Significato Banzai: Diecimila anni, il rituale delle tre acclamazioni e quando partecipare

Il kanji: diecimila anni

Banzai si scrive 万歳. Il primo carattere, man o ban, significa diecimila, e il secondo, sai o zai, significa anni di età, lo stesso carattere usato quando si dice quanti anni ha qualcuno. Diecimila anni sono un numero poetico per sempre, quindi la frase è un augurio che qualcosa, o qualcuno, possa vivere e fiorire per un tempo molto lungo. L'allegria giapponese è nata da un'antica tradizione dell'Asia orientale di augurare lunga vita a un sovrano.

Nel giapponese moderno la frase ha due vite. Gridato, è un applauso, e questo è l'uso di cui tratta questa guida. Scritto o parlato con calma, può essere un sostantivo che significa uno stato di gioia o di resa: banzai suru può descrivere un bambino che alza entrambe le braccia, e o-tetsuage, mani alzate, è lo stesso gesto di arrendersi. Il genere comico manzai è scritto con personaggi diversi e non è correlato, sebbene gli studenti spesso confondano i suoni.

UnihongoCultura ed etichetta

万歳ばんざいは万まん年ねん、つまり長生きながいきを願うねがう言葉ことばです。Banzai significa diecimila anni, ovvero augurio di lunga vita.

Come funziona il Banzai Sanshō

Il grido completo è banzai sanshō, tre grida di banzai, e segue una forma fissa che tutti imparano guardando. Un leader, chiamato ondo o toru hito, la persona che imposta la melodia, prende il microfono verso la fine di un evento. Lui o lei chiede a tutti di alzarsi, go-kiritsu kudasai, e di unirsi, go-shōwa o onegai shimasu. Poi arriva il motivo: per la felicità della coppia, per la crescita dell'azienda, per la persona che se ne va. Alla fine il leader chiama banzai, tutti rispondono banzai, e questo si ripete tre volte.

Le armi contano. Ad ogni grido alzi entrambe le braccia verso l'alto, insieme, con i palmi rivolti verso l'interno. C'è un piccolo punto di etichetta qui: alzare le braccia con i palmi in avanti sembra una resa, quindi alle persone viene gentilmente insegnato a tenere i palmi uno di fronte all'altro. Anche il tempismo conta: si grida con il gruppo, non davanti al leader. Dopo il terzo grido la sala applaude, e spesso il leader aggiunge arigatō gozaimashita e chiede a tutti di sedersi.

Dove ascolterai banzai oggi

Il luogo più comune in cui un ospite straniero incontra il banzai è un ricevimento di nozze, hirōen, dove un ospite anziano o il capo della coppia spesso conduce un banzai per gli sposi verso la fine della festa. Anche gli eventi aziendali lo utilizzano: una festa di fine anno può chiudersi con un banzai per il successo dell'azienda, un lancio di progetto con uno per la squadra e una festa di pensionamento con uno per chi se ne va. Gli appassionati di sport lo gridano dopo un campionato e potresti vederlo in campo dopo che una squadra ha vinto la promozione.

La notte delle elezioni è l’altra scena classica. Quando la vittoria di un candidato viene confermata, i sostenitori si riuniscono nell'ufficio elettorale, le mani si alzano e l'intera stanza grida tre volte banzai, una scena che appare in televisione ad ogni elezione. I saluti sono ancora più antichi: un collega in partenza per un incarico lontano o una squadra scolastica in partenza per un torneo possono essere espulsi dal marciapiede della stazione con banzai e saluti. Lo utilizzano anche le cerimonie di laurea e di ingresso.

Una breve, attenta nota sulla storia

Banzai come applauso pubblico fu introdotto nell'era Meiji per le cerimonie di stato, e fu gridato per l'imperatore come tennō heika banzai. Durante le guerre del primo Novecento il grido si legò a quello militare. I soldati lo gridavano prima di caricare, e gli anglofoni usano ancora la carica banzai per un attacco disperato, motivo per cui la parola può sembrare allarmante per le persone al di fuori del Giappone. In Giappone le associazioni legate al tempo di guerra sono note, e sono una delle ragioni per cui la parola è rimasta formale e cerimoniale piuttosto che diventare un'espressione casuale.

Oggi, la maggior parte dei giapponesi usa banzai senza pensare a nulla di tutto ciò. Tuttavia, vale la pena essere consapevoli: gridare banzai per scherzo, o mettersi in posa, può sembrare ignorante o peggio. Usato correttamente, in una festa, in gruppo, è caldo e inclusivo. Trattalo come un rituale a cui prendi parte, non come uno slogan da eseguire.

Perché banzai non è un evviva casuale: yatta e amici

Poiché banzai è un rituale di gruppo con una forma fissa, non funziona come un grido di gioia personale. Se passi il JLPT, prendi posto su un treno affollato o trovi un ombrello smarrito, la parola naturale è yatta, ce l'ho fatta, oppure yokatta, meno male. Dire banzai da solo alla tua scrivania suona teatrale, come gridare tre applausi a una stanza vuota. Il tavolo raccoglie le espressioni quotidiane di gioia e celebrazione in modo da poter vedere dove si trova banzai tra loro.

Kanpai merita una menzione perché gli anglofoni a volte usano banzai quando intendono brindare. Un brindisi è kanpai, detto una volta con i bicchieri alzati. Banzai arriva più tardi, se non arriva, con le braccia alzate e senza bicchiere in mano.

Frasi per guidare e unirsi a un banzai

Se ti viene mai chiesto di dirigere, il modulo è abbastanza fisso da poterlo preparare in anticipo. Se sei un ospite, tutto ciò che devi fare è seguire il leader, alzarti quando richiesto e gridare con la stanza. L'elenco fornisce entrambi i ruoli.

• Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: adesso vorrei fare tre urrà di banzai
• Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: Per favore, alzatevi tutti e unitevi a noi
• Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Permettimi di guidare il tifo
• Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: Augurando il successo della ABC Company, banzai
• Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Auguro a Tanaka il successo in ciò che verrà dopo, banzai
• Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Potresti guidare il banzai per noi?
• Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: Alza entrambe le mani e uniscile, per favore

La parola negatte, desiderare, è il cardine della linea di ogni leader: dichiara per chi o cosa tifi, aggiungi negatte, poi chiama banzai. Cambia il nome e il desiderio e la stessa frase funziona per un matrimonio, un'azienda o un amico che lascia la città.

Errori e momenti imbarazzanti

L'errore classico è il tempismo: gridare banzai davanti al leader, o sulla prima sillaba del leader, in modo che la tua voce sia sola. Aspetta la stanza. Un secondo sono le braccia: le braccia sollevate a metà o un singolo pugno sembrano un gesto diverso, quindi alza entrambe le braccia completamente e abbassale tra un grido e l'altro. Un terzo tratta il banzai come un canto da ripetere più volte; tre è il numero e un quarto grido sarà accolto da risate.

Il momento più imbarazzante è usare il banzai come uno scherzo in cui la storia conta, o esibirlo per una foto davanti a persone anziane. Se non sei sicuro che l'occasione lo richieda, non proporlo; partecipare se qualcun altro lo fa. Se commetti un errore, un sorriso e un leggero sumimasen, machigaemashita è tutta la riparazione necessaria. Anche gli ospiti giapponesi sbagliano i tempi.