L’idea centrale: scatole dentro scatole
Immagina l'indirizzo come un insieme di scatole. La più grande è la prefettura. Dentro c'è la città, dentro quella la città, e così via fino a un'unica stanza. Un indirizzo giapponese elenca semplicemente le caselle dall'esterno verso l'interno. Il codice postale va in primo piano, perché da solo indica già il quartiere giusto.
Questo è l'ordine inverso con cui sono cresciuti molti studenti, in cui si inizia dalla porta principale e si rimpicciolisce. È lo stesso principio che i giapponesi usano per le date, anno prima del mese prima del giorno, e per i nomi, primo il cognome: la grande cornice viene prima del dettaglio. Una volta che pensi per scatole, l’ordine smette di essere qualcosa da memorizzare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Dove vivi? (educato) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, nella prefettura di Saitama. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Qual è la stazione più vicina? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | A circa dieci minuti a piedi dalla stazione. |
Ogni parte, in ordine
Ecco l'indirizzo fittizio del diagramma suddiviso nelle sue parti. Non tutti gli indirizzi utilizzano tutti i livelli: il centro di Tokyo ha un quartiere invece che una città, e una casa non ha un nome di edificio.
| Parte | Lettura | Ciò che nomina | Esempio |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Codice postale di sette cifre dopo il segno 〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Una delle 47 prefetture | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Città, quartiere, paese o villaggio | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Nome del distretto o del quartiere | 本町 |
| 丁目 | chōme | Sezione numerata del distretto | 1丁目 |
| 番 | ban | Blocco numerato all'interno di chōme | 2番 |
| 号 | gō | Numero dell'edificio all'interno dell'isolato | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Nome dell'edificio e numero della camera | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), la parola per indirizzo, è letteralmente luogo di vita e yūbin bangō è letteralmente numero di posta. Gōshitsu (号室), letteralmente numero della stanza, segue il numero della stanza.
Le grandi scatole: prefetture, città e circoscrizioni
Il Giappone ha 47 prefetture e il loro nome collettivo, todōfuken (都道府県), ne elenca quattro tipi: to per la metropoli di Tokyo, dō per il circuito di Hokkaidō, fu per le prefetture urbane di Osaka e Kyoto e ken per le altre 43. Il suffisso fa parte del nome: Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō contiene già il suo dō.
Anche la casella successiva, shikuchōson (市区町村), è un elenco: città shi, quartiere ku, chō o città machi, villaggio son o mura. I 23 quartieri speciali di Tokyo sono isolati, quindi un indirizzo centrale di Tokyo va direttamente da Tōkyō-to al quartiere. Le grandi città come Yokohama sono divise in quartieri, quindi i loro indirizzi hanno entrambi, città e quartiere. In campagna un cannone (郡), distretto, può precedere una città o un villaggio.
Nell'ufficio del reparto, l'impiegato controlla queste grandi scatole prima di ogni altra cosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Il tuo indirizzo è in Kōhoku Ward, Yokohama, corretto? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Non aggiungi ken dopo Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | I 23 quartieri speciali di Tokyo |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Se inserisci il codice postale, verrà compilato fino al nome del distretto. |
I tre numeri: chōme, ban e gō
All'interno del quartiere si trovano tre numeri, solitamente scritti con trattini: 1-2-3. Ci sono altre tre scatole. Lo chōme (丁目) è una sezione numerata del distretto, il divieto (番) un isolato all'interno di quella sezione e il gō (号) un edificio su quell'isolato. Chōme si unisce a chō, un'unità tradizionale di territorio cittadino, con me, il suffisso ordinale di futatsu-me, la seconda, quindi itchōme è letteralmente la prima sezione.
I numeri gō non sono consecutivi, e questo sorprende tutti. Nel sistema di indirizzi residenziali, jūkyo hyōji (住居表示), il contorno di ciascun isolato è diviso in brevi tratti, numerati in senso orario a partire da un angolo prestabilito, e un edificio prende il numero del tratto in cui il suo ingresso incontra la strada. I grandi edifici inghiottono diversi numeri, quindi 3 possono stare accanto a 6.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 per intero |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, come di solito detto ad alta voce |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 per intero |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | Il primo chōme si trova sul lato nord della stazione. |
Dire chiaramente questi numeri al telefono è trattato in un post separato su come fornire il proprio nome e indirizzo.
Perché la maggior parte delle strade non ha nome
Un indirizzo nomina le aree, quindi non ha alcuna utilità per le strade. Sotto jūkyo hyōji un blocco è qualsiasi area racchiusa da strade, ferrovie o fiumi, ed è il blocco che ottiene il numero. Le piccole strade tra i blocchi sono semplicemente gli spazi vuoti. Nella mappa sopra, solo Sakura-dōri ha un nome, e anche quello non appare nell'indirizzo.
Esistono strade con nome: strade principali chiamate dōri (通り) o kaidō (街道) e strade nazionali numerate. La gente del posto li usa per dare indicazioni, non per scrivere indirizzi. I numeri dei blocchi all'interno di un chōme spesso serpeggiano avanti e indietro da un angolo iniziale, quindi la regola pratica per un nuovo arrivato è trovare prima il blocco e poi l'edificio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Questa strada ha un nome? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | No, non proprio. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Attraversare la strada principale e girare a destra al secondo angolo. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | È l'edificio dietro il minimarket. |
Oltre le basi: banchi, aza e città con strade
Non tutti i luoghi sono stati rinumerati sotto jūkyo hyōji. Dove non esiste, spesso nelle zone rurali e in alcune periferie, il numero è il lotto di terreno, banchi (番地), letteralmente terreno numerato, tratto dal catasto. Molti sono stati divisi e fusi nel corso degli anni, quindi incontri numeri come 1234-5 e i vicini possono avere cifre molto diverse. Gli indirizzi rurali possono aggiungere ōaza (大字) e aza (字), divisioni del vecchio villaggio.
Due città rompono lo schema. Nel centro di Kyoto, la posizione è spesso data dalla strada in cui ci si trova, la traversa, e da una direzione: agaru, salendo, che significa nord; sagaru, che scende, che significa sud; nishi-iru e higashi-iru, entrando da ovest o est. Sapporo numera la sua griglia dal centro, quindi Kita 3-jō Nishi 4-chōme è la terza fila a nord e il quarto blocco a ovest. Entrambi corrono ancora dal grande al piccolo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Lotto 1234, sottolotto 5 |
| 大字 | Ōaza | Una grande divisione rurale, scritta prima del numero di lotto |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | In Kawaramachi Street, a sud di Sanjō (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Terza fila nord, quarto isolato ovest (Sapporo) |
Gli indirizzi romanizzati corrono nella direzione opposta
Scritto in alfabeto latino, l'ordine si inverte per adattarsi alle abitudini occidentali: prima il più piccolo, per ultimo il paese. Prima vengono il palazzo e la stanza, poi i numeri con il nome della contrada, poi la città, la prefettura e il CAP. I numeri stessi non si ribaltano. 1-2-3 rimane 1-2-3, perché è un'unica etichetta, non tre parti separate.
La posta proveniente dall'estero può essere indirizzata interamente in giapponese purché JAPAN sia scritto chiaramente in fondo e i corrieri giapponesi leggano la versione giapponese più velocemente. Gli indirizzi romanizzati sono per moduli in inglese, bonifici bancari e siti Web che rifiutano i kanji. I suffissi vengono solitamente mantenuti così come sono, Sakuragaoka-shi e Midori-ken, anziché tradotti.
| Parte | Lettura | Luogo nell'indirizzo romanizzato |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Primo: edificio e stanza |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Secondo, scritto 1-2-3 Honchō con i numeri invariati |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Terzo: la città |
| 緑県 | Midori-ken | Quarto: la prefettura |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Infine il GIAPPONE per la posta dall'estero |
Trovare un edificio a piedi
Le mappe telefoniche gestiscono la maggior parte degli indirizzi, ma un pin può finire sul lato sbagliato di un grande isolato e gli ultimi cinquanta metri sono quelli in cui il sistema di blocco aiuta. Cerca piccole targhette sui pali della luce e sui muri che mostrano il distretto, chōme e il numero dell'isolato. Trova il blocco, quindi giragli attorno, poiché i numeri degli edifici seguono il suo contorno.
Se ti perdi, chiedi a kōban (交番), una cabina della polizia. Gli ufficiali tengono mappe locali dettagliate e sono abituati a questa domanda. Anche i passanti aiuteranno, ma la maggior parte conosce i punti di riferimento piuttosto che i numeri. Parla educatamente; gli ufficiali di solito rispondono in modo amichevole desu e masu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Mi scusi, dove si trova il blocco 2 di Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Quale chōme è quest'area? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Sto cercando di arrivare a questo indirizzo. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Il blocco 2 è dall'altra parte di questa strada. (ufficiale) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | C'è un punto di riferimento? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | È il condominio bianco accanto all'ufficio postale. |
Errori comuni con gli indirizzi giapponesi
Scrivere prima un indirizzo giapponese più piccolo. L'abitudine viene da casa. Partire ogni volta dalla Prefettura, anche su un modulo di una sola riga.
Tralasciando il nome dell'edificio e il numero della camera. Gli studenti li trattano come dettagli aggiuntivi, ma senza di essi la posta e i pacchi tornano al mittente. Copiali esattamente come appaiono sul tuo contratto di locazione.
Leggere 1-2-3 come numero civico 123 o invertirlo in 3-2-1 in romaji. Entrambi derivano dal trattarlo come un numero civico. I tre numeri sono tre riquadri e mantengono il loro ordine in ogni scrittura.
Aspettarsi che il numero degli edifici aumenti lungo una strada. I numeri seguono il contorno del blocco e saltano; trova prima il blocco.
Supponendo che 町 sia sempre letto chō. Honchō, Motomachi e Machida lo usano tutti, con letture diverse. Solo la lettura locale è corretta, quindi controllala con una ricerca per codice postale o chiedi.