Quando non capiscono il tuo giapponese

Ciò che effettivamente causa l'aspetto vuoto

Gli studenti di solito presumono che il problema sia grammaticale, e di solito non è così. Gli ascoltatori giapponesi sono bravi a ricostruire una frase con una particella sbagliata, perché l'ordine delle parole e il contesto hanno un grande significato. Ciò che non possono ricostruire è una parola la cui lunghezza vocale è sbagliata, perché non è una versione danneggiata della parola; è una parola diversa o del tutto assente.

La seconda causa comune è la mancanza di contesto. Le frasi giapponesi in genere si aprono con un argomento che orienta l'ascoltatore e gli studenti spesso iniziano con i dettagli. Una frase che inizia con un verbo, senza argomento e senza frase temporale, non dà all'ascoltatore nulla su cui appendere il resto e raddoppia il lavoro.

Vale la pena prendere sul serio l'ultima riga. Il giapponese mette l'informazione decisiva alla fine della frase, quindi la sfumatura rimuove esattamente la parte di cui l'ascoltatore ha più bisogno.

I due secondi dopo fallisce

L’istinto è quello di ripetere, e la ripetizione è la risposta meno efficace. Se la frase non è stata analizzata la prima volta, gli stessi suoni nello stesso ordine di solito non verranno analizzati nemmeno la seconda volta. Ciò che funziona è cambiare qualcosa: le parole, la lunghezza o l'ordine.

La soluzione più affidabile è suddividere la frase in due frasi più brevi e anteporre un argomento. Quella singola mossa risolve una proporzione sorprendente di guasti, perché dà all'ascoltatore un'ancora e dimezza la quantità che deve trattenere contemporaneamente.

Riformulare verso il basso, non verso l'alto

Quando riformuli, procedi in modo più semplice anziché più preciso. L'istinto è quello di aggiungere dettagli nella speranza che più informazioni possano aiutare, e l'effetto è solitamente l'opposto: una frase più lunga con più punti in cui sbagliare.

Spogliati fino al midollo. Dai un nome all'argomento, usa il verbo più comune adatto, elimina i modificatori e dillo in meno di sei parole. Una volta ottenuto, puoi aggiungere i dettagli in una seconda frase, che ora è molto più facile da seguire perché la cornice esiste già.

Nota che ogni versione semplificata contiene al massimo due idee e mette l'argomento al primo posto. Questa è l'intera tecnica.

Correggi il suono, non il volume

Se il problema è una singola parola, la soluzione è la lunghezza e il tono piuttosto che la forza. Pronuncia la parola da sola, lentamente, mantenendo le vocali lunghe e facendo una pausa sul piccolo tsu. Poi rimettilo nella frase. Isolare la parola dice all'ascoltatore che questo è il pezzo su cui concentrarsi.

Anche scriverlo è legittimo e veloce. I madrelingua giapponesi spesso riconoscono immediatamente una parola in kana che non riescono ad analizzare nella tua pronuncia e digitarla su un telefono richiede quattro secondi. Nessuno ti pensa meno per questo.

Dai la cornice prima del contenuto

Una singola frase senza contesto è molto più difficile da comprendere rispetto alla stessa frase dopo una frase orientativa. Annunciare prima l'argomento costa due secondi e aumenta notevolmente le tue possibilità, in particolare al telefono o in una stanza rumorosa.

Le frasi temporali fanno lo stesso lavoro. Kinō no koto na n desu ga, riguarda ieri, dice all'ascoltatore quale fotogramma aprire prima che arrivi qualsiasi contenuto. Gli studenti spesso lo forniscono invece alla fine della storia, quando è troppo tardi per aiutare.

Lo schema è X no koto na n desu ga: si tratta di X. Cinque parole che rendono più facile seguire tutto ciò che segue.

Controlla di essere stato effettivamente capito

L'immagine speculare dell'annuire quando non hai capito è dare per scontato che un annuire significhi che l'altra persona lo abbia fatto. Gli ascoltatori giapponesi producono aizuchi continuamente e hai durante la frase significa che stanno seguendo la tua voce, non necessariamente il tuo significato.

Per tutto ciò che conta, fai una domanda specifica piuttosto che generale. Chiedere a qualcuno di dirti l'orario concordato conferma molto di più che chiedere se ha capito.

Quando passano all'inglese

Questo accade, è inteso in modo gentile e non è un verdetto sul tuo giapponese. A volte si tratta del loro desiderio di praticare. Puoi tirarlo indietro e chiedere direttamente è più efficace che persistere in giapponese e sperare.

Giudica la situazione. In un negozio con la coda, lascia che usino l'inglese e portino a termine la transazione. In una conversazione con il tempo, chiedere di continuare in giapponese è quasi sempre rispettato e spesso apprezzato.

Anche l'ultimo conta. Scegliere l’inglese deliberatamente quando la situazione lo richiede è una decisione, non un fallimento.