Prima il cognome: come è costruito un nome giapponese
Un nome giapponese è composto da due parti: il cognome, myōji o sei, e il nome proprio, namae o mei. Si dice e scrive prima il cognome, senza virgola: Yamada Hanako. I moduli hanno due caselle etichettate sei e mei, e una riga per la lettura in kana, furigana, perché lo stesso kanji può essere letto in diversi modi. La maggior parte dei cognomi hanno due kanji e non ci sono secondi nomi.
Poiché il cognome è la parte pubblica del nome, è la parte che prende san e quella che usi in quasi ogni situazione. Il nome dato è privato; appartiene alla famiglia, agli amici intimi e alla persona stessa. Ecco perché chiedere a un nuovo conoscente il suo nome sembra invadente, e perché la risposta a o-namae wa, come ti chiami, di solito è solo il cognome.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Il mio nome è Yamada Hanako (umile). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Come leggi il tuo nome? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Il mio cognome è Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Posso chiederti anche il tuo nome? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Per favore aggiungi la lettura del tuo nome. |
Scegliere tra san, sama, kun e chan
La decisione inizia da san e si sposta verso l'alto o verso il basso. San dopo il cognome è adatto a colleghi, vicini, proprietari di negozi, genitori di amici di tuo figlio e quasi tutti gli adulti a cui non sei vicino. Passa a sama per i clienti, i clienti e chiunque servi e nella riga dell'indirizzo di una lettera. Passare a kun per i ragazzi e i ragazzi più giovani a scuola o al lavoro e a chan per i bambini piccoli, le ragazze e le amiche intime. Un capo potrebbe chiamare un giovane impiegato Tanaka-kun; il dipendente non lo restituirebbe mai.
Non aggiungere mai alcun suffisso al proprio nome, e tralasciarlo quando si parla della propria famiglia o della propria azienda all'esterno: uchi no Tanaka, il nostro Tanaka, è il modo in cui un receptionist si riferisce a un collega a un visitatore. Questa rinuncia è umiltà, non maleducazione, e chiamare il proprio capo Satō-san a un cliente è un errore comune da studente. La guida ai suffissi su questo sito copre ciascuna desinenza in modo approfondito; il punto qui è che la scelta dipende da chi ascolta oltre che da chi viene nominato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, hai un momento? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Signor Suzuki, mi dispiace averla fatta aspettare (a un cliente). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Sato, potresti occupartene? (da senior a junior) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, vieni qui (da un bambino). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Grazie per esserti preso cura del nostro Tanaka (a un estraneo). |
Titoli al posto dei nomi
In molti contesti il nome scompare e al suo posto prende il nome un titolo. Insegnanti, medici, avvocati e politici sono sensei, da soli o dopo il cognome, e chiamare il tuo dottore Yamada-san suonerebbe stranamente casuale. In un'azienda, le persone al di sopra di te vengono chiamate in base al grado: buchō, capo dipartimento; kacho, capo sezione; shacho, presidente. Puoi dire Suzuki-buchō o semplicemente buchō, e i colleghi si riferiranno al capo come buchō in sua assenza. Un cognome con san è per quelli al tuo livello o persone esterne.
Le parole familiari funzionano allo stesso modo: i fratelli più grandi e i genitori sono chiamati per il loro ruolo, onii-chan o o-tō-san, mentre i fratelli più piccoli sono chiamati per nome. I clienti usano parole di ruolo anche per il personale: tenin-san per un commesso, untenshu-san per un autista. Quando impari il lavoro di qualcuno, di solito hai imparato come chiamarlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Maestro, ho una domanda. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Capo dipartimento, potrei avere un momento del suo tempo? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Il capo sezione è in riunione proprio adesso. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Scusi (a un commesso). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Autista, per favore fermati alla prossima curva. |
Quando vengono utilizzati i nomi
I nomi compaiono in tre situazioni. I bambini vengono chiamati per nome più chan o kun da tutti. La famiglia usa i nomi verso il basso, dal più vecchio al più giovane. E gli amici intimi, soprattutto quelli che si sono conosciuti a scuola o all'università, usano nomi o soprannomi per tutta la vita, a volte con chan o kun, a volte nudi. Le coppie di solito passano ai nomi.
Gli stranieri sono un caso speciale. I giapponesi spesso presumono che gli occidentali preferiscano i nomi e ti chiameranno con il tuo nome più san, Jon-san, fin dal primo incontro. Questa è una cortesia nei confronti della tua cultura, non un invito a usare il loro nome in cambio. Se vuoi essere chiamato con il tuo cognome, dillo chiaramente. Se un giapponese vuole che tu usi il suo nome, ti dirà: Hanako de ii desu yo, Hanako va bene. Fino ad allora, resta con il cognome.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako sta bene (puoi usare il mio nome). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Posso chiamarti per nome? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Allora ti chiamerò Jon-san. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Sarei felice se mi chiamassi con il mio cognome. |
Forme di indirizzo a colpo d'occhio
La tabella fornisce la forma consueta per le persone che lo studente incontra maggiormente. Quando vengono elencati due moduli, il primo è la scelta più sicura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Come dovrei chiamarti? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Posso avere il tuo biglietto da visita? |
| Persona | Lettura | Come affrontarli |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Cognome più san; nome solo se invitati |
| 上司 | jōshi | Solo titolo o cognome più titolo |
| 部下 | buka | Cognome più san o kun per i junior in alcune aziende |
| 先生 | sensei | Sensei, da solo o dopo il cognome |
| お客様 | o-kyaku-sama | Cognome più sama o o-kyaku-sama se sconosciuto |
| 取引先 | torihikisaki | Cognome più sama o san, mai il nome |
| 近所の人 | kinjo no hito | Cognome più san |
| 友達 | tomodachi | Nome, soprannome o cognome senza suffisso |
| 子ども | kodomo | Nome più chan o kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san, o semplicemente sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | Nessun nome; sumimasen e discorso educato |
I biglietti da visita eliminano le congetture: usa il titolo stampato sul biglietto, o il cognome più san se non ce n'è, e tieni il biglietto sul tavolo durante la riunione.
Presentazione del proprio nome e dell'ordine romanizzato
Quando dai il tuo nome, decidi l'ordine una volta e mantienilo. La maggior parte degli stranieri pronuncia il proprio nome in ordine occidentale, Jon Sumisu desu, e poi aiuta l'ascoltatore: Sumisu ga myōji desu, Smith è il cognome. I giapponesi sono abituati a questo e ti chiameranno Sumisu-san o, più spesso, Jon-san. Se il tuo nome è lungo, offri la forma breve che desideri venga utilizzata. Scriverlo in katakana su un biglietto o su un modulo aiuta tutti a leggerlo allo stesso modo.
L'ordine romanizzato dei nomi giapponesi è instabile. Per un secolo la maggior parte dei giapponesi scrisse i propri nomi in stile occidentale in inglese, Hanako Yamada, e molte carte aziendali lo fanno ancora. Il governo ora usa prima il cognome nell'inglese ufficiale, a volte con il cognome in maiuscolo, YAMADA Hanako, per rendere chiaro l'ordine. Entrambi sono accettabili, ma sii coerente e, se non sei sicuro di quale parte sia il cognome, chiedi piuttosto che indovinare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Sono John Smith. Smith è il mio cognome. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Per favore, chiamami John. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | In katakana è scritto così. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Qual è il cognome? |
Variazione regionale e generazionale
I parlanti più anziani e i luoghi di lavoro tradizionali si affidano a titoli e cognomi, e un manager sulla sessantina può chiamare ogni giovane maschio con il cognome più kun per tutta la sua carriera. Le aziende più giovani, soprattutto nel settore tecnologico e nelle start-up, si sono spostate verso il san per tutti, indipendentemente dal grado, e alcune chiedono esplicitamente al personale di non utilizzare titoli. Quando entri in un posto di lavoro giapponese, ascolta per una settimana prima di accontentarti dei moduli; l'abitudine dell'azienda supera ogni regola generale.
A livello regionale, il Giappone occidentale è un po’ più caldo con i nomi. Nel Kansai è comune sentire il cognome più han tra i parlanti più anziani, e il personale del negozio può rivolgersi ai clienti abituali per nome più liberamente. Le scuole di tutto il mondo sono passate dal chiamare i ragazzi kun e le ragazze san al chiamare san per tutti gli alunni, quindi i giapponesi più giovani potrebbero trovare strana la vecchia divisione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | Nella nostra azienda tutti usano san. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | Nel Kansai alcune persone dicono Tanaka-han. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | A scuola sia i ragazzi che le ragazze ora vengono chiamati con san. |
Errori che fanno gli stranieri
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Mi dispiace. E' Yamada-sensei, vero? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Potrei avere ancora una volta il tuo nome? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Come posso chiamarti senza essere scortese? |
- Usare il nome senza invito, soprattutto con clienti, medici e anziani
- Allegando san al tuo nome quando ti presenti
- Chiamare il proprio capo o collega con san quando si parla con un estraneo
- Usare san per un insegnante o un medico quando il titolo previsto è sensei
- Indovinare quale parte di un nome è il cognome e capirlo al contrario
- Chiamare uno sconosciuto o-jii-san o o-bā-san, che può offendere
- Modificare l'ortografia katakana del tuo nome tra i documenti
Il recupero da un errore di denominazione è semplice: dì "shiitsurei shimashita", scusa, e da quel momento in poi usa la forma corretta. Qui i giapponesi perdonano quasi tutto agli stranieri, ma se ne accorgono quando impari, e usare il titolo corretto di un collega dal secondo incontro guadagna un discreto rispetto.