Come dire che sono malato in giapponese: Guai ga Warui, Kaze o Hiita e Netsu ga Aru

Guai, chōshi e taichō: le tre parole per indicare il malessere

Il giapponese non ha un unico verbo quotidiano per indicare la malattia. Invece, le persone descrivono la loro condizione come grave usando uno dei tre sostantivi più warui. Guai ga warui è il più comune e flessibile: copre tutto, dai postumi di una sbornia al mal di schiena, ed è quello che dici quando non riesci a definire cosa c'è che non va. Chōshi ga warui è simile, ma chōshi è usato anche per indicare lo stato di un'auto o una prestazione sportiva, quindi con il tuo corpo suggerisce una giornata leggermente negativa piuttosto che una vera malattia. Taichō ga warui usa la parola per indicare la condizione fisica, quindi non è ambigua e suona bene in una conversazione educata e al lavoro.

Tutti e tre prendono desu per gentilezza, e tutti e tre possono essere addolciti con chotto: chotto guai ga warui, mi sento un po' male. Questo chotto è il modo normale di sollevare l'argomento senza rendere ansioso l'ascoltatore. Anche Kibun ga warui va bene e spesso significa nauseabondo.

UnihongoPratica di conversazione

ちょっと具合ぐあいが悪いわるいです。Mi sento un po' male.

Raffreddore, febbre e le frasi fatte che usano tutti

Il raffreddore è kaze, e lo prendi con il verbo hiku, quindi kaze o hiita o, educatamente, kaze o hikimashita. Il passato è normale anche se hai ancora il raffreddore, perché la contrazione è avvenuta prima; kaze o hiite imasu sottolinea che è in corso. La febbre è netsu, e ce l'hai con aru: netsu ga arimasu. I giapponesi di solito danno la temperatura, perché un numero dice a chi ascolta quanto sono serie le cose.

L'influenza è infuruenza, solitamente abbreviata in infuru: infuru ni kakarimashita, ho preso l'influenza. Il problema allo stomaco è onaka o kowashita, letteralmente mi sono rotto lo stomaco, che copre il mal di stomaco senza entrare nei dettagli. La febbre da fieno è kafunshō, un argomento di conversazione nazionale ogni primavera.

Perché byōki desu sembra pesante e quando è giusto

I libri di testo spesso elencano byōki come la parola per malato, ma il suo centro di gravità è diverso dalla parola inglese. Byōki è una malattia o una malattia: qualcosa di diagnosticato, qualcosa con un nome, qualcosa che potrebbe essere serio. Dire watashi wa byōki desu suona come l'inizio di una conversazione seria, e un amico giapponese potrebbe tacere e aspettare che tu spieghi quello che hai. Per un raffreddore, un mal di testa o una mattinata dura, è semplicemente troppo.

Byōki è la parola giusta in altre situazioni. Se soffri di una condizione cronica, byōki ga arimasu è naturale e chiaro. Se un membro della famiglia è malato da molto tempo, haha ​​ga byōki de, mia madre non sta bene, così si spiegano le assenze. Byōki de yasunde imasu, malato, lo usa con naturalezza perché si riferisce a uno stato piuttosto che a un sentimento passeggero. Con una malattia diagnosticata, la gente dice byōki ni naru, ammalarsi, o byōki ni kakaru, contrarre una malattia, piuttosto che byōki desu da solo.

Dare un nome al sintomo: cosa fa male e come

Una volta che hai detto che non ti senti bene, la domanda successiva è quasi sempre dō merda no? o fai shimashita ka? cosa c'è che non va. La risposta è una parte del corpo più itai, doloroso, o un verbo specifico. Il giapponese associa ogni sintomo ad un'espressione fissa: la tosse è seki ga deru, la tosse esce; il naso che cola è hanamizu ga deru; la nausea è hakike ga suru. L'intensità si descrive con sugoku, molto, o chotto, un po', e la durata con kara, poiché: kinō no yoru kara, da ieri sera. Questa piccola formula di sintomo più durata fa la maggior parte del lavoro.

Mettili in una frase con kara e desu: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, da ieri mi fa male la gola e ho anche la tosse. Il te-form collega i sintomi allo stesso modo e si collega a una richiesta o a una spiegazione.

Raccontare un amico contro raccontare il lavoro

Con un amico la notizia è casuale e la frase breve. Guai warui, con la particella lasciata cadere, o kaze hiita, è sufficiente e l'amico chiederà cosa c'è che non va. Se stai annullando i tuoi piani, chiedi scusa una volta, spiega il motivo e suggerisci un'altra occasione.

Al lavoro le stesse notizie diventano educate. Usa taichō anziché guai, aggiungi nodo per fornire il motivo e incornicia ciò che ti serve come richiesta di permesso: kaerasete itadakemasu ka, mi sia permesso di tornare a casa. Descrivi il sintomo in una frase, aggiungi una breve scusa per l'inconveniente e dì quando prevedi di tornare. I manager non vogliono i dettagli; vogliono sapere se stai partendo e cosa deve essere coperto. Se chiami prima dell'inizio della giornata, la guida sulla chiamata per malattia copre l'intera telefonata.

Risposte e parole di solidarietà

Quando qualcuno ti dice che non sta bene, la prima risposta è daijōbu? o daijōbu desu ka? stai bene? Poi arriva o-daiji ni, il desiderio standard per la guarigione di qualcuno, letteralmente per favore trattati come importante. Funziona ad ogni livello di cortesia; o-daiji ni nasatte kudasai è la versione molto educata.

Tra amici, yukkuri yasunde ne, riposati adeguatamente, e muri shinaide, non esagerare, sono cordiali e comuni. Offrire aiuto è nanika iru? o nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Non dire ganbatte a una persona malata; dice loro di andare avanti. Il malato risponde con arigatō o, al lavoro, sumimasen, spesso aggiungendo daijōbu desu per rassicurare.

Schemi utili per sentirsi meglio e chiedersi come stai

La conversazione non finisce quando finisce il freddo. Colleghi e amici chiederanno taichō wa dō desu ka? come va la tua salute, quando torni e ci sono frasi fisse per ogni fase del recupero.

• Daibu yoku narimashita: Sto molto meglio
• Mō sukkari naorimashita: Mi sono completamente ripreso
• Mada chotto darui desu: Sono ancora un po' lento
• Okage-sama de, genki ni narimashita: grazie a te, sto di nuovo bene
• Go-shinpai o okaka shimashita: mi spiace di averti preoccupato
• Byōin ni ikimashita: sono andato in clinica
• Kusuri o nonde imasu: sto prendendo medicine
• Yasunde ita bun, ganbarimasu: Recupererò il tempo che ho avuto

Okage-sama de è una cortesia fissa che ringrazia l'ascoltatore per la sua preoccupazione, anche se non ha fatto nulla di concreto. È la risposta attesa quando un collega ti chiede come stai dopo qualche giorno di pausa.

Errori da evitare quando si dice che si è malati

Il primo errore è byōki desu per il raffreddore. Il secondo è tradurre Mi sento male letteralmente come kimochi warui. Kimochi warui significa sentirsi male, ma significa anche inquietante o disgustoso, quindi detto ad alta voce in una stanza può essere sentito come un commento su qualcosa o qualcuno. Kibun ga warui o hakike ga suru sono le parole sicure per indicare la nausea.

Un terzo errore è dare troppe spiegazioni sul lavoro; una frase più le scuse e un piano sono la norma. In quarto luogo, gli studenti dicono ganbatte a un collega malato perché è incoraggiante. Non lo è; usa o-daiji ni. Infine, fai attenzione con itai. Significa doloroso, quindi karada ga itai significa che il mio corpo fa male, non che mi sento male in generale. Per il malessere generale, darui è la parola che desideri.