u), mas(u), ikimas(u).
• Davanti ad una consonante sonora o ad una vocale la vocale alta resta sonora: sugu, kudasai, eki de.
• Quando due moras vicini si qualificano entrambi, gli oratori di solito ne sussurrano solo uno, quindi kiku non viene sussurrato due volte.
• Le vocali lunghe come la ū in kūki non sono sonore.

Parole quotidiane che devono

La tabella elenca le parole in cui la devozione è più coerente nel discorso standard di Tokyo. La vocale sussurrata è indicata tra parentesi. Leggi ogni colonna romaji ad alta voce, poi pronuncia di nuovo la parola con la vocale tra parentesi sussurrata e mantenendo il ritmo. Se una parola ha due parentesi, queste sono separate da una mora intera, quindi entrambe possono essere sussurrate senza che la parola collassi.

Nota bene. Poiché la i viene sussurrata, la h davanti ad essa viene udita come un morbido respiro palatale, quindi la parola suona come una hto sospirata. Gli studenti che esprimono l'i producono un chiaro ih-toh che i madrelingua riconoscono immediatamente come straniero, anche se tecnicamente ogni suono è presente. Parole come hikōki e hitotsu seguono lo stesso schema.

L'accento tonale interagisce con il devoicing e i libri di testo notano che il calo dell'accento tende a spostarsi da una mora sussurrata. Non è necessario gestirlo consapevolmente. Copia l'intera parola da una registrazione nativa e l'accento verrà con essa.

Sussurrato, non cancellato: il ritmo resta

L'idea più importante di questa guida è che il devoicing rimuove la voce, non il tempo. Desu è due moras e resta due moras. Quando sussurri la u, la s viene allungata per riempire il secondo movimento, quindi la parola è de più un movimento completo di sibilo. Elimina il ritmo e otterrai un des troncato che termina troppo presto; Gli ascoltatori giapponesi lo sentono come brusco, e nel parlato veloce può far sembrare masu ka mas ka con la particella interrogativa schiacciata contro di essa.

Le righe sottostanti contrastano i finali che esprimono con i finali che non lo fanno. In desu ka e masu ka, la u si trova tra s e k, quindi viene sussurrata. In desu ne, desu yo e masu yo, la consonante successiva è sonora, quindi anche la u è solitamente sonora. Ombreggia ogni coppia e senti che il secondo battito rimane della stessa lunghezza indipendentemente dal fatto che porti o meno la voce.

Gakusei desu ha due vocali sussurrate in una riga, la u di gaku e la u di desu, ed entrambe mantengono il loro ritmo. Yoroshiku ha una i sussurrata tra sh e k, ma la u finale rimane sonora perché è seguita da una vocale in onegai. Shitsurei ha una i sussurrata prima della ts, e shimasu termina con il familiare su sussurrato.

Naturalezza, non correttezza, e varia in base alla regione

Il devoicing non è una regola che puoi infrangere. Ogni vocale pienamente espressa è perfettamente comprensibile in giapponese, motivo per cui gli insegnanti leggono lentamente, gli annunciatori parlano con particolare attenzione e i cantanti tengono note di tutte le vocali che verrebbero sussurrate durante una conversazione. Ciò che ti dà il devoicing è la naturalezza: la differenza tra leggere una frase e dirla. Rende anche il tuo ascolto più semplice, perché smetti di aspettare una u che i madrelingua non esprimono mai.

Varia anche in base al luogo. Voci giapponesi standard di Tokyo prontamente. I parlanti di Osaka, Kyoto e gran parte del Giappone occidentale tendono a pronunciare maggiormente queste vocali, e l'abitudine cambia in base alla città, alla generazione e alla velocità di conversazione, quindi non considerare sbagliato un desu sonoro di un parlante del Kansai. Per uno studente che mira al giapponese standard, l'obiettivo sicuro è lo schema Tokyo nelle parole quotidiane di cui sopra, con le vocali a piena voce mantenute per il parlato lento, enfatico o cantato.

L'errore del robot e l'errore di ritaglio

Il primo errore dello studente è dare voce a ogni io e a tutta la sua forza. Ogni desu diventa de-soo, ogni merda diventa shee-ta, e il discorso assume una qualità attenta, uniforme, leggermente meccanica che gli ascoltatori nativi associano a una macchina per leggere o a una primissima lezione su un libro di testo. Le parole sono giuste; la trama è sbagliata. Questa abitudine di solito deriva dall'apprendimento tramite romaji, dove ogni lettera sembra ugualmente importante.

Il secondo errore è l’eccessiva correzione. Avendo sentito che desu suona come des, lo studente cancella la vocale e il suo tempo insieme, producendo desinenze troncate che si fermano di colpo. Le frasi finiscono troppo presto, masu ka diventa una maschera schiacciata e suki perde il primo battito, quindi suona come una parola straniera. La soluzione per entrambi gli errori è lo stesso esercizio: mantenere il ritmo, eliminare il brusio. Le righe sottostanti contengono le parole che gli studenti più spesso usano sottovoce o clip.

Nel sushi la prima u viene sussurrata tra s e sh, mentre la i finale rimane sonora perché segue ga. In mimashita e tsukaremashita la i di shi viene sussurrata prima della t, e in tsukaremashita viene sussurrata anche la prima u. Pronuncia ogni riga a un ritmo lento e uniforme toccando con un dito le moras e lascia che i ritmi sussurrati siano esattamente lunghi quanto quelli sonori.

Devoicing all'interno delle frasi

All'interno di una frase si applicano gli stessi due fattori scatenanti, ma la parola circostante può cambiare la risposta. Kita da solo ha una i sussurrata, perché al ta segue una pausa; ma in kimashita la i di ki è seguita dalla m, che è sonora, quindi rimane sonora e solo lo shi prima di ta viene sussurrato. Solo Eki può terminare con una i sussurrata prima di una pausa, ma eki de mantiene la i sonora perché la d è sonora.

Quindi l’abitudine da costruire è ascoltare il suono successivo piuttosto che memorizzare elenchi di parole. Le righe sottostanti inseriscono le parole comuni in frasi ordinarie. Prima di pronunciarli, trova i suoni i e u, controlla cosa li segue e decidi quale sussurrare. L'inquadratura dopo le righe fornisce le risposte.

Le vocali sussurrate sono: la shi di kimashita e aimashita; la u di kusa; la i di ashita e shiken e la u di arimasu; la prima u di kutsu, mentre la u finale è sonora prima della o; la i di chikatetsu e la u di ikimasu; la prima u di sukoshi; la u di futatsu e la u di tsu prima di kudasai; la i di hikōki e lo shi di ikimashita; la u di shukudai e la shi di wasuremashita; la u di tasukete; e lo shi di shimashita. Sentaku mantiene la sua finale u espressa perché o la segue.

Un trapano che mantiene la mora

Questo esercizio allena il sussurro e il ritmo allo stesso tempo, che è l'unico modo per evitare di scambiare il problema del robot con il problema del ritaglio. Utilizza il tocco, perché un dito manterrà il tempo onestamente quando l'orecchio è occupato. Inizia con sō desu, la frase più comune in giapponese, e non andare avanti finché il tocco e il sussurro non si uniscono ogni volta.

• Batti quattro movimenti lenti e dì sō desu su di essi: sō richiede due colpi, de uno, su uno. Dai voce a tutto.
• Ripeti e al quarto tocco spegni la voce ma mantieni la bocca a forma di U e il sibilo per il tocco completo.
• Aggiungi ka. Ora il su è tra s e k, quindi rimane sussurrato, e ka batte un quinto tocco a piena voce.
• Scambia ka con ne. Riporta la voce su su, perché la n è sonora, e senti che la lunghezza del movimento non è cambiata.
• Fai gli stessi quattro passi con suki desu, ashita ikimasu e hito ga imasu, sussurrando solo le vocali segnate sulla tabella.
• Infine accelera gradualmente continuando a toccare. Se un battito sussurrato inizia a scomparire sotto la parola successiva, rallenta finché non ritorna.

Come controllarti

Registra le quattro righe seguenti e riproducile accanto a una registrazione nativa di frasi simili. Ascolta prima la durata: i tuoi finali desu e masu hanno la stessa durata di quelli nativi o sono più brevi? Quindi ascolta la trama: il tuo finale sibila o porta un chiaro suono oo? È sufficiente una registrazione telefonica per ascoltarli entrambi. Correggi una parola alla volta, registra nuovamente e confronta di nuovo invece di provare a correggere un'intera frase in una volta.

Quindi ripeti le stesse frasi al tuo AI Sensei nell'immersiva classe 3D di Unihongo, dove il coaching sulla pronuncia ascolta frasi complete anziché parole isolate. Chiedi all'insegnante di continuare a farti domande che finiscono in desu ka, quindi devi produrre sia il su sussurrato prima di ka che il su sonoro prima di ne nelle risposte reali, e leggere successivamente le correzioni nel rapporto della sessione.

Nella seconda riga la u di samukatta rimane sonora, perché la m è sonora, e solo il desu finale è sussurrato. Nella terza riga gakusei e imashita portano ciascuno una vocale sussurrata, e la i di toki può essere sussurrata prima della virgola o doppiata, poiché la i finale di parola prima di una pausa è meno coerente di u. Entrambi sono naturali.