Hima da: Mi annoio, niente da fare
暇 (hima) significa tempo libero, tempo libero o non avere nulla da fare. Hima da, o il prolungato hima da nā, è il modo in cui la maggior parte delle persone dice casualmente "Sono annoiato" quando non hanno niente da fare. È anche il modo in cui si chiede se qualcuno è libero: hima? o sono hima?
Poiché l'hima riguarda il tempo piuttosto che i sentimenti, non è sempre negativo. Kyō wa hima da può significare semplicemente "oggi sono libero". Il tono e il sospiro portano con sé la noia. Nel linguaggio educato, le persone raramente annunciano di essere hima agli altri; dicono invece jikan ga arimasu, ho tempo, oppure sono liberi, te ga aite imasu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Sono così annoiato. / Non ho niente da fare. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Sei libero adesso? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Sono libero nel fine settimana. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Non ho niente da fare. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Sto giocando a un gioco per ammazzare il tempo. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Sono libero al momento. (lavoro) |
Taikutsu: il sentimento di noia
退屈 (taikutsu) è la parola generale per noia, ottusità e tedio. Funziona come aggettivo na, taikutsu da, "è noioso" o "mi annoio", e come verbo, taikutsu suru, "annoiarsi". Taikutsu Shite Iru descrive il fatto di essere annoiato in questo momento.
Taikutsu può descrivere il tuo stato o la cosa che ti annoia: taikutsu na kaigi è un incontro noioso, e kaigi ga nagakute taikutsu merda significa che l'incontro è stato lungo e ti annoiavi. Sembra un po' più neutrale e adulto di tsumaranai, ma chiamare taikutsu il discorso di qualcuno è comunque scortese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | Sono annoiato. / È noioso. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | I giorni di pioggia sono noiosi. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | L'attesa è stata lunga e mi sono annoiato. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | I bambini sono annoiati. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Ho letto un libro per passare il tempo. |
Tsumaranai: noioso, e perché può sembrare scortese
つまらない (tsumaranai), casualmente tsumannai, descrive qualcosa come noioso, noioso o di poco valore. È la parola che useresti per un film deludente: ano eiga, tsumaranakatta. Tra amici che danno un parere va bene.
Il rischio è usarlo per le persone o per gli sforzi. Chiamare tsumaranai la storia, la lezione, la cucina, l'hobby o la festa di qualcuno è un insulto diretto, e tsumaranai hito, una persona noiosa, è duro. Ha anche un famoso uso modesto: quando si fa un regalo, i parlanti più anziani possono dire tsumaranai mono desu ga, "è solo una piccola cosa". Questa è umiltà riguardo al tuo dono e mai qualcosa da dire su quello di qualcun altro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Questo film è noioso. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | La lezione era noiosa. (casuale) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Non è stato così interessante come mi aspettavo. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | E' solo una piccola cosa. (quando si fa un regalo) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Mi ha fatto desiderare qualcosa in più. |
Akita: annoiato da qualcosa
飽きる (akiru) significa stancarsi di qualcosa dopo averne fatto troppo: lo stesso gioco, lo stesso pranzo, la stessa canzone. Usi la forma passata akita per come ti senti adesso, proprio come con tsukareta. La cosa prende ni: kono gēmu ni akita, o casualmente kono gēmu, mō akita.
Akippoi descrive qualcuno che si annoia velocemente delle cose, e la negativa akinai, "non stancarsi mai", è un complimento per un cibo o una canzone che potresti goderti ogni giorno. Unzari, stufo, è più forte e più negativo, e mō ii, "basta", è il modo disinvolto per dire che ne hai abbastanza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Sono annoiato di questo gioco adesso. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | Ne ho abbastanza di curry ogni giorno. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Mi annoio rapidamente delle cose. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | Sono stufo della stessa storia. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | È un sapore di cui non ti stanchi mai. |
Annoiato vs libero: scegliere la parola giusta
La tabella seguente mostra quale parola si adatta a quale situazione. La domanda principale è se stai parlando del tuo tempo, dei tuoi sentimenti, della cosa in sé o di qualcosa di cui ne hai avuto troppo.
| Parola | Cosa descrive | Situazione di esempio |
|---|---|---|
| 暇 | Tempo libero, niente da fare | Una tranquilla domenica pomeriggio |
| 退屈 | La sensazione di noia | Una lunga attesa all'aeroporto |
| つまらない | La cosa è noiosa | Un film deludente |
| 飽きた | Ne avevo troppo | Lo stesso pranzo ogni giorno |
| うんざり | Stufo, stufo di tutto ciò | Una denuncia senza fine |
| 面倒くさい | Troppo fastidio | Riordinare la tua stanza |
Mendokusai, spesso abbreviato in mendoi, non è propriamente noioso ma emerge nelle stesse conversazioni. Significa che qualcosa è una seccatura e non puoi essere disturbato, ed è strettamente casuale.
Modi educati per dimostrare che non sei interessato
Nelle conversazioni giapponesi, dire che qualcosa è noioso viene solitamente sostituito dal dire che non fa per te. L'attenzione si sposta dalla cosa ai tuoi gusti o alle tue capacità, il che consente all'altra persona di mantenere la faccia. Kyōmi ga nai significa non interessato; aggiungere amari, non molto, e terminare con -te lo ammorbidisce ulteriormente.
Se sei invitato a qualcosa che non vuoi fare, abbina il rifiuto a un ringraziamento e, se puoi, offri un'alternativa. Chotto... da solo, con tono incerto, viene spesso inteso come un cortese no.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | Non sono molto interessato, quindi... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Non è proprio il mio genere. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Potrebbe essere stato un po' difficile per me. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Grazie per avermelo chiesto, ma questa volta passo. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Che ne dici invece di questo? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Immagino sia una questione di gusti. |
Cosa risponde la gente
Quando un amico dice hima da, le risposte naturali suggeriscono qualcosa da fare o lo prendono in giro dolcemente. I genitori in Giappone, come i genitori di tutto il mondo, possono rispondere a un bambino annoiato con un compito da svolgere. Se qualcuno dice che un film è tsumaranai, la gente o è d'accordo o lo difende con il proprio punto di vista.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | Bene, facciamo qualcosa? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Se ti annoi, dammi una mano. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Vuoi uscire da qualche parte? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | Veramente? Ho pensato che fosse abbastanza buono. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | È vero, è stato un po' lungo. |
Errori comuni quando si dice che sei annoiato
- Traducendo "sono noioso" per sbaglio: watashi wa tsumaranai significa "sono una persona noiosa". Per "mi annoio" si dice taikutsu da o hima da.
- Chiamare tsumaranai il cibo, la conversazione o il regalo di qualcuno: è un insulto. Usa parole più morbide o parla dei tuoi gusti.
- Usare l'hima desu al lavoro: può sembrare pigro. Dì te ga aite imasu e offriti di aiutare.
- Mettere akiru nel presente per come ti senti adesso: akiru significa che ti annoierai. Usa akita per "mi annoia".
- Dimenticando la particella con akita: la cosa che ti annoia prende ni, come in kono uta ni akita.
- Dire tsumaranai mono desu ga riguardo al dono di qualcun altro: è solo per descrivere umilmente il proprio.