Giapponese al Sentō: frasi per il bagno pubblico del tuo quartiere

Trovare l'ingresso: noren, scarpe e il cartello ゆ

Un sentō è spesso facile da individuare: un alto camino dietro l'edificio e una tenda di stoffa, noren, con il singolo hiragana ゆ, yu, che significa acqua calda. Gli edifici più vecchi possono avere un tetto in stile tempio. All'interno della porta solitamente trovi una piccola area per toglierti le scarpe e una parete di armadietti per scarpe, getabako, spesso con chiavi di legno che tiri fuori e porti con te.

Le tende o le porte sono divise per genere: otoko o 男 per gli uomini, onna o 女 per le donne. In alcuni bagni i lati si scambiano in determinati giorni, quindi leggi ogni volta la tenda invece di fare affidamento sulla memoria. Anche i giorni e gli orari di apertura variano; un cartello con la scritta teikyūbi indica il giorno di chiusura regolare.

UnihongoLa vita in Giappone

大人おとな一いち人にんお願いおねがいします。Un adulto, per favore.

Pagamento al bandai o alla reception

Nel sentō tradizionale si paga l'inserviente seduto sul bandai, un sedile rialzato tra i due spogliatoi. Negli edifici più moderni c'è una reception, furonto, in una hall condivisa, e alcuni bagni utilizzano una biglietteria automatica, kenbaiki, dove si acquista un biglietto d'ingresso e lo si consegna.

Qui è anche dove noleggi o acquisti tutto ciò che hai dimenticato. Un piccolo asciugamano per il viso, un telo da bagno, sapone, shampoo e rasoi sono comunemente venduti, e alcuni bagni offrono un set, spesso chiamato tebura setto, che significa un set a mani vuote. Le saune a volte costano di più e possono essere dotate di un braccialetto o di una chiave separata. I prezzi differiscono tra i bagni, quindi leggi il tabellone all'ingresso.

Lo spogliatoio: armadietti e cestini

Lo spogliatoio è il datsuijo. Troverai armadietti, rokkā, con una chiave appesa al braccialetto, o in alcuni bagni più vecchi semplici cestini, kago, sugli scaffali. Togli tutto qui; si entra nella zona balneare nudi, portando solo un piccolo asciugamano e il necessario per il bagno.

Gli oggetti di valore sono sotto la tua responsabilità e alcuni bagni dispongono di piccoli armadietti per oggetti di valore, kichōhin rokkā, vicino alla parte anteriore. Lo spogliatoio solitamente è dotato di bilancia, asciugacapelli che possono costare un gettone, ventilatore e spesso un frigorifero con vendita di bevande. Molti clienti abituali terminano qui la loro visita con una bottiglia di latte o caffè, un piccolo rituale che vedrai in innumerevoli sentō.

Lavarsi prima di immergersi

La regola più importante in ogni sentō è che il bagno serve per immergersi, non per lavarsi. Lungo le pareti della zona balneare, lo yokujō, si trovano le postazioni per lavarsi, ciascuna dotata di uno sgabello basso, una bacinella, un rubinetto e solitamente una doccia. Siediti, lava tutto il corpo e i capelli con sapone, risciacqua completamente e solo dopo entra nella vasca da bagno.

Mentre fai la doccia siediti piuttosto che stare in piedi in modo da non spruzzare la persona accanto a te e risciacqua lo sgabello e il lavandino quando hai finito. Prima di entrare nella vasca da bagno, molte persone si versano addosso una bacinella di acqua sporca, kakeyu, per abituarsi al caldo. Una volta dentro, tieni il tuo piccolo asciugamano fuori dall'acqua; le persone lo piegano e lo mettono sulla testa o sul bordo della vasca. Lega i capelli lunghi in modo che non tocchino l'acqua.

• Lavare e risciacquare accuratamente prima presso la stazione di lavaggio
• Rimani seduto mentre fai la doccia e poi risciacqua le feci
• Versatevi addosso un po' d'acqua calda prima di entrare nella vasca da bagno
• Tieni l'asciugamano e i capelli fuori dall'acqua del bagno
• Non nuotare, schizzare o lavare i vestiti nella vasca da bagno
• Pulisciti con il tuo piccolo asciugamano prima di tornare nello spogliatoio

Tipi di bagno che troverai

Anche un piccolo sentō ha spesso più bagni. Il bagno principale è solitamente caldo e potrebbe essercene uno più caldo per i clienti abituali e uno più fresco per tutti gli altri. La temperatura dell'acqua varia a seconda del bagno e molti sentō più vecchi sono noti per essere molto caldi, quindi prova l'acqua prima di impegnarti.

Alcuni bagni sono insoliti per i visitatori alle prime armi. Il denki-buro, bagno elettrico, fa passare una lieve corrente attraverso l'acqua e dona una sensazione di formicolio; se hai un pacemaker o una patologia cardiaca, evitalo e i segnali di solito lo dicono. I bagni stagionali aggiungono agrumi o foglie in determinati giorni, come lo yuzu intorno al solstizio d'inverno. E molti sentō hanno un grande murale dipinto sul muro, spesso raffigurante il Monte Fuji, che è diventato un simbolo del sentō stesso.

Se vuoi chiedere informazioni su un bagno, indica e dì kore wa nan no ofuro desu ka, che tipo di bagno è questo? I clienti abituali sono spesso felici di dirtelo, e talvolta di avvisarti di quello elettrico.

Tatuaggi: chiedi prima di pagare

I tatuaggi, irezumi o tatū, sono la domanda di cui si preoccupano molti visitatori. Non esiste una regola unica. Molti sentō tradizionali del quartiere accettano clienti tatuati, mentre alcuni super sentō, complessi termali e bagni di hotel li rifiutano apertamente, e altri permettono piccoli tatuaggi se li copri con una toppa. Anche le politiche possono cambiare, quindi un vecchio post sul blog non è una guida affidabile.

L'approccio più semplice è controllare il cartello all'ingresso o il sito web della struttura e, se non sei sicuro, chiedere in reception prima di pagare. Una domanda educata e diretta è normale e nessuno si offenderà.

Super sentō e complessi termali più grandi

Un sūpā sentō è uno stabilimento balneare più grande, spesso ai margini della città, dotato di parcheggio privato. Di solito hanno molti bagni, diverse saune, bagni all'aperto, un ristorante, sale relax e talvolta massaggi. I prezzi sono fissati da ciascuna struttura anziché dal limite locale per il sentō ordinario e l'ingresso spesso include gli asciugamani.

L'etichetta è la stessa, ma il sistema è più meccanico. Spesso paghi alla biglietteria automatica o all'uscita, utilizzando una chiave da braccialetto per addebitare cibo ed extra sul tuo conto, che pagherai in anticipo quando esci. Le politiche sui tatuaggi in questi luoghi tendono ad essere più rigide, quindi controlla prima.

Quando qualcosa va storto

La maggior parte dei problemi a un sentō sono piccoli: una chiave persa, un armadietto che non si apre, vertigini per il caldo. Per le chiavi, vai al bandai o alla reception avvolto in un asciugamano o vestito e spiega. Il personale ha chiavi di riserva e se ne occupa continuamente.

È comune sentirsi deboli e deboli a causa della permanenza nell'acqua calda per troppo tempo, soprattutto dopo la sauna. Esci, siediti in un posto fresco e bevi acqua e informa il personale se il problema non passa. Se qualcun altro non sembra stare bene, di' daijōbu desu ka e chiama immediatamente lo staff.