Come presentare due persone l'una all'altra in giapponese

L'ordine e perché è quello che è

La regola è che la persona che fa la presentazione presenta la propria parte all'altra parte. In pratica questo significa che il tuo collega viene presentato al cliente, e solo allora il cliente viene presentato al tuo collega. La logica è che presentare qualcuno è un atto di offerta e tu offri la tua gente piuttosto che offrire un ospite.

Lo stesso principio ordina la tua squadra internamente: prima i junior, poi i senior. Se presentate a un visitatore due colleghi di rango diverso, quello più giovane inizierà per primo. Molti studenti pensano che sia una cosa arretrata, che istintivamente guidano con la persona più importante, e vale la pena provare finché non smette di sembrare strana.

In ogni riga, la persona che viene presentata è quella più vicina a te, e la persona che riceve la presentazione è quella con più posizione nella situazione.

L'introduzione formale, riga per riga

Una presentazione aziendale è un breve scambio fisso con quattro o cinque righe e tutti i presenti sanno la loro parte. Imparare il tutto come unità è molto più semplice che assemblarlo dal vivo, perché avviene velocemente e di solito stando in piedi.

L'apertura è shōkai sasete itadakimasu, permettetemi di presentarlo, che è umile e appropriato in quasi ogni contesto professionale. Da lì, presenta a ogni persona kochira wa, poi il suo nome, quindi una descrizione di una riga del suo ruolo.

Onorifici: quale parte ottiene quale

Le regole onorifiche in un'introduzione sono le stesse regole interne ed esterne al gruppo che governano tutto il resto, applicate sotto pressione. I tuoi stessi colleghi non assumono alcun titolo onorifico di fronte a un estraneo, indipendentemente dal loro rango, e le loro azioni assumono forme umili. L'altro lato prende sama o san, i loro titoli e i verbi onorifici.

Il caso più difficile è il tuo manager. Tanaka-buchō diventa semplicemente Tanaka quando li presenti a un cliente, il che sembra scortese e non lo è. Non riuscire a effettuare il passaggio è l'errore più evidente, perché segnala che stai trattando la tua gerarchia come se si applicasse all'ospite.

Biglietti da visita al centro

In un primo incontro di lavoro la presentazione e lo scambio delle carte avvengono insieme, e lo scambio delle carte ha una sua coreografia: presentarsi con entrambe le mani, carta rivolta verso il destinatario, dire il proprio nome e la propria azienda mentre la si offre, ricevere con entrambe le mani, leggerla e appoggiarla sul tavolo invece di metterla via.

La persona junior offre per prima la sua carta, che rispecchia l'ordine di presentazione. Se stai presentando un collega, di solito si scambieranno le carte subito dopo averlo nominato, quindi lascia una pausa invece di continuare direttamente con la presentazione successiva.

Chiedere come viene letto un nome è educato piuttosto che imbarazzante. I cognomi giapponesi hanno spesso diverse possibili letture e i madrelingua si chiedono regolarmente.

Presentarsi in un contesto sociale

Lontano dal lavoro le regole si allentano ma non svaniscono. L’età e il rapporto ospite-ospite determinano ancora l’ordine e le frasi diventano più brevi. Kochira viene sostituito da kono hito tra gli amici più intimi, e le descrizioni diventano relazionali piuttosto che professionali: un amico dell'università, un collega, un vicino di casa.

L'aggiunta sociale più utile è una linea di connessione. Dare alle due persone qualcosa in comune trasforma l'introduzione in una conversazione, ed è la parte che impedisce a tutti di rimanere in silenzio dopo.

Quando ti presentano

La tua parte è breve e fissa: nome, affiliazione se rilevante e yoroshiku. L'errore che fanno gli studenti è aggiungere troppo, il che rallenta lo scambio e ruba il momento a chi sta facendo la presentazione. Due frasi sono giuste.

Aspetta che finisca l'introduzione prima di parlare. Uno studente che si lancia in un'auto-presentazione non appena viene pronunciato il suo nome taglia la sequenza e la sequenza è ciò che tutti gli altri stanno seguendo.

Presentarti quando nessuno lo fa per te

A volte la presentazione non arriva mai, soprattutto in una grande riunione o in un incontro sociale in cui nessuno sa chi è collegato a chi. Presentarsi è del tutto accettabile, e ci sono scuse fisse per farlo fuori sequenza: mōshiokuremashita, perdonami per non averlo detto prima.

L'apertura è ciò che lo rende comodo. Shitsurei shimasu seguito dal tuo nome, o da un leggero riferimento alla situazione, ti dà un motivo per parlare e lascia che l'altra persona risponda a tono.