Che cos'è uno yuru-kyara
Uno yuru-kyara (ゆるキャラ) è un personaggio mascotte dall'aspetto rilassato e poco rifinito, solitamente creato da una prefettura, una città, un ente turistico o un ente pubblico. L'illustratore Jun Miura, che ha coniato il termine, ha descritto l'ideale come un personaggio che porta un messaggio d'amore per la sua regione d'origine, si muove in modo instabile e distintivo e ha un'amabile rilassatezza.
Un termine strettamente correlato è gotōchi kyara (ご当地キャラ), personaggio locale. Gotōchi è una parola cortese per «questa zona» o «quella località», e la vedrai anche su snack regionali, francobolli e souvenir.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゆるキャラ | yuru-kyara | mascotte rilassata |
| くまモン | Kumamon | l'orso di Kumamoto |
| ふなっしー | Funasshī | la fata pera di Funabashi |
| ひこにゃん | Hikonyan | il gatto samurai di Hikone |
| ご当地キャラ | gotōchi kyara | personaggio locale |
Yurui: la parola dietro il nome
Yurui (ゆるい) è un aggettivo quotidiano che significa sciolto o allentato. Pantaloni troppo grandi sono yurui, una vite che traballa è yurui, regole che nessuno fa rispettare sono yurui. Applicato a uno stato d'animo o a una persona, significa rilassato e senza fretta, spesso con approvazione. Un bar yurui è un bar dove a nessuno importa quanto tempo rimani.
Questo senso positivo è quello in yuru-kyara. Il personaggio non è tagliente, alla moda o disegnato alla perfezione, e questo è il suo fascino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このズボンはゆるい。 | Kono zubon wa yurui. | Questi pantaloni sono larghi. |
| ルールがゆるい。 | Rūru ga yurui. | Le regole sono permissive. |
| ゆるい雰囲気 | yurui fun'iki | un'atmosfera rilassata |
Kumamon: l'orso di Kumamoto
Kumamon è un orso nero con le guance rosse rotonde, creato dalla prefettura di Kumamoto prima dell'apertura dell'intera linea Shinkansen del Kyūshū. Ha vinto il Gran Premio nazionale degli yuru-kyara nel 2011 ed è diventato uno dei personaggi più riconosciuti in Giappone, apparendo su qualsiasi cosa, dai dolci alla cancelleria.
Il nome è un gioco di parole a tre strati. Kuma (熊) è orso, ed è anche la prima metà di Kumamoto (熊本). Mon è il modo locale di dire mono (者), persona, quindi Kumamoto-mon significa qualcuno da Kumamoto. La prefettura gli ha addirittura conferito titoli professionali, tra cui quello di direttore delle vendite.
Funassyi e Hikonyan: una pera e un gatto samurai
Funassyi (ふなっしー) si definisce una fata delle pere di Funabashi (船橋) a Chiba. Il nome fonde Funabashi con nashi (梨), la pera giapponese per cui è nota la zona, e il carattere termina le frasi con nasshī per abbinarlo. Funassyi è stato creato da un privato cittadino e non è la mascotte ufficiale della città, il che fa parte della leggenda: salta, urla e chiacchiera in TV come raramente fanno i personaggi ufficiali. L'ortografia abituale in lettere latine è Funassyi.
Hikonyan (ひこにゃん) è il gatto bianco di Hikone (彦根) in Shiga, creato per il 400° anniversario del castello di Hikone nel 2007. Nyan è il suono del gatto giapponese. Indossa un kabuto (兜) rosso con le corna, l'elmo del clan Ii che governava Hikone, e il suo design ricorda una leggenda in cui un gatto invitò un signore di quel clan a entrare in un tempio poco prima di un temporale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 梨 | nashi | Pera giapponese |
| 船橋 | Funabashi | Funabashi, una città a Chiba |
| 彦根 | Hikone | Hikone, una città in Shiga |
| にゃん | nyan | Miao |
| 兜 | kabuto | Elmo da samurai |
Perché città, polizia e aziende vogliono una mascotte
Una mascotte dà un volto a un luogo. Può apparire in occasione di eventi, sui prodotti locali e sui social media, e i visitatori ricordano più facilmente un orso che uno slogan. Un personaggio popolare vende anche merci e alcune regioni consentono alle aziende di utilizzare il proprio personaggio sulla confezione per diffonderlo ulteriormente.
Gli enti pubblici utilizzano personaggi per ammorbidire la propria immagine. La polizia metropolitana di Tokyo ha Pīpo-kun, il cui nome unisce people e police, e appare sulle cabine di polizia e sui volantini di sicurezza. Lo stesso fanno i vigili del fuoco, le compagnie ferroviarie e i municipi. In Giappone un personaggio carino su un cartello ufficiale non è visto come infantile; è un modo per dire «per favore, leggi questo».
Il vocabolario delle mascotte
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 着ぐるみ | kigurumi | costume integrale del personaggio |
| マスコット | masukotto | mascotte |
| ご当地 | gotōchi | questa località, locale |
| グッズ | guzzu | gadget, merchandising |
| 公式 | kōshiki | ufficiale |
| 非公認 | hikōnin | non ufficialmente riconosciuto |
| 限定 | gentei | limitato, esclusivo |
Kōshiki appare costantemente online: kōshiki saito è un sito ufficiale e kōshiki guzzu sono prodotti ufficiali. Gentei è la parola che vende souvenir: Kumamoto gentei significa disponibile solo a Kumamoto.
Che cosa dire quando ne incontri una
Le mascotte si presentano alle stazioni, ai festival e alle inaugurazioni dei negozi, solitamente con un accompagnatore umano. È a lui che ti rivolgi, e le forme cortesi sono quelle giuste.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かわいい！ | Kawaii! | Così carino! |
| ゆるくていいですね。 | Yurukute ii desu ne. | Bello e rilassato, non è vero? |
| 癒されます。 | Iyasaremasu. | È così rilassante. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare una foto insieme? |
| このキャラクターの名前は何ですか。 | Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka. | Qual è il nome di questo personaggio? |
| グッズはどこで買えますか。 | Guzzu wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare la merce? |
| ここの限定ですか。 | Koko no gentei desu ka. | Si vende solo qui? |
Iyasareru (癒される) è il passivo di iyasu, per guarire o lenire. La gente lo dice di animali domestici, sorgenti termali, musica tranquilla e mascotte: tutto ciò che allenta la tensione dalla giornata.
Le buone maniere con le mascotte
- Chiedi prima di fare una foto insieme e aspetta il tuo turno in fila.
- Non tirare, colpire o appendere il costume; la persona all'interno può vedere molto poco.
- La maggior parte delle mascotte non parla. Saluta, inchinati o offri invece il cinque.
- Non chiedere della persona all'interno davanti ai bambini. I fan trattano il personaggio come se fosse reale e giocare con lui è parte del divertimento.