Com'è costruito un nome femminile giapponese
Un nome giapponese, namae (名前) o shita no namae, segue il cognome: Tanaka Himari, non Himari Tanaka, se scritto nell'ordine giapponese. Di solito i genitori scelgono il nome nella prima o due settimane dopo la nascita, perché la nascita deve essere registrata presso l'ufficio comunale entro quattordici giorni.
La maggior parte dei nomi femminili hanno due kanji, alcuni ne hanno uno o tre e alcuni sono scritti solo in hiragana. I genitori scelgono il kanji per tre cose contemporaneamente: il significato (un desiderio per il bambino), il suono (come si sente il nome quando viene pronunciato) e l'aspetto (quanto è equilibrato e carino quando è scritto). Ecco quattro nomi che mostrano l'idea.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | sole + malvarosa · femminile |
| 芽依 | Mei | un nuovo germoglio, crescita · femminile |
| 紬 | Tsumugi | filo di seta filato a mano · femminile |
| 結衣 | Yui | legame + veste: legami · femminile |
Himari usa 陽, sole, e 葵, la malvarosa, che appare anche in 向日葵, himawari, il girasole. Tsumugi è una specie di seta robusta tessuta con filo filato a mano, e ai genitori piace l'immagine di una vita filata con cura, filo dopo filo. Yui usa 結, per legare, un kanji popolare per i nomi perché suggerisce legami con altre persone.
Un nome, tante grafie
La cosa più importante da sapere sui nomi giapponesi è che il suono non ti dice i kanji. Quando un giapponese sente un nuovo nome, la domanda successiva naturale è come è scritto. La tabella mostra l'ortografia comune di alcuni nomi femminili noti; ce ne sono molti altri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | fiore di ciliegio · ragazza |
| 咲良 | Sakura | fioritura + brava · ragazza |
| さくら | Sakura | Sakura in morbido hiragana · ragazza |
| 陽菜 | Hina | sole + verdi · ragazza |
| Nome | Ortografie comuni | Cosa cambia |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Sole o il sole stesso; l'hiragana è morbido |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | I legami, essendo l'unico, o principalmente il suono |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | L'albero stesso, o fiorisce + bene |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Un germoglio con un secondo kanji diverso |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Sole + verdi, un'immagine luminosa e fresca |
Funziona anche al contrario: un kanji può essere letto in diversi modi nei nomi. 陽 è alto in Himari, haru in Haruna (陽菜, che può anche essere Hina) e yō nelle parole di tutti i giorni come taiyō, il sole. Le letture dei nomi, chiamate nanori, includono letture che non troverai nelle parole di tutti i giorni, motivo per cui anche i giapponesi a volte devono chiedersi come leggere un nome.
Nomi di fiori, piante e stagioni
La natura è la fonte più ricca di nomi femminili. Appaiono fiori, alberi, il mare e le stagioni, spesso combinati con un secondo kanji che aggiunge bellezza, speranza o suono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | bellezza + fioritura · ragazza |
| 楓 | Kaede | albero di acero · per lo più ragazza |
| 杏 | An | albicocca · ragazza |
| 心春 | Koharu | cuore + primavera · ragazza |
| 澪 | Mio | un canale d'acqua, la scia di una barca · ragazza |
| 凛 | Rin | dignitosa, frizzante e chiara · ragazza o unisex |
| 葵 | Aoi | malvarosa · unisex |
Rin, 凛, è un buon esempio di nome scelto per la sua atmosfera: il kanji suggerisce l'aria pulita e dritta di una mattina fredda e una persona con tranquilla dignità. Aoi è usato sia per le ragazze che per i ragazzi, il che sorprende gli studenti che si aspettano che ogni nome sia chiaramente l'uno o l'altro.
Nomi di sentimenti, virtù e auguri
Molti genitori scelgono un kanji che esprima il tipo di persona che sperano che il bambino diventi: gentile, amato, bello, pieno di speranza. Questi kanji sono spesso combinati con i kanji della natura o con una sillaba finale morbida.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | amore · ragazza |
| 美羽 | Miu | bellezza + piuma · ragazza |
| 優花 | Yūka | gentile + fiore · ragazza |
| 結愛 | Yua | cravatta + amore · ragazza |
| 希 | Nozomi | speranza, un desiderio raro · ragazza |
| 千尋 | Chihiro | mille braccia, profonde · per lo più ragazze |
Kanji come 美 (bellezza), 愛 (amore), 優 (gentile) e 結 (legame) compaiono più e più volte nei nomi femminili, quindi impararli ti aiuta a leggere più nomi contemporaneamente. Notare la vocale lunga in Yūka: Yuka con una u corta è un nome diverso, spesso scritto 由佳 o 結花.
Finali classici, rétro e moderni
I finali danno un nome in gran parte al suo genere e alla sua età. Un nome che termina in -ko (子, bambino) suona come una nonna o una madre di una certa età; era molto comune qualche generazione fa. Anche -mi (美, bellezza) e -e (恵, benedizione) sembrano classici. I nomi moderni tendono verso -na, -ka, -ri, -o e nomi brevi composti da un kanji.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | fiore + bambino · ragazza (classico) |
| 恵子 | Keiko | benedizione + bambino · ragazza (classico) |
| 莉子 | Riko | gelsomino + bambino · ragazza |
| 結菜 | Yuna | cravatta + verdi · ragazza |
| Fine | Kanji comuni | Senti oggi |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Classico, spesso la generazione di una madre o di una nonna |
| -mi | 美, 実 | Classico e delicato |
| -ka | 花, 香, 華 | Fresco e ancora molto comune |
| -n / a | 菜, 奈 | Luminoso e moderno |
| -ri | 莉, 里 | Morbido e moderno, come in Akari o Mari |
Riko mostra che -ko non è scomparso; viene semplicemente scelto meno spesso e tende ad essere abbinato a un primo kanji moderno. Ad alcuni genitori piacciono anche i nomi brevi e dal suono classico, quindi trattali come tendenze, non come regole.
Come chiedere il nome di qualcuno
Chiedere come è scritto un nome non è una cosa curiosa in Giappone; è il modo normale per mostrare interesse e per assicurarti di ricordarlo correttamente. Usa un giapponese educato con gli adulti che hai appena conosciuto e un discorso informale con gli amici. Un complimento sul nome è un modo caloroso per concludere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Come scrivi il tuo nome? (educato) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Utilizza lo yō di taiyō, il sole. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Cosa significa? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Da dove viene il tuo nome? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Che bel nome. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Me lo hanno regalato i miei genitori. |
Quando le persone spiegano un kanji, nominano una parola familiare che lo contiene, come taiyō no yō, il yō di taiyō. Imparare a capire questo schema ti aiuta molto anche negli uffici comunali, nelle banche e nei ricevimenti dei medici.
Mini dialogo: conoscere un neonato
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Tu: Oh, che carino! Come si chiama? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Madre: È Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Tu: Come è scritto in kanji? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Madre: Lo yō di taiyō e aoi, la malvarosa. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Tu: Che nome brillante e adorabile. |
Trasforma questi nomi in un mazzo illustrato con Mocchi
Accedi a Unihongo con un account gratuito e chiedi a Mocchi, l'assistente di studio sulla home page: /create-flashcards Nomi di ragazze giapponesi Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki e Koharu con i loro kanji e significati. Mocchi crea un bigliettino per ogni nome e ti consente di scegliere una foto, ad esempio un girasole per Himari o un rocchetto di filo per Tsumugi, in modo che il significato abbia un'immagine a cui appendere.
Quindi digita /review-flashcards ogni volta che hai un momento libero. Le carte che sbagli ritornano prima e Mocchi prende nota dei kanji che confondi, come 結 e 紬, quindi i quiz successivi ritornano su di loro. Se vuoi una partita veloce, carica lo stesso mazzo in Kotoba Tank e premi il nome giusto quando lo senti.
Errori da evitare con i nomi femminili
- Trattare un elenco di nomi come un dizionario. Il significato dipende dal kanji, quindi Yui non significa semplicemente legame; solo 結衣 o 結 lo fanno.
- Indovinare una lettura solo dai kanji. Chiedi: Nan to oyomi sureba ii desu ka, come devo leggerlo?
- Usare kanji con un significato cupo o sfortunato perché sono belli. 死 (morte) o 苦 (sofferenza) non verrebbero mai scelti, e alcuni altri si sentono pesanti; verificare con un madrelingua.
- Mescolare il suono di una ragazza con il finale di un ragazzo. I nomi che terminano in -tarō, -suke o -ta di solito suonano come nomi maschili.
- Aspettarsi che qualsiasi kanji sia consentito. I nomi in Giappone devono utilizzare gli elenchi ufficiali dei kanji per l'uso quotidiano e per i nomi, oltre a hiragana e katakana.