Lo Shichi-Go-San in un minuto
Shichi-Go-San si scrive con tre numeri: 七 (sette), 五 (cinque) e 三 (tre). Celebra i bambini che hanno raggiunto queste età e ringrazia gli dei per la loro salute finora. In passato, quando molti bambini piccoli non sopravvivevano, raggiungere i tre, i cinque e i sette anni era un vero traguardo e le famiglie segnavano ogni passo con una cerimonia.
Oggi la giornata è un mix di visita al santuario, gita di famiglia e servizio fotografico. Il bambino indossa abiti formali, la famiglia visita un santuario locale o famoso e dopo spesso tutti escono per mangiare fuori. I nonni spesso partecipano e talvolta aiutano a pagare il kimono o le foto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Buon Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | caramella dei mille anni |
| 晴れ着 | haregi | vestiti della festa |
| 記念写真 | kinen shashin | foto ricordo |
Perché tre, cinque e sette?
Ogni epoca aveva una propria cerimonia e i nomi sono ancora usati. Le usanze differiscono a seconda della regione e della famiglia, quindi considera la tavola come un modello comune piuttosto che come una regola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Quest'anno è il nostro Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Festeggiamo secondo il tradizionale conteggio delle età. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Stiamo basandoci sulla sua età effettiva. |
| Età | Chi di solito festeggia | Vecchia cerimonia e significato |
|---|---|---|
| 3 | Ragazze e spesso ragazzi | Kamioki: ai bambini veniva permesso di iniziare a farsi crescere i capelli |
| 5 | Ragazzi | Hakamagi: un ragazzo indossa hakama pantaloni per la prima volta |
| 7 | Ragazze | Obitoki: una ragazza allaccia una vera e propria fascia da kimono al posto delle corde |
Le famiglie scelgono anche tra due modalità di conteggio. Kazoedoshi (数え年) è il conteggio tradizionale, in cui un bambino ha un anno alla nascita e tutti invecchiano di un anno a Capodanno. Uomo nenrei (満年齢) è l'età effettiva. Molte famiglie ora utilizzano l'età effettiva e alcune scelgono l'anno più adatto ai fratelli o al temperamento del bambino. Un bambino di tre anni che rifiuta di indossare un kimono è una storia classica Shichi-Go-San.
Cosa succede al santuario
Molte famiglie semplicemente visitano il santuario, si sciacquano le mani, pregano nella sala principale e scattano foto. Altri chiedono una preghiera formale, gokitō (ご祈祷), in cui un sacerdote legge una preghiera per la salute del bambino all'interno della sala. Si presenta alla reception, la uketsuke o la shamusho, si scrive il nome e l'età del bambino su un modulo e si paga una tassa. La tariffa viene solitamente chiamata hatsuhoryō (初穂料) e spesso viene consegnata in una busta; ogni santuario stabilisce il proprio importo e lo spiega su richiesta.
Durante i fine settimana più impegnativi la preghiera si svolge spesso in gruppi, quindi è possibile attendere con altre famiglie. Il bambino di solito riceve un sacchetto regalo, spesso con chitosio e un amuleto all'interno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Vorrei una Shichi-Go-San preghiera, per favore. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Dov'è il ricevimento? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Staff: per favore scrivi il nome e l'età di tuo figlio. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Quanto costa l'offerta di preghiera? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | E' necessaria la prenotazione? |
Kimono, hakama e studi fotografici
Le ragazze di tre anni spesso indossano un kimono con un gilet imbottito senza maniche chiamato hifu (被布), che è più facile per un bambino piccolo rispetto a una fascia intera. Le ragazze di sette anni indossano un kimono con un obi adeguato. I ragazzi di cinque anni indossano una giacca haori e hakama pantaloni. Molti bambini invece indossano abiti da festa occidentali, e a nessuno importa.
Gli studi fotografici sono un grande affare in questo periodo dell'anno. Molti offrono maedori (前撮り), una sessione fotografica prima della giornata vera e propria, spesso più economica e meno affollata, e pacchetti che includono il noleggio del kimono, la vestizione (kitsuke) e la messa in piega dei capelli. Prenota in anticipo per i fine settimana di novembre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Vorrei prenotare una sessione fotografica anticipata. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Puoi vestirla anche con il kimono? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Hai un kimono da noleggiare? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Vogliamo una foto con tutta la famiglia. |
Cosa dire alla famiglia e al bambino
Se un collega, un vicino o un amico menziona il Shichi-Go-San del proprio figlio, una breve congratulazione è perfetta. Usa la forma cortese con gli adulti e qualcosa di caldo e semplice con il bambino. Lodare gli abiti è il complimento più naturale, perché la famiglia ci ha messo molto impegno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per Shichi-Go-San. (educato) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Il tuo kimono ti sta davvero bene. (a un bambino) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Sei così bello! (a un ragazzo in hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Non è cresciuta! (ai genitori) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare una foto? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Genitore: Grazie. Siamo stati fortunati. |
Okagesama de è la classica risposta modesta quando qualcuno si congratula con te per la salute o il successo della tua famiglia. Significa più o meno grazie a te e a tutti, e lo sentirai dai genitori in Shichi-Go-San.
Mini dialogo: incontrare la famiglia di un vicino al santuario
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Tu: Oh, ciao. È Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Vicino: Esatto. Ha compiuto tre anni. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Tu: Congratulazioni. È adorabile. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Vicino: Grazie. Odiava il kimono, era un lavoro duro. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Tu: Ma le sta benissimo. |
Errori comuni di chi studia
- Fotografare i figli di altre famiglie senza chiedere. È un luogo pubblico, ma i genitori sono protettivi; chiedi sempre prima o fotografa solo il tuo gruppo.
- Dire Felice Shichi-Go-San in inglese a una famiglia giapponese. Capiranno, ma Shichigosan omedetō sembra più caldo e non ti costa nulla.
- Chiedere quanto costano il kimono o le foto. Le famiglie possono spendere molto e parlare di soldi sembra fuori luogo durante la giornata.
- Trattare il chitosio-ame come un dolce da distribuire. Appartiene al bambino festeggiato e la borsa viene spesso conservata come souvenir.
- Supponendo che ogni bambino debba indossare un kimono. Molti indossano abiti o abiti, ed entrambi stanno bene.