Ondoku: come leggere ad alta voce costruisce il parlato giapponese

Cos'è l'ondoku e cosa non lo è

Ondoku sta leggendo un testo ad alta voce, a una velocità e a un volume tali da poter essere capito da qualcuno nella stanza. Il suo opposto nella scuola giapponese è il mokudoku, la lettura silenziosa. La distinzione è importante perché la maggior parte dello studio autonomo è silenzioso per impostazione predefinita: leggi una nota di grammatica, riconosci lo schema, lo spunti e la tua bocca non ha mai formato la frase. Quando arriva una vera conversazione, il riconoscimento non aiuta. La produzione è un'abilità separata con i propri muscoli.

Inoltre non è un'ombra, anche se gli studenti spesso confondono le due cose. Nello shadowing senti l'audio e lo ripeti un battito dietro senza testo davanti a te, quindi il tuo orecchio fa la maggior parte del lavoro. Nell'ondoku il testo è visibile, il che rimuove completamente il carico dell'ascolto e ti consente di concentrare la tua attenzione sui suoni che escono dalla tua bocca. Ecco perché ondoku è il primo passo migliore per un principiante che trova lo shadowing semplicemente troppo veloce per tentare.

I quattro sono una sequenza, non una competizione. Ondoku è il ponte da una pagina che comprendi ai suoni che puoi produrre.

Perché dirlo ad alta voce si trasferisce alla conversazione

Quando leggi ad alta voce accadono tre cose che non accadono mai in silenzio. Innanzitutto, ogni sillaba ha una durata. Il giapponese ha un tempo mora, quindi kitte, kite e kiite sono tre parole diverse separate solo dalla lunghezza, e la lettura silenziosa ti consente di superare quella differenza per sempre. In secondo luogo, devi raggruppare le parole in unità di respiro, e quelle unità sono gli stessi pezzi che emergono nel discorso: un soggetto e la sua particella, una frase temporale, un verbo con la sua desinenza. Terzo, senti te stesso, che è l’unico feedback disponibile quando pratichi da solo.

C'è anche un effetto memoria. Dire una frase impegna l'articolazione e l'udito insieme alla memoria visiva della pagina, quindi viene memorizzata in più posti rispetto a una frase che hai solo guardato. Ecco perché una frase letta ad alta voce venti volte arriva intera in una conversazione, mentre una frase letta in silenzio venti volte arriva come una vaga sensazione che ci fosse uno schema per questo.

Scegliendo un passaggio puoi effettivamente terminarlo

L’errore più comune è scegliere un testo troppo difficile. Ondoku non è un esercizio di comprensione. Se ti fermi a cercare le parole, stai studiando il vocabolario, non allenando la tua bocca. Scegli materiale in cui capisci già più o meno ogni frase a vista, il che per la maggior parte degli studenti significa un livello inferiore a quello letto per lo studio.

Il dialogo batte la descrizione. Un passaggio della narrazione ti insegna lo stile della scrittura, che non è quello che ti esce dalla bocca in un bar. Le conversazioni dei libri di testo, i dialoghi dei lettori valutati, NHK Easy News letti come farebbe un lettore di notizie e le frasi di esempio di una guida grammaticale sono tutti materiale di partenza migliore di un romanzo.

• Comprendilo pienamente prima di leggerlo ad alta voce, non mentre
• Preferire conversazioni e brevi passaggi in stile parlato rispetto alla narrazione
• Da 100 a 200 caratteri o circa un paragrafo
• Scegli materiale con audio, in modo da poterti confrontare con un modello
• Conserva lo stesso passaggio per diversi giorni anziché uno nuovo ogni giorno

La routine dei cinque passaggi

Ogni passaggio ha un lavoro. Farli tutti e cinque in un passaggio richiede circa dieci minuti e vale più che leggere cinque passaggi una volta ciascuno. Non passare al passaggio successivo finché quello attuale non sarà pulito e non sorprenderti se il primo giorno riuscirai a superare solo il passaggio tre.

Se si verifica un inciampo nel passaggio quattro, non ricominciare l'intero passaggio. Ripeti la frase che si è interrotta tre volte, poi continua da lì.

Le tre cose che si rompono quando gli studenti leggono ad alta voce

Quasi ogni inciampo nell'ondoku di un principiante proviene da uno dei tre punti, e conoscerli trasforma un vago senso di goffaggine in un elenco risolvibile. Le vocali lunghe e le consonanti doppie collassano per prime, perché portano un tempo pieno che l'inglese non dà loro. Successivamente le particelle vengono ingoiate: wa, ga, o e ni sono brevi e non accentate, quindi gli studenti le lasciano cadere o le legano nella parola precedente. Infine, la fine dei verbi diventa silenziosa, il che è un problema in una lingua che mette l'informazione decisiva per ultima.

Correggerli separatamente. Leggi un passaggio esagerando solo la lunghezza, mantenendo ogni vocale lunga e tsu piccola per un battito visibile. Leggi un altro passaggio toccando la tabella su ogni particella. Leggi un terzo passaggio in cui mantieni deliberatamente il volume alto sulle ultime tre sillabe di ogni frase. Quindi leggi normalmente e le tre abitudini si siedono sotto la lettura.

Trasformare un passaggio letto nel tuo discorso

Solo Ondoku produce uno studente che legge magnificamente e si blocca quando la pagina scompare. Il passaggio cinque è ciò che lo impedisce. Chiudi il testo e pronuncia lo stesso contenuto con parole tue, permettendoti di semplificare. Se il passaggio dice che il personaggio ha accettato con riluttanza dopo una lunga discussione, puoi dire che ha parlato molto e poi ha detto di sì. L'obiettivo non è la precisione del ricordo, ma l'esperienza di costruire frasi con il vocabolario appena provato.

Quindi fai un ulteriore passo avanti e cambia qualcosa. Racconta il passaggio al passato se era presente, dal punto di vista di un'altra persona o come se fosse successo a te. Ogni cambiamento impone una decisione di coniugazione o di particella che la lettura non potrebbe mai forzare, e questo è il momento in cui la lingua provata diventa utilizzabile.

Un loop giornaliero di dieci minuti

Conservare un passaggio per tre giorni, quindi scambiarlo. In un mese sono dieci passaggi che puoi dire senza pensare, il che è una base di conversazione molto migliore di trenta che leggi una volta.